Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1 unread messages
This gives a slight indication of how important family is in Bali , and how important your placement in that family is . You would think this system could become complicated , but somehow the Balinese work it out . Understandably and necessarily , nicknaming is popular . For instance , one of the most successful businesswomen in Ubud is a lady named Wayan who has a busy restaurant called Cafe Wayan , and so she is known as " Wayan Cafe " - meaning , " The Wayan who owns Cafe Wayan . " Somebody else might be known as " Fat Made , " or " Nyoman - Rental - Car " or " Stupid - Ketut - Who - Burned - Down - His - Uncle ’ s - House . " My new Balinese friend Mario got around the problem by simply naming himself Mario .

Это дает небольшое представление о том, насколько важна семья на Бали и насколько важно ваше место в этой семье. Можно подумать, что эта система может оказаться сложной, но балийцы каким-то образом с ней справились. Понятно и неизбежно, что прозвища популярны. Например, одной из самых успешных деловых женщин в Убуде является женщина по имени Вайан, у которой есть оживленный ресторан под названием Cafe Wayan, поэтому она известна как «Wayan Cafe», что означает «Вайан, владеющий Cafe Wayan». Кто-то другой может быть известен как «Толстяк», или «Ньоман-прокат автомобилей», или «Глупый-Кетут-который-сжег-дом-своего-дяди». Мой новый балийский друг Марио решил эту проблему, просто назвавшись Марио.
2 unread messages
" Why Mario ? "

«Почему Марио?»
3 unread messages
" Because I love everything Italian , " he said .

«Потому что я люблю все итальянское», — сказал он.
4 unread messages
When I told him that I ’ d recently spent four months in Italy , he found this fact so stupendously amazing that he came out from behind his desk and said , " Come , sit , talk . " I came , I sat , we talked . And that ’ s how we became friends .

Когда я сказал ему, что недавно провел четыре месяца в Италии, он нашел этот факт настолько поразительным, что вышел из-за стола и сказал: «Подойди, сядь, поговори». Я пришел, посидел, мы поговорили. И вот так мы стали друзьями.
5 unread messages
So this afternoon I decide to start my search for my medicine man by asking my new friend Mario if by any chance he knows a man by the name of Ketut Liyer .

Итак, сегодня днем ​​я решил начать поиски своего знахаря с того, что спросил моего нового друга Марио, знает ли он случайно человека по имени Кетут Лиер.
6 unread messages
Mario frowns , thinking

Марио хмурится, думая
7 unread messages
I wait for him to say something like , " Ah , yes ! Ketut Liyer ! Old medicine man who died just last week - so sad when venerable old medicine man passes away … "

Я жду, пока он скажет что-то вроде: «Ах, да! Кетут Лиер! Старый знахарь, который умер буквально на прошлой неделе, так грустно, когда уходит из жизни почтенный старый знахарь…»
8 unread messages
Mario asks me to repeat the name , and this time I write it down , assuming I ’ m pronouncing something wrong . Sure enough , Mario brightens in recognition . " Ketut Liyer ! "

Марио просит меня повторить имя, и на этот раз я записываю его, предполагая, что произношу что-то неправильно. И действительно, Марио светлеет от узнавания. «Кутут Лиер!»
9 unread messages
Now I wait for him to say something like , " Ah , yes ! Ketut Liyer ! Insane person ! Arrested last week for being a crazy man … "

Теперь я жду, что он скажет что-то вроде: «Ах, да! Кетут Лиер! Сумасшедший человек! Арестован на прошлой неделе за то, что был сумасшедшим…»
10 unread messages
But he says instead , " Ketut Liyer is famous healer . "

Но вместо этого он говорит: «Кетут Лиер — известный целитель».
11 unread messages
" Yes ! That ’ s him ! "

«Да! Это он!»
12 unread messages
" I know him . I go in his house . Last week I take my cousin , she needs cure for her baby crying all night . Ketut Liyer fixes it . One time I took American girl like you to Ketut Liyer ’ s house . Girl wanted magic to make her more beautiful to men . Ketut Liyer draw magic painting , for help her be more beautiful . I tease her after that . Every day I tell her , ’ Painting working ! Look how beautiful you are ! Painting working ! ’ "

«Я знаю его. Я захожу к нему домой. На прошлой неделе я взял с собой свою кузину, ей нужно лекарство от ребенка, который плачет всю ночь. Кетут Лиер все исправляет. Однажды я взял такую ​​американку, как ты, в дом Кетута Лиера. Девушка хотела волшебства, чтобы сделай ее красивее для мужчин. Кетут Лиер нарисует волшебную картину, чтобы помочь ей стать красивее. После этого я дразню ее. Каждый день я говорю ей: "Картина работает! Смотри, какая ты красивая! Картина работает!" "
13 unread messages
Remembering the image Ketut Liyer had drawn for me a few years ago , I tell Mario that I ’ d gotten a magic picture myself from the medicine man once .

Вспомнив образ, который Кетут Лиер нарисовал для меня несколько лет назад, я рассказываю Марио, что однажды сам получил волшебную картинку от знахаря.
14 unread messages
Mario laughs . " Painting working for you , too ! "

Марио смеется. «Живопись тоже работает на тебя!»
15 unread messages
" My picture was to help me find God , " I explain .

«Моя картина должна была помочь мне найти Бога», — объясняю я.
16 unread messages
" You don ’ t want to be more beautiful to men ? " he asks , understandably confused .

«Ты не хочешь быть красивее для мужчин?» — спрашивает он, по понятным причинам смущенный.
17 unread messages
I say , " Hey , Mario - do you think you could take me to visit Ketut Liyer someday ? If you ’ re not too busy ? "

Я говорю: «Привет, Марио, ты не мог бы когда-нибудь отвезти меня в гости к Кетуту Лиеру? Если ты не слишком занят?»
18 unread messages
" Not now , " he says .

«Не сейчас», — говорит он.
19 unread messages
Just as I ’ m starting to feel disappointed , he adds , " But maybe in five minutes ? "

Когда я начинаю разочаровываться, он добавляет: «Но, может быть, через пять минут?»
20 unread messages
So this is how it comes to pass that - the very afternoon I have arrived in Bali - I ’ m suddenly on the back of a motorbike , clutching my new friend Mario the Italian - Indonesian , who is speeding me through the rice terraces toward Ketut Liyer ’ s home . For all that I ’ ve thought about this reunion with the medicine man over the last two years , I actually have no idea what I ’ m going to say to him when I arrive . And of course we don ’ t have an appointment . So we show up unannounced . I recognize the sign outside his door , same as last time , saying : " Ketut Liyer - painter . " It ’ s a typical , traditional Balinese family compound . A high stone wall surrounds the entire property , there ’ s a courtyard in the middle and a temple in the back . Several generations live out their lives together in the various interconnected small homes within these walls . We enter without knocking ( no door , anyway ) to the riotous dismay of a some typical Balinese watchdogs ( skinny , angry ) and there in the courtyard is Ketut Liyer the elderly medicine man , wearing his sarong and his golf shirt , looking precisely the same as he did two years ago when I first met him . Mario says something to Ketut , and I ’ m not exactly fluent in Balinese , but it sounds like a general introduction , something along the lines of , " Here ’ s a girl from America - go for it . "

Вот как это произошло: в тот самый день, когда я прибыл на Бали, я внезапно оказался на заднем сиденье мотоцикла, сжимая в руках своего нового друга Марио, итальянца индонезийца, который мчит меня через рисовые террасы в сторону Кетута. Дом Лиера. Несмотря на все мои мысли об этой встрече с знахарем на протяжении последних двух лет, я на самом деле понятия не имею, что скажу ему, когда приеду. И, конечно, у нас нет предварительной записи. Поэтому мы появляемся без предупреждения. Я узнаю вывеску возле его двери, такую ​​же, как и в прошлый раз, с надписью: «Кетут Лиер-художник». Это типичный традиционный балийский семейный комплекс. Всю собственность окружает высокая каменная стена, посередине находится двор, а сзади - храм. Несколько поколений проживают свою жизнь вместе в различных соединенных между собой небольших домах внутри этих стен. Мы входим без стука (по крайней мере, без двери), к буйному ужасу некоторых типичных балийских сторожевых псов (тощих, злых), и там во дворе стоит Кетут Лиер, пожилой знахарь, одетый в саронг и рубашку для гольфа, выглядящий точно так же. как и два года назад, когда я впервые встретил его. Марио что-то говорит Кетуту, а я не совсем свободно говорю по-балийски, но это звучит как общее представление, что-то вроде: «Вот девушка из Америки, дерзайте».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому