" But -- well , I did n't bring her here . Never mind why . I just did n't that 's all . And ever since then this great gray pile of stone has been a house -- never a home . It takes a woman 's hand and heart , or a child 's presence , to make a home , Pollyanna ; and I have not had either . Now will you come , my dear ? "
"Но... Ну, я не приводил ее сюда. Неважно, почему. Я просто не сделал этого, вот и все. И с тех пор эта огромная серая груда камня была домом — никогда домом. Нужна женская рука и сердце или присутствие ребенка, чтобы создать дом, Поллианна; а у меня не было ни того, ни другого. Теперь ты придешь, моя дорогая?"