Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
We both went flat and with the flash and bump of the burst and the smell heard the singing off of the fragments and the rattle of falling brick . Gordini got up and ran for the dugout . I was after him , holding the cheese , its smooth surface covered with brick dust . Inside the dugout were the three drivers sitting against the wall , smoking .

Мы оба упали на землю, и вместе со вспышкой, грохотом взрыва и запахом мы услышали пение осколков и грохот падающего кирпича. Гордини встал и побежал к блиндажу. Я шел за ним, держа сыр, его гладкая поверхность была покрыта кирпичной пылью. Внутри блиндажа сидели, прислонившись к стене, и курили трое водителей.
2
" Here , you patriots , " I said .

«Вот, вы, патриоты», — сказал я.
3
" How are the cars ? " Manera asked .

«Как машины?» — спросил Манера.
4
" All right . "

"Все в порядке."
5
" Did they scare you , Tenente ? "

— Они напугали тебя, Тененте?
6
" You ’ re damned right , " I said .

— Ты чертовски прав, — сказал я.
7
I took out my knife , opened it , wiped off the blade and pared off the dirty outside surface of the cheese . Gavuzzi handed me the basin of macaroni .

Я достал нож, открыл его, вытер лезвие и срезал грязную внешнюю поверхность сыра. Гавуцци протянул мне тазик с макаронами.
8
" Start in to eat , Tenente . "

«Начни есть, Тененте».
9
" No , " I said . " Put it on the floor . We ’ ll all eat . "

"Нет я сказала. «Положи это на пол. Мы все поедим».
10
" There are no forks . "

«Вилок нет».
11
" What the hell , " I said in English .

«Какого черта», — сказал я по-английски.
12
I cut the cheese into pieces and laid them on the macaroni .

Я нарезала сыр на кусочки и выложила их на макароны.
13
" Sit down to it , " I said . They sat down and waited . I put thumb and fingers into the macaroni and lifted . A mass loosened .

«Садитесь», — сказал я. Они сели и стали ждать. Я вложил большой и указательный пальцы в макароны и поднял их. Масса расшаталась.
14
" Lift it high , Tenente . "

«Поднимите его высоко, Тененте».
15
I lifted it to arm ’ s length and the strands cleared . I lowered it into the mouth , sucked and snapped in the ends , and chewed , then took a bite of cheese , chewed , and then a drink of the wine . It tasted of rusty metal . I handed the canteen back to Passini .

Я подняла его на вытянутую руку, и пряди расчистились. Я опустил его в рот, пососал и защелкнул кончики, пожевал, потом откусил сыра, пожевал, а потом выпил вина. У него был вкус ржавого металла. Я вернул флягу Пассини.
16
" It ’ s rotten , " he said . " It ’ s been in there too long . I had it in the car . "

«Это гнилое», сказал он. «Оно там слишком долго лежит. Оно было у меня в машине».
17
They were all eating , holding their chins close over the basin , tipping their heads back , sucking in the ends . I took another mouthful and some cheese and a rinse of wine . Something landed outside that shook the earth .

Они все ели, подняв подбородки над тазом, запрокинув головы назад и втягивая концы. Я сделал еще один глоток, немного сыра и прополоскал вино. Что-то приземлилось снаружи и сотрясло землю.
18
" Four hundred twenty or minnenwerfer , " Gavuzzi said .

«Четыреста двадцать или минненверфер», — сказал Гавуцци.
19
" There aren ’ t any four hundred twenties in the mountains , " I said .

«В горах нет четырехсот двадцатых», — сказал я.
20
" They have big Skoda guns . I ’ ve seen the holes . "

«У них большие пистолеты Skoda. Я видел дыры».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому