Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" You ’ re just mine . That ’ s true and you ’ ve never belonged to any one else . But I don ’ t care if you have . I ’ m not afraid of them . But don ’ t tell me about them . When a man stays with a girl when does she say how much it costs ? "

«Ты только моя. Это правда, и ты никогда не принадлежал никому другому. Но мне все равно, если ты принадлежишь. Я их не боюсь. Но не говори мне о них. останется с девушкой, когда она скажет, сколько это стоит?"
2
" I don ’ t know . "

"Я не знаю."
3
" Of course not . Does she say she loves him ? Tell me that . I want to know that . "

«Конечно, нет. Она говорит, что любит его? Скажи мне это. Я хочу это знать».
4
" Yes . If he wants her to . "

«Да. Если он этого хочет».
5
" Does he say he loves her ? Tell me please . It ’ s important . "

«Он говорит, что любит ее? Скажите мне, пожалуйста. Это важно».
6
" He does if he wants to . "

«Он сделает это, если захочет».
7
" But you never did ? Really ? "

— Но ты никогда этого не делал? Правда?
8
" No . "

"Нет."
9
" Not really . Tell me the truth . "

«Не совсем. Скажи мне правду».
10
" No , " I lied .

«Нет», - солгал я.
11
" You wouldn ’ t , " she said . " I knew you wouldn ’ t

«Ты бы не стал», — сказала она. «Я знал, что ты не сделаешь
12
Oh , I love you , darling . "

О, я люблю тебя, дорогая. "
13
Outside the sun was up over the roofs and I could see the points of the cathedral with the sunlight on them . I was clean inside and outside and waiting for the doctor .

Снаружи солнце поднималось над крышами, и я мог видеть вершины собора, освещенные солнечным светом. Я был чист внутри и снаружи и ждал врача.
14
" And that ’ s it ? " Catherine said . " She says just what he wants her to ? "

"Вот и все?" — сказала Кэтрин. «Она говорит именно то, что он от нее хочет?»
15
" Not always . "

"Не всегда."
16
" But I will . I ’ ll say just what you wish and I ’ ll do what you wish and then you will never want any other girls , will you ? " She looked at me very happily . " I ’ ll do what you want and say what you want and then I ’ ll be a great success , won ’ t I ? "

«Но я сделаю это. Я скажу то, что ты хочешь, и сделаю то, что ты хочешь, и тогда ты никогда не захочешь других девушек, не так ли?» Она посмотрела на меня очень счастливо. «Я буду делать то, что ты хочешь, и говорить то, что ты хочешь, и тогда я добьюсь большого успеха, не так ли?»
17
" Yes . "

"Да."
18
" What would you like me to do now that you ’ re all ready ? "

«Что бы вы хотели, чтобы я сделал теперь, когда вы все готовы?»
19
" Come to the bed again . "

«Подойди еще раз в кровать».
20
" All right . I ’ ll come . "

«Хорошо. Я приду».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому