Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1 unread messages
" What ’ s it like in hell ? "

«Как там в аду?»
2 unread messages
" Same like heaven , " he said .

«То же самое, что и рай», — сказал он.
3 unread messages
He saw my confusion and tried to explain . " Universe is a circle , Liss . "

Он увидел мое замешательство и попытался объяснить. «Вселенная — это круг, Лисс».
4 unread messages
I still wasn ’ t sure I understood .

Я все еще не был уверен, что понял.
5 unread messages
He said . " To up , to down - all same , at end . "

Он сказал. «Вверх, вниз – все равно, конец».
6 unread messages
I remembered an old Christian mystic notion : As above , so below . I asked . " Then how can you tell the difference between heaven and hell ? "

Я вспомнил старую христианскую мистическую идею: «Что вверху, то и внизу». Я спросил. «Тогда как ты можешь отличить рай от ада?»
7 unread messages
" Because of how you go . Heaven , you go up , through seven happy places . Hell , you go down , through seven sad places . This is why it better for you to go up , Liss . " He laughed

«Из-за того, как ты идешь. Небеса, ты поднимаешься через семь счастливых мест. Черт, ты спускаешься через семь печальных мест. Вот почему тебе лучше подняться, Лисс». Он посмеялся
8 unread messages
I asked , " You mean , you might as well spend your life going upward , through the happy places , since heaven and hell - the destinations - are the same thing anyway ? "

Я спросил: «Вы имеете в виду, что с таким же успехом вы могли бы провести свою жизнь, поднимаясь вверх, через счастливые места, поскольку рай и ад — пункты назначения — в любом случае — это одно и то же?»
9 unread messages
" Same - same , " he said . " Same in end , so better to be happy on journey . "

«То же самое», — сказал он. «В итоге то же самое, так что лучше быть счастливым в путешествии».
10 unread messages
I said , " So , if heaven is love , then hell is … "

Я сказал: «Итак, если рай — это любовь, то ад — это…»
11 unread messages
" Love , too , " he said .

«Любовь тоже», — сказал он.
12 unread messages
I sat with that one for a while , trying to make the math work .

Я посидел с этим некоторое время, пытаясь заставить математику работать.
13 unread messages
Ketut laughed again , slapped my knee affectionately with his hand .

Кетут снова засмеялся, ласково хлопнул меня по колену рукой.
14 unread messages
" Always so difficult for young person to understand this ! "

«Молодому человеку всегда так трудно это понять!»
15 unread messages
So I was hanging out in Wayan ’ s shop again this morning , and she was trying to figure out how to make my hair grow faster and thicker . Having glorious thick , shiny hair herself that hangs all the way down to her butt , she feels sorry for me with my wispy blond mop . As a healer , of course , she does have a remedy to help thicken my hair , but it won ’ t be easy . First , I have to find a banana tree and personally cut it down . I have to " throw away the top of the tree , " then carve the trunk and roots ( which are still lodged in the earth ) into a big , deep bowl " like a swimming pool . " Then I have to put a piece of wood over the top of this hollow , so rainwater and dew don ’ t get in . Then I will come back in a few days and find that the swimming pool is now filled with the nutrient - rich liquid of the banana root , which I then must collect in bottles and bring to Wayan . She will bless the banana root juice at the temple for me , then rub the juice into my skull every day . Within a few months I will have , like Wayan , thick , shiny hair all the way down to my butt .

Итак, сегодня утром я снова тусовался в магазине Уэйана, и она пыталась придумать, как заставить мои волосы расти быстрее и гуще. У нее великолепные густые блестящие волосы, свисающие до самой задницы, и она жалеет меня с моей тонкой светлой шваброй. Конечно, как у целительницы, у нее есть средство, которое поможет сделать мои волосы гуще, но это будет непросто. Сначала мне нужно найти банановое дерево и лично его срубить. Мне приходится «выбросить верхушку дерева», а затем вырезать ствол и корни (которые все еще находятся в земле) в большую глубокую чашу, «подобную бассейну». Потом приходится положить сверху эту ямку деревяшку, чтобы туда не попадала дождевая вода и роса. Затем я вернусь через несколько дней и увижу, что бассейн теперь наполнен богатой питательными веществами жидкостью бананового корня, которую мне затем нужно собрать в бутылки и принести Вайану. Она благословит для меня сок бананового корня в храме, а затем каждый день втирает сок мне в череп. Через несколько месяцев у меня, как у Ваяна, будут густые блестящие волосы до самой попы.
16 unread messages
" Even if you are bald , " she said , " this will make you have hair . "

«Даже если ты лысый, — сказала она, — от этого у тебя появятся волосы».
17 unread messages
As we ’ re talking , little Tutti - just home from school - is sitting on the floor , drawing a picture of a house . Mostly , houses are what Tutti draws these days . She ’ s dying to have a house of her own . There ’ s always a rainbow in the backdrop of her pictures , and a smiling family - father and all .

Пока мы разговариваем, маленькая Тутти, только что вернувшаяся из школы, сидит на полу и рисует дом. В наши дни Тутти в основном рисует дома. Она очень хочет иметь собственный дом. На фоне ее фотографий всегда радуга, улыбающийся отец семейства и все такое.
18 unread messages
This is what we do all day in Wayan ’ s shop . We sit and talk and Tutti draws pictures and Wayan and I gossip and tease each other .

Это то, чем мы занимаемся весь день в магазине Ваяна. Мы сидим и разговариваем, Тутти рисует картинки, а мы с Уэйаном сплетничаем и дразним друг друга.
19 unread messages
Wayan ’ s got a bawdy sense of humor , always talking about sex , busting me about being single , speculating on the genital endowments of all the men who pass by her shop . She keeps telling me she ’ s been going to the temple every evening and praying for a good man to show up in my life , to be my lover .

У Уайан непристойное чувство юмора, она всегда говорит о сексе, обвиняет меня в том, что я одинока, спекулирует на гениталиях всех мужчин, проходящих мимо ее магазина. Она продолжает говорить мне, что каждый вечер ходит в храм и молится о том, чтобы в моей жизни появился хороший мужчина, который стал моим любовником.
20 unread messages
I told her again this morning , " No , Wayan - I don ’ t need it . My heart ’ s been broken too many times . "

Сегодня утром я снова сказал ей: «Нет, Вайан, мне это не нужно. Мое сердце разбивали слишком много раз».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому