Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1
Among the many jobs that Richard from Texas has held in his life - and I know I ’ m leaving a lot of them out - are oil - field worker ; eighteen - wheeler truck driver ; the first authorized dealer of Birkenstocks in the Dakotas ; sack - shaker in a midwestern landfill ( I ’ m sorry , but I really don ’ t have time to explain what a " sack - shaker " is ) ; highway construction worker ; used - car salesman ; soldier in Vietnam ; " commodities broker " ( that commodity generally being Mexican narcotics ) ; junkie and alcoholic ( if you can call this a profession ) ; then reformed junkie and alcoholic ( a much more respectable profession ) ; hippie farmer on a commune ; radio voice - over announcer ; and , finally , successful dealer in high - end medical equipment ( until his marriage fell apart and he gave the whole business to his ex and got left " scratchin ’ my broke white ass again " ) . Now he renovates old houses in Austin .

Среди многих профессий, которые Ричард из Техаса занимал в своей жизни (и я знаю, что многие из них упускаю из виду), есть рабочий на нефтяном месторождении; водитель восемнадцатиколесного грузовика; первый официальный дилер Birkenstocks в Дакоте; встряхиватель мешков на свалке Среднего Запада (извините, но у меня действительно нет времени объяснять, что такое «встряхиватель мешков»); дорожный строитель; продавец подержанных автомобилей; солдат во Вьетнаме; «товарный брокер» (обычно этим товаром являются мексиканские наркотики); наркоман и алкоголик (если это можно назвать профессией); затем исправившийся наркоман и алкоголик (гораздо более респектабельная профессия); фермер-хиппи в коммуне; диктор закадрового голоса на радио; и, наконец, успешный торговец высококачественным медицинским оборудованием (пока его брак не распался, и он не отдал весь бизнес своей бывшей, и ему пришлось «снова чесать свою сломанную белую задницу»). Сейчас он ремонтирует старые дома в Остине.
2
" Never did have much of a career path , " he says . " Never could do anything but the hustle . "

«Никогда у меня не было особого карьерного пути», - говорит он. «Никогда не мог заниматься ничем, кроме суеты».
3
Richard from Texas is not a guy who worries about a lot of stuff . I wouldn ’ t call him a neurotic person , no sir . But I am a bit neurotic , and that ’ s why I ’ ve come to adore him . Richard ’ s presence at this Ashram becomes my great and amusing sense of security . His giant ambling confidence hushes down all my inherent nervousness and reminds me that everything really is going to be OK . ( And if not OK , then at least comic . ) Remember the cartoon rooster Foghorn Leghorn ? Well , Richard is kind of like that , and I become his chatty little sidekick , the Chickenhawk . In Richard ’ s own words : " Me and Groceries , we steady be laughin ’ the whole damn time .

Ричард из Техаса не тот парень, который беспокоится о многом. Я бы не назвал его невротиком, нет, сэр. Но я немного невротик, и именно поэтому я его обожаю. Присутствие Ричарда в этом Ашраме вызывает у меня огромное и забавное чувство безопасности. Его гигантская иноходная уверенность заглушает всю мою присущую нервозность и напоминает мне, что все действительно будет хорошо. (А если не ОК, то хотя бы шуточный.) Помните мультяшного петуха Фогхорна Ливорно? Ну, Ричард примерно такой, и я становлюсь его болтливым приятелем, Куриным Ястребом. По словам Ричарда: «Я и Бакалея, мы постоянно смеемся все это чертово время.
4
"

"
5
Groceries .

Продовольственные товары.
6
That ’ s the nickname Richard has given me . He bestowed it upon me the first night we met , when he noticed how much I could eat . I tried to defend myself ( " I was purposefully eating with discipline and intention ! " ) but the name stuck .

Это прозвище дал мне Ричард. Он подарил его мне в первый вечер нашей встречи, когда заметил, как много я могу есть. Я пытался защитить себя («Я целенаправленно и дисциплинированно ел!»), но название прижилось.
7
Maybe Richard from Texas doesn ’ t seem like a typical Yogi . Though my time in India has cautioned me against deciding what a typical Yogi is . ( Don ’ t get me started on the dairy farmer from rural Ireland I met here the other day , or the former nun from South Africa . ) Richard came to this Yoga through an ex - girlfriend , who drove him up from Texas to the Ashram in New York to hear the Guru speak . Richard says , " I thought the Ashram was the weirdest thing I ever saw , and I was wondering where the room was where you have to give ’ em all your money and turn over the deed to your house and car , but that never did happen … "

Возможно, Ричард из Техаса не похож на типичного йога. Хотя время, проведенное в Индии, предостерегло меня от решения о том, что такое типичный йог. (Не заставляйте меня рассказывать о молочном фермере из сельской Ирландии, которого я встретил здесь на днях, или о бывшей монахине из Южной Африки.) Ричард пришел к этой йоге через бывшую девушку, которая отвезла его из Техаса в Ашрам в Нью-Йорке, чтобы послушать выступление Гуру. Ричард говорит: «Я думал, что Ашрам — самая странная вещь, которую я когда-либо видел, и мне было интересно, где находится комната, где вы должны отдать им все свои деньги и передать документы на свой дом и машину, но этого так и не произошло. …"
8
After that experience , which was about ten years ago , Richard found himself praying all the time . His prayer was always the same . He kept begging God , " Please , please , please open my heart . " That was all he wanted - an open heart . And he would always finish the prayer for an open heart by asking God , " And please send me a sign when the event has occurred . " Now he says , recollecting that time , " Be careful what you pray for , Groceries , cuz you just might get it . " After a few months of praying constantly for an open heart , what do you think Richard got ? That ’ s right - emergency open - heart surgery .

После этого случая, произошедшего около десяти лет назад, Ричард обнаружил, что все время молится. Его молитва всегда была одной и той же. Он продолжал умолять Бога: «Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, открой мое сердце». Это было все, что он хотел – открытое сердце. И он всегда заканчивал молитву об открытом сердце просьбой к Богу: «И, пожалуйста, пошли мне знак, когда это событие произойдет». Теперь он говорит, вспоминая то время: «Будьте осторожны с тем, о чем молитесь, Бакалея, потому что вы можете это получить». Как вы думаете, что получил Ричард после нескольких месяцев постоянных молитв об открытом сердце? Правильно, экстренная операция на открытом сердце.
9
His chest was literally cracked open , his ribs cleaved away from each other to allow some daylight to finally reach into his heart , as though God were saying , " How ’ s that for a sign ? " So now Richard is always cautious with his prayers , he tells me . " Whenever I pray for anything these days , I always wrap it up by saying , ’ Oh , and God ? Please be gentle with me , OK ? ’ "

Его грудь была буквально треснута, ребра откололись друг от друга, чтобы позволить дневному свету наконец проникнуть в его сердце, как будто Бог говорил: «Как это знамение?» Так что теперь Ричард всегда осторожен в своих молитвах, говорит он мне. «Всякий раз, когда я молюсь о чем-либо в эти дни, я всегда заканчиваю это словами: «О, и Боже? Пожалуйста, будь со мной нежным, хорошо?» "
10
" What should I do about my meditation practice ? " I ask Richard one day , as he ’ s watching me scrub the temple floors . ( He ’ s lucky - he works in the kitchen , doesn ’ t even have to show up there until an hour before dinner . But he likes watching me scrub the temple floors . He thinks it ’ s funny . )

«Что мне делать со своей практикой медитации?» — спрашиваю я однажды Ричарда, когда он смотрит, как я мою полы в храме. (Ему повезло — он работает на кухне, и ему даже не обязательно появляться там раньше, чем за час до ужина. Но ему нравится смотреть, как я мою полы в храме. Он думает, что это забавно.)
11
" Why do you have to do anything about it , Groceries ? "

«Почему ты должен что-то с этим делать, Бакалея?»
12
" Because it stinks . "

«Потому что оно воняет».
13
" Says who ? "

«Кто говорит?»
14
" I can ’ t get my mind to sit still . "

«Я не могу заставить свой разум сидеть на месте».
15
" Remember what the Guru teaches us - if you sit down with the pure intention to meditate , whatever happens next is none of your business . So why are you judging your experience ? "

«Помните, чему нас учит Гуру: если вы садитесь с чистым намерением медитировать, то, что произойдет дальше, не ваше дело. Так почему же вы судите о своем опыте?»
16
" Because what ’ s happening in my meditations cannot be the point of this Yoga . "

«Потому что то, что происходит в моих медитациях, не может быть целью этой Йоги».
17
" Groceries , baby - you got no idea what ’ s happening in there . "

«Продукты, детка, ты понятия не имеешь, что там происходит».
18
" I never see visions , I never have transcendent experiences - "

«Я никогда не вижу видений, у меня никогда не бывает трансцендентных переживаний…»
19
" You wanna see pretty colors ? Or you wanna know the truth about yourself ? What ’ s your intention ? "

«Хочешь увидеть красивые цвета? Или хочешь узнать правду о себе? Каковы твои намерения?»
20
" All I seem to do is argue with myself when I try to meditate . "

«Кажется, все, что я делаю, это спорю сам с собой, когда пытаюсь медитировать».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому