" Poor little lamb ! And you must be hungry , too . I -- I 'm afraid you 'll have ter have bread and milk in the kitchen with me . Yer aunt did n't like it -- because you did n't come down ter supper , ye know . "
"Бедный маленький ягненочек! И ты, должно быть, тоже голоден. Я... я боюсь, что тебе придется поесть хлеба с молоком со мной на кухне. Твоей тете это не понравилось — потому что ты не спустилась к ужину, ты знаешь."
" Yes ; but -- she did n't know that , you see ! " observed Nancy , dryly , stifling a chuckle . " I 'm sorry about the bread and milk ; I am , I am . "
— Да, но... Видите ли, она этого не знала! сухо заметила Нэнси, подавляя смешок. "Я сожалею о хлебе и молоке; я сожалею, я сожалею".
" You do n't seem ter see any trouble bein ' glad about everythin ' , " retorted Nancy , choking a little over her remembrance of Pollyanna 's brave attempts to like the bare little attic room .
"Ты, кажется, не видишь никаких проблем в том, чтобы радоваться всему", - парировала Нэнси, слегка задыхаясь при воспоминании о смелых попытках Поллианны полюбить голую маленькую комнату на чердаке.
" Why , it 's a game . Father told it to me , and it 's lovely , " rejoined Pollyanna . " We 've played it always , ever since I was a little , little girl . I told the Ladies ' Aid , and they played it -- some of them . "
"Ну, это же игра. Отец рассказал мне об этом, и это прекрасно, - ответила Поллианна. "Мы играли в нее всегда, с тех пор, как я была маленькой, маленькой девочкой. Я сказал Дамской помощи, и они сыграли в нее — некоторые из них".
" Yes . You see I 'd wanted a doll , and father had written them so ; but when the barrel came the lady wrote that there had n't any dolls come in , but the little crutches had . So she sent ' em along as they might come in handy for some child , sometime . And that 's when we began it . "
"да. Видите ли, я хотел куклу, и отец написал им так; но когда пришла бочка, леди написала, что никаких кукол не было, но маленькие костыли были. Поэтому она отправила их с собой, так как они могли когда-нибудь пригодиться какому-нибудь ребенку. И вот тогда мы это начали".
" Oh , yes ; the game was to just find something about everything to be glad about -- no matter what ' twas , " rejoined Pollyanna , earnestly . " And we began right then -- on the crutches . "
"О да, игра состояла в том, чтобы просто найти во всем что—то, чему можно радоваться, независимо от того, что это было", - серьезно ответила Поллианна. "И мы начали прямо тогда — на костылях".