" But -- well , I did n't bring her here . Never mind why . I just did n't that 's all . And ever since then this great gray pile of stone has been a house -- never a home . It takes a woman 's hand and heart , or a child 's presence , to make a home , Pollyanna ; and I have not had either . Now will you come , my dear ? "
"Но... Ну, я не приводил ее сюда. Неважно, почему. Я просто не сделал этого, вот и все. И с тех пор эта огромная серая груда камня была домом — никогда домом. Нужна женская рука и сердце или присутствие ребенка, чтобы создать дом, Поллианна; а у меня не было ни того, ни другого. Теперь ты придешь, моя дорогая?"
" Well , of course , Aunt Polly is n't won over , yet ; but I 'm sure she will be if you tell it to her just as you did to me , and then we 'd both come , of course . "
"Ну, конечно, тетя Полли еще не завоевана, но я уверен, что она будет, если ты расскажешь ей это так же, как ты сказал мне, и тогда мы оба, конечно, придем".
" Why , about where we 're going to live , of course , " rejoined Pollyanna , in obvious surprise . " I THOUGHT you meant here , at first . You said it was here that you had wanted Aunt Polly 's hand and heart all these years to make a home , and -- "
"Ну, о том, где мы будем жить, конечно", - ответила Поллианна с явным удивлением. "Я сначала ПОДУМАЛ, что ты имеешь в виду здесь. Ты сказал, что именно здесь ты все эти годы хотел руки и сердца тети Полли, чтобы создать дом, и...
An inarticulate cry came from the man 's throat . He raised his hand and began to speak ; but the next moment he dropped his hand nervelessly at his side .
Нечленораздельный крик вырвался из горла мужчины. Он поднял руку и начал что-то говорить, но в следующее мгновение нервно опустил руку.
John Pendleton turned to her feverishly . " Pollyanna , for Heaven 's sake , say nothing of what I asked you -- yet , " he begged , in a low voice . Pollyanna dimpled into a sunny smile .
Джон Пендлтон лихорадочно повернулся к ней. "Поллианна, ради всего святого, не говори ничего о том, о чем я тебя просил... пока", - умолял он тихим голосом. Поллианна расплылась в солнечной улыбке.
