Элинор Портер
Элинор Портер

Поллианна / Pollyanna A2

1 unread messages
One Saturday afternoon he spoke to her about it .

Однажды в субботу днем он заговорил с ней об этом.
2 unread messages
" See here , Pollyanna , how would you like to come and live with me ? " he asked , a little impatiently . " I do n't see anything of you , nowadays . "

"Послушай, Поллианна, как ты смотришь на то, чтобы переехать и жить со мной?" - спросил он немного нетерпеливо. "В последнее время я тебя совсем не вижу".
3 unread messages
Pollyanna laughed -- Mr. Pendleton was such a funny man !

Поллианна рассмеялась — мистер Пендлтон был таким забавным человеком!
4 unread messages
" I thought you did n't like to have folks ' round , " she said .

"Я думала, ты не любишь, когда вокруг люди", - сказала она.
5 unread messages
He made a wry face .

Он скорчил гримасу.
6 unread messages
" Oh , but that was before you taught me to play that wonderful game of yours . Now I 'm glad to be waited on , hand and foot ! Never mind , I 'll be on my own two feet yet , one of these days ; then I 'll see who steps around , " he finished , picking up one of the crutches at his side and shaking it playfully at the little girl . They were sitting in the great library to-day . " Oh , but you are n't really glad at all for things ; you just SAY you are , " pouted Pollyanna , her eyes on the dog , dozing before the fire . " You know you do n't play the game right EVER , Mr. Pendleton -- you know you do n't ! "

"О, но это было до того, как ты научил меня играть в эту твою замечательную игру. Теперь я рад, что меня обслужили по рукам и ногам! Не бери в голову, я еще буду на своих ногах, в один прекрасный день; тогда я посмотрю, кто будет ходить вокруг", - закончил он, поднимая один из костылей, лежащих рядом с ним, и игриво потряхивая им перед маленькой девочкой. Сегодня они сидели в большой библиотеке. "О, но на самом деле ты совсем не радуешься; ты просто ГОВОРИШЬ, что рад", - надулась Поллианна, не сводя глаз с собаки, дремлющей у огня. "Вы знаете, что никогда не играете в эту игру правильно, мистер Пендлтон, вы знаете, что это не так!"
7 unread messages
The man 's face grew suddenly very grave .

Лицо мужчины внезапно стало очень серьезным.
8 unread messages
" That 's why I want you , little girl -- to help me play it . Will you come ? "

"Вот почему я хочу, чтобы ты, малышка, помогла мне сыграть в нее. Ты придешь?"
9 unread messages
Pollyanna turned in surprise .

Поллианна удивленно обернулась.
10 unread messages
" Mr. Pendleton , you do n't really mean -- that ? "

"Мистер Пендлетон, вы на самом деле не имеете в виду... это?"
11 unread messages
" But I do . I want you . Will you come ? "

"Но я знаю. Я хочу тебя. Ты придешь?"
12 unread messages
Pollyanna looked distressed .

Поллианна выглядела расстроенной.
13 unread messages
" Why , Mr. Pendleton , I ca n't -- you know I ca n't . Why , I 'm -- Aunt Polly 's ! "

"Почему, мистер Пендлетон, я не могу... Вы знаете, что я не могу. Да ведь я... я принадлежу тете Полли!"
14 unread messages
A quick something crossed the man 's face that Pollyanna could not quite understand . His head came up almost fiercely .

Что-то быстро промелькнуло на лице мужчины, что Поллианна не совсем поняла. Он почти яростно вскинул голову.
15 unread messages
" You 're no more hers than -- Perhaps she would let you come to me , " he finished more gently . " Would you come -- if she did ? "

"Ты принадлежишь ей не больше, чем... Возможно, она позволила бы тебе прийти ко мне", - закончил он более мягко. "Ты бы пришел — если бы она пришла?"
16 unread messages
Pollyanna frowned in deep thought .

Поллианна нахмурилась в глубокой задумчивости.
17 unread messages
" But Aunt Polly has been so -- good to me , " she began slowly ; " and she took me when I did n't have anybody left but the Ladies ' Aid , and -- "

— Но тетя Полли была так... добра ко мне, — медленно начала она, - и она взяла меня, когда у меня никого не осталось, кроме Женской помощи, и...
18 unread messages
Again that spasm of something crossed the man 's face ; but this time , when he spoke , his voice was low and very sad .

Снова какая-то судорога пробежала по лицу мужчины; но на этот раз, когда он заговорил, его голос был тихим и очень печальным.
19 unread messages
" Pollyanna , long years ago I loved somebody very much . I hoped to bring her , some day , to this house . I pictured how happy we 'd be together in our home all the long years to come . "

"Поллианна, много лет назад я очень сильно любил одного человека. Я надеялся когда-нибудь привести ее в этот дом. Я представляла, как мы будем счастливы вместе в нашем доме все долгие годы".
20 unread messages
" Yes , " pitied Pollyanna , her eyes shining with sympathy .

"Да", - пожалела Поллианна, ее глаза светились сочувствием.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому