I have never owned things like this in my life . So why now ? As I was walking out of the store , hauling my cache of tissue - wrapped naughties under my arm , I suddenly thought of the anguished demand I ’ d heard a Roman soccer fan yell the other night at the Lazio game , when Lazio ’ s star player Albertini at a critical moment had passed the ball right into the middle of nowhere , for no reason whatsoever , totally blowing the play .
У меня никогда в жизни не было таких вещей. Так почему сейчас? Когда я выходил из магазина, неся под мышкой стопку обернутых в салфетку девчонок, я вдруг вспомнил мучительное требование, которое я услышал от римского футбольного болельщика вчера вечером на игре «Лацио», когда звездный игрок «Лацио» Альбертини в критический момент ни с того ни с сего отдал мяч прямо в никуда, полностью испортив игру.
