Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" Oh , darling , darling , darling , " I said .

«О, дорогая, дорогая, дорогая», — сказала я.
2
" You see , " she said . " I do anything you want . "

«Видите ли», сказала она. «Я делаю все, что ты захочешь».
3
" You ’ re so lovely . "

"Ты такая милая."
4
" I ’ m afraid I ’ m not very good at it yet . "

«Боюсь, я еще не очень хорош в этом».
5
" You ’ re lovely . "

"Вы обворожительны."
6
" I want what you want . There isn ’ t any me any more . Just what you want . "

«Я хочу того же, что и ты. Меня больше нет. Только то, что ты хочешь».
7
" You sweet . "

"Сладкий мой."
8
" I ’ m good . Aren ’ t I good ? You don ’ t want any other girls , do you ? "

«Я в порядке. Разве я не в порядке? Тебе же не нужны другие девушки, не так ли?»
9
" No . "

"Нет."
10
" You see ? I ’ m good . I do what you want . "

«Видишь? Я в порядке. Я делаю то, что ты хочешь».
11
When I was awake after the operation I had not been away . You do not go away . They only choke you . It is not like dying it is just a chemical choking so you do not feel , and afterward you might as well have been drunk except that when you throw up nothing comes but bile and you do not feel better afterward . I saw sandbags at the end of the bed . They were on pipes that came out of the cast . After a while I saw Miss Gage and she said , " How is it now ? "

Когда я проснулся после операции, меня не было дома. Вы не уходите. Они только душат тебя. Это не похоже на смерть, это просто химическое удушье, поэтому вы ничего не чувствуете, и после этого вы с тем же успехом могли бы быть пьяны, за исключением того, что, когда вас рвет, не выходит ничего, кроме желчи, и после этого вы не чувствуете себя лучше. Я видел мешки с песком в конце кровати. Они находились на трубах, вышедших из гипса. Через некоторое время я увидел мисс Гейдж, и она спросила: «Как дела?»
12
" Better , " I said .

«Лучше», — сказал я.
13
" He did a wonderful job on your knee . "

«Он проделал замечательную работу на твоем колене».
14
" How long did it take ? "

"Как долго это займет?"
15
" Two hours and a half . "

«Два часа с половиной».
16
" Did I say anything silly ? "

— Я сказал что-нибудь глупое?
17
" Not a thing . Don ’ t talk . Just be quiet . "

«Ничего. Не разговаривай. Просто молчи».
18
I was sick and Catherine was right . It did not make any difference who was on night duty .

Я был болен, и Кэтрин была права. Не имело никакого значения, кто дежурил в ночное время.
19
There were three other patients in the hospital now , a thin boy in the Red Cross from Georgia with malaria , a nice boy , also thin , from New York , with malaria and jaundice , and a fine boy who had tried to unscrew the fuse - cap from a combination shrapnel and high explosive shell for a souvenir . This was a shrapnel shell used by the Austrians in the mountains with a nose - cap which went on after the burst and exploded on contact .

В больнице теперь находились еще трое пациентов: худой мальчик из Красного Креста из Джорджии, больной малярией, приятный мальчик, тоже худой, из Нью-Йорка, с малярией и желтухой, и хороший мальчик, который пытался выкрутить предохранитель... кепка из комбинации шрапнели и фугасного снаряда на сувенир. Это был шрапнельный снаряд, использовавшийся австрийцами в горах, с носовым наконечником, который взрывался после разрыва и взрывался при контакте.
20
Catherine Barkley was greatly liked by the nurses because she would do night duty indefinitely . She had quite a little work with the malaria people , the boy who had unscrewed the nose - cap was a friend of ours and never rang at night , unless it was necessary but between the times of working we were together . I loved her very much and she loved me .

Медсестры очень любили Кэтрин Баркли, потому что она дежурила в ночное время бесконечно. Она довольно мало работала с малярийными людьми, мальчик, который отвинтил носовую шапочку, был нашим другом и никогда не звонил по ночам, если в этом не было необходимости, но в перерывах между работами мы были вместе. Я очень любил ее, и она любила меня.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому