Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1
I thought about this for a moment , then decided . " It ’ s a verb , of course . I think it ’ s ACHIEVE . "

Я подумал об этом на мгновение, а затем решил. «Конечно, это глагол. Я думаю, это ДОСТИЖАТЬ».
2
( Which is subtly but significantly different from the word in Los Angeles , I believe , which is also a verb : SUCCEED . Later , I will share this whole theory with my Swedish friend Sofie , and she will offer her opinion that the word on the streets of Stockholm is CONFORM , which depresses both of us .

(Что, по-моему, слегка, но существенно отличается от слова в Лос-Анджелесе, которое также является глаголом: УСПЕХАТЬ. Позже я поделюсь всей этой теорией со своей шведской подругой Софи, и она выскажет свое мнение о том, что на улицах Стокгольма слово КОНФОРМ, что угнетает нас обоих.
3
)

)
4
I asked Giulio , " What ’ s the word in Naples ? " He knows the south of Italy well .

Я спросил Джулио: «Какое слово в Неаполе?» Он хорошо знает юг Италии.
5
" FIGHT , " he decides . " What was the word in your family when you were growing up ? "

«БОРЬБА», — решает он. «Какое слово было в вашей семье, когда вы росли?»
6
That one was difficult . I was trying to think of a single word that somehow combines both FRUGAL and IRREVERENT . But Giulio was already on to the next and most obvious question : " What ’ s your word ? "

Это было сложно. Я пытался придумать одно слово, которое каким-то образом сочетало бы в себе и ЭКОНОМНОСТЬ, и НЕБРЕЖНОСТЬ. Но Джулио уже перешел к следующему и самому очевидному вопросу: «Каково твое слово?»
7
Now that , I definitely could not answer .

На этот вопрос я определенно не мог ответить.
8
And still , after a few weeks of thinking about it , I can ’ t answer it any better now . I know some words that it definitely isn ’ t . It ’ s not MARRIAGE , that ’ s evident . It ’ s not FAMILY ( though this was the word of the town I ’ d lived in for a few years with my husband , and since I did not fit with that word , this was a big cause of my suffering ) . It ’ s not DEPRESSION anymore , thank heavens . I ’ m not concerned that I share Stockholm ’ s word of CONFORM . But I don ’ t feel that I ’ m entirely inhabiting New York City ’ s ACHIEVE anymore , either , though that had indeed been my word all throughout my twenties . My word might be SEEK . ( Then again , let ’ s be honest - it might just as easily be HIDE . ) Over the last months in Italy , my word has largely been PLEASURE , but that word doesn ’ t match every single part of me , or I wouldn ’ t be so eager to get myself to India . My word might be DEVOTION , though this makes me sound like more of a goody - goody than I am and doesn ’ t take into account how much wine I ’ ve been drinking .

И все же, после нескольких недель раздумий, я не могу ответить на этот вопрос лучше. Я знаю некоторые слова, которые определенно не таковы. Это не БРАК, это очевидно. Это не СЕМЬЯ (хотя именно так назывался город, в котором я прожила несколько лет с мужем, и поскольку я не подходила под это слово, это было большой причиной моих страданий). Слава небесам, это уже не ДЕПРЕССИЯ. Меня не волнует, что я разделяю слово Стокгольма о СООТВЕТСТВИИ. Но я больше не чувствую, что полностью живу в нью-йоркском ДОСТИЖЕНИИ, хотя это действительно было моим словом на протяжении всего моего двадцатилетия. Мое слово может быть ИСКАТЬ. (Опять же, давайте будем честными — с таким же успехом это может быть и СКРЫТЬ.) В последние месяцы в Италии моим словом было в основном УДОВОЛЬСТВИЕ, но это слово не соответствует каждой части меня, иначе я бы не стремился с таким нетерпением попасть в Индию. Мое слово могло бы быть ПРЕДАННОСТЬЮ, хотя это заставляет меня выглядеть более добрым человеком, чем я есть, и не принимает во внимание, сколько вина я выпил.
9
I don ’ t know the answer , and I suppose that ’ s what this year of journeying is about . Finding my word . But one thing I can say with all assurance - it ain ’ t SEX .

Я не знаю ответа, и полагаю, что в этом и смысл этого года путешествий. Нахожу свое слово. Но одно могу сказать со всей уверенностью – это НЕ СЕКС.
10
Or so I claim , anyhow .

Во всяком случае, я так утверждаю.
11
You tell me , then , why today my feet led me almost of their own accord to a discreet boutique off the Via Condotti , where - under the expert tutelage of the silky young Italian shop girl - I spent a few dreamy hours ( and a transcontinental airline ticket ’ s worth of money ) buying enough lingerie to keep a sultan ’ s consort outfitted for 1 , 001 nights . I bought bras of every shape and formation . I bought filmy , flimsy camisoles and sassy bits of panty in every color of the Easter basket , and slips that came in creamy satins and hush - now - baby silks , and handmade little bits of string and things and basically just one velvety , lacy , crazy valentine after another .

Тогда вы скажите мне, почему сегодня мои ноги почти сами собой привели меня в скромный бутик на Виа Кондотти, где под опытной опекой шелковистой молодой итальянской продавщицы я провел несколько мечтательных часов (и трансконтинентального путешествия). стоимость авиабилета), покупая достаточное количество нижнего белья, чтобы обеспечить супругу султана экипировкой на 1001 ночь. Я покупала бюстгальтеры всех форм и форм. Я купила тонкие, тонкие кофточки и дерзкие трусики всех цветов из пасхальной корзины, и комбинезоны из кремового атласа и шелка, сделанного вручную, и, по сути, только одну бархатистую, кружевную, сумасшедшая валентинка за другой.
12
I have never owned things like this in my life . So why now ? As I was walking out of the store , hauling my cache of tissue - wrapped naughties under my arm , I suddenly thought of the anguished demand I ’ d heard a Roman soccer fan yell the other night at the Lazio game , when Lazio ’ s star player Albertini at a critical moment had passed the ball right into the middle of nowhere , for no reason whatsoever , totally blowing the play .

У меня никогда в жизни не было таких вещей. Так почему сейчас? Когда я выходил из магазина, неся под мышкой стопку обернутых в салфетку девчонок, я вдруг вспомнил мучительное требование, которое я услышал от римского футбольного болельщика вчера вечером на игре «Лацио», когда звездный игрок «Лацио» Альбертини в критический момент ни с того ни с сего отдал мяч прямо в никуда, полностью испортив игру.
13
" Per chi ? ? ? " the fan had shouted in near - madness . " Per chi ? ? ? "

«Пер чи???» - кричал фанат почти в безумии. «Пер чи???»
14
For WHOM ? ? ? For whom are you passing this ball , Albertini ? Nobody ’ s there !

Для кого??? Кому ты передаешь этот мяч, Альбертини? Там никого нет!
15
Out on the street after my delirious hours of lingerie shopping , I remembered this line and repeated it to myself in a whisper : " Per chi ? "

На улице после безумных часов похода по магазинам нижнего белья я вспомнила эту фразу и повторила ее шепотом: «Пер чи?»
16
For whom , Liz ? For whom all this decadent sexiness ? Nobody ’ s there . I had only a few weeks left in Italy and absolutely no intention of knocking boots with anyone

Для кого, Лиз? Для кого вся эта декадентская сексуальность? Там никого нет. У меня оставалось всего несколько недель в Италии, и я совершенно не собирался с кем-либо стучать сапогами.
17
Or did I ? Had I finally been affected by the word on the streets in Rome ? Was this some final effort to become Italian ? Was this a gift to myself , or was it a gift for some as yet not even imagined lover ? Was this an attempt to start healing my libido after the sexual self - confidence disaster of my last relationship ?

Или я? Неужели на меня наконец повлияло слово на улицах Рима? Была ли это последняя попытка стать итальянцем? Был ли это подарок самому себе или подарок некоему, еще даже не воображаемому возлюбленному? Была ли это попытка начать исцелять мое либидо после катастрофы с сексуальной самооценкой, произошедшей в моих последних отношениях?
18
I asked myself , " You gonna bring all this stuff to India ? "

Я спросил себя: «Ты собираешься привезти все это в Индию?»
19
Luca Spaghetti ’ s birthday falls this year on America ’ s Thanksgiving Day , so he wants to do a turkey for his birthday party . He ’ s never eaten a big , fat , roasted American Thanksgiving turkey , though he ’ s seen them in pictures . He thinks it should be easy to replicate such a feast ( especially with the help of me , a real American ) . He says we can use the kitchen of his friends Mario and Simona , who have a nice big house in the mountains outside Rome , and who always host Luca ’ s birthday parties .

День рождения Луки Спагетти в этом году приходится на День благодарения в Америке, поэтому он хочет приготовить индейку на свой день рождения. Он никогда не ел большую, жирную, жареную американскую индейку на День Благодарения, хотя видел ее на фотографиях. Он считает, что повторить такой пир будет легко (особенно с помощью меня, настоящего американца). Он говорит, что мы можем воспользоваться кухней его друзей Марио и Симоны, у которых есть красивый большой дом в горах недалеко от Рима, и которые всегда устраивают вечеринки по случаю дня рождения Луки.
20
So here was Luca ’ s plan for the festivities - he would pick me up at around seven o ’ clock at night , after he ’ d finished work , and then we would drive north out of Rome for an hour or so to his friends ’ house ( where we would meet the other attendees of the birthday party ) and we ’ d drink some wine and all get to know each other , and then , probably around 9 : 00 PM , we would commence to roasting a twenty - pound turkey …

Итак, вот план Луки на праздник: он заберет меня около семи часов вечера, после того как закончит работу, а затем мы поедем на север из Рима примерно на час в дом его друзей ( где мы встречались с другими участниками вечеринки по случаю дня рождения), выпивали немного вина и все знакомились друг с другом, а затем, вероятно, около 21:00, мы начинали жарить двадцатифуновую индейку…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому