Then the whole family gathered by the baby , everyone seeming to hold her at the same time , and - oop ! there goes ! - they lightly dipped the baby ’ s feet in this pottery bowl full of holy water , right above the magic drawing which encompassed the whole universe , and then they touched her soles to the earth for the first time . When they lifted her back up into the air , tiny damp footprints remained on the ground below her , orienting this child at last onto the great Balinese grid , establishing who she was by establishing where she was . Everyone clapped their hands , delighted . The little girl was one of us now . A human being - with all the risks and thrills which that perplexing incarnation entails .
Затем вся семья собралась возле малышки, казалось, что все держали ее одновременно, и — опа! там идет! - они слегка окунули ножки младенца в эту глиняную чашу, полную святой воды, прямо над волшебным рисунком, охватывающим всю вселенную, а затем впервые коснулись ее подошвами земли. Когда они подняли ее обратно в воздух, крошечные влажные следы остались на земле под ней, ориентируя этого ребенка, наконец, на великую балийскую сетку, устанавливая, кем она была, устанавливая, где она была. Все в восторге захлопали в ладоши. Маленькая девочка теперь была одной из нас. Человек – со всеми рисками и волнениями, которые влечет за собой это запутанное воплощение.
