Элинор Портер
Элинор Портер

Поллианна / Pollyanna A2

1
" Hullo , " smiled Pollyanna , engagingly .

"Привет", - обаятельно улыбнулась Поллианна.
2
The boy glanced up , but he looked away again , at once .

Мальчик поднял глаза, но тут же снова отвел взгляд.
3
" Hullo yourself , " he mumbled .

- И тебе привет, - пробормотал он.
4
Pollyanna laughed .

Поллианна рассмеялась.
5
" Now you do n't look as if you 'd be glad even for calf 's - foot jelly , " she chuckled , stopping before him .

"Теперь ты не выглядишь так, будто был бы рад даже желе из телячьих ножек", - усмехнулась она, останавливаясь перед ним.
6
The boy stirred restlessly , gave her a surprised look , and began to whittle again at his stick , with the dull , broken-bladed knife in his hand .

Мальчик беспокойно пошевелился, бросил на нее удивленный взгляд и снова принялся строгать свою палку тупым ножом со сломанным лезвием в руке.
7
Pollyanna hesitated , then dropped herself comfortably down on the grass near him . In spite of Pollyanna 's brave assertion that she was " used to Ladies ' Aiders , " and " did n't mind , " she had sighed at times for some companion of her own age . Hence her determination to make the most of this one .

Поллианна поколебалась, затем удобно опустилась на траву рядом с ним. Несмотря на смелое утверждение Поллианны, что она "привыкла к дамским помощницам" и "не возражала", она иногда вздыхала по какой-нибудь компаньонке своего возраста. Отсюда ее решимость извлечь из этого максимальную пользу.
8
" My name 's Pollyanna Whittier , " she began pleasantly . " What 's yours ? "

"Меня зовут Поллианна Уиттиер", - вежливо начала она. "А у тебя какая?"
9
Again the boy stirred restlessly . He even almost got to his feet . But he settled back .

Мальчик снова беспокойно зашевелился. Он даже почти поднялся на ноги. Но он откинулся назад.
10
" Jimmy Bean , " he grunted with ungracious indifference .

"Джимми Бин", - проворчал он с нелюбезным безразличием.
11
" Good ! Now we 're introduced . I 'm glad you did your part -- some folks do n't , you know . I live at Miss Polly Harrington 's house . Where do you live ? "

"Хорошо! Теперь мы представлены друг другу. Я рад, что ты внес свой вклад — знаешь, некоторые люди этого не делают. Я живу в доме мисс Полли Харрингтон. Где ты живешь?"
12
" Nowhere . "

"Нигде".
13
" Nowhere ! Why , you ca n't do that -- everybody lives somewhere , " asserted Pollyanna .

"Нигде! Почему, вы не можете этого сделать — все где-то живут", - утверждала Поллианна.
14
" Well , I do n't -- just now . I 'm huntin ' up a new place . "

"Ну, я не... только сейчас. Я ищу новое место."
15
" Oh ! Where is it ? "

"ой! Где это?"
16
The boy regarded her with scornful eyes .

Мальчик посмотрел на нее презрительным взглядом.
17
" Silly ! As if I 'd be a-huntin ' for it -- if I knew ! "

"Глупый! Как будто я бы... охотился за ним... если бы знал!"
18
Pollyanna tossed her head a little . This was not a nice boy , and she did not like to be called " silly . " Still , he was somebody besides -- old folks . " Where did you live -- before ? " she queried .

Поллианна слегка вскинула голову. Это был нехороший мальчик, и ей не нравилось, когда ее называли "глупой". И все же он был кем—то еще, кроме стариков. "Где вы жили — раньше?" - спросила она.
19
" Well , if you ai n't the beat 'em for askin ' questions ! " sighed the boy impatiently .

"Ну, если ты не побьешь их за то, что они задают вопросы!" мальчик нетерпеливо вздохнул.
20
" I have to be , " retorted Pollyanna calmly , " else I could n't find out a thing about you . If you 'd talk more I would n't talk so much . "

"Я должна быть такой, - спокойно возразила Поллианна, - иначе я ничего не смогла бы о тебе узнать. Если бы ты говорил больше, я бы не говорил так много".
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому