Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1 unread messages
And in the middle of all that , a book that I ’ d written a few years earlier was being published in paperback and I had to go on a small publicity tour . I took my friend Iva with me for company . Iva is my age but grew up in Beirut , Lebanon . Which means that , while I was playing sports and auditioning for musicals in a Connecticut middle school , she was cowering in a bomb shelter five nights out of seven , trying not to die . I ’ m not sure how all this early exposure to violence created somebody who ’ s so steady now , but Iva is one of the calmest souls I know . Moreover , she ’ s got what I call " The Bat Phone to the Universe , " some kind of Iva - only , open - round - the - clock special channel to the divine .

И в разгар всего этого книга, которую я написал несколькими годами ранее, была опубликована в мягкой обложке, и мне пришлось отправиться в небольшой рекламный тур. Я взял с собой в компанию свою подругу Иву. Ива моя ровесница, но выросла в Бейруте, Ливан. Это значит, что пока я занимался спортом и проходил прослушивания в мюзиклах в средней школе Коннектикута, она пять ночей из семи пряталась в бомбоубежище, пытаясь не умереть. Я не уверен, как столь раннее столкновение с насилием привело к тому, что кто-то стал таким устойчивым сейчас, но Ива - одна из самых спокойных душ, которых я знаю. Более того, у нее есть то, что я называю «Телефоном летучей мыши во Вселенную», своего рода круглосуточный специальный канал связи с божественным, предназначенный только для Ивы.
2 unread messages
So we were driving across Kansas , and I was in my normal state of sweaty disarray over this divorce deal - will he sign , will he not sign ? - and I said to Iva , " I don ’ t think I can endure another year in court . I wish I could get some divine intervention here . I wish I could write a petition to God , asking for this thing to end . "

Итак, мы ехали через Канзас, и я находился в своем обычном состоянии растерянности из-за этого соглашения о разводе: подпишет он или не подпишет? - и я сказал Иве: «Не думаю, что смогу выдержать еще один год в суде. Хотелось бы мне получить здесь какое-то божественное вмешательство. Хотелось бы мне написать прошение к Богу с просьбой положить конец этому делу».
3 unread messages
" So why don ’ t you ? "

— Так почему бы и нет?
4 unread messages
I explained to Iva my personal opinions about prayer . Namely , that I don ’ t feel comfortable petitioning for specific things from God , because that feels to me like a kind of weakness of faith . I don ’ t like asking , " Will you change this or that thing in my life that ’ s difficult for me ? " Because - who knows ? - God might want me to be facing that particular challenge for a reason .

Я объяснил Иве свое личное мнение о молитве. А именно, мне неудобно просить Бога о конкретных вещах, потому что это кажется мне своего рода слабостью веры. Я не люблю спрашивать: «Изменишь ли ты ту или иную вещь в моей жизни, которая для меня трудна?» Потому что – кто знает? -Бог, возможно, хочет, чтобы я столкнулся с этой конкретной проблемой по какой-то причине.
5 unread messages
Instead , I feel more comfortable praying for the courage to face whatever occurs in my life with equanimity , no matter how things turn out .

Вместо этого я чувствую себя более комфортно, молясь о смелости встретить все, что происходит в моей жизни, с невозмутимостью, независимо от того, как все обернется.
6 unread messages
Iva listened politely , then asked , " Where ’ d you get that stupid idea ? "

Ива вежливо выслушала, а затем спросила: «Откуда тебе пришла эта дурацкая идея?»
7 unread messages
" What do you mean ? "

"Что ты имеешь в виду?"
8 unread messages
" Where did you get the idea you aren ’ t allowed to petition the universe with prayer ? You are part of this universe , Liz . You ’ re a constituent - you have every entitlement to participate in the actions of the universe , and to let your feelings be known . So put your opinion out there . Make your case . Believe me - it will at least be taken into consideration . "

«С чего ты взяла, что тебе не разрешено обращаться к вселенной с молитвой? Ты часть этой вселенной, Лиз. Ты ее избиратель, у тебя есть полное право участвовать в действиях вселенной и позволять ваши чувства будут известны. Так что выскажите свое мнение. Выскажите свое мнение. Поверьте мне, оно, по крайней мере, будет принято во внимание».
9 unread messages
" Really ? " All this was news to me .

"Действительно?" Все это было для меня новостью.
10 unread messages
" Really ! Listen - if you were to write a petition to God right now , what would it say ? "

«Правда! Послушайте, если бы вы прямо сейчас написали прошение к Богу, что бы в нем было написано?»
11 unread messages
I thought for a while , then pulled out a notebook and wrote this petition :

Я немного подумал, затем достал блокнот и написал петицию:
12 unread messages
Dear God .

О, Боже.
13 unread messages
Please intervene and help end this divorce . My husband and I have failed at our marriage and now we are failing at our divorce . This poisonous process is bringing suffering to us and to everyone who cares about us .

Пожалуйста, вмешайтесь и помогите положить конец этому разводу. Мы с мужем потерпели неудачу в браке, и теперь мы терпим неудачу при разводе. Этот ядовитый процесс приносит страдания нам и всем, кто о нас заботится.
14 unread messages
I recognize that you are busy with wars and tragedies and much larger conflicts than the ongoing dispute of one dysfunctional couple . But it is my understanding that the health of the planet is affected by the health of every individual on it . As long as even two souls are locked in conflict , the whole of the world is contaminated by it . Similarly , if even one or two souls can be free from discord , this will increase the general health of the whole world , the way a few healthy cells in a body can increase the general health of that body .

Я осознаю, что вы заняты войнами, трагедиями и гораздо более серьезными конфликтами, чем продолжающийся спор одной неблагополучной пары. Но я понимаю, что на здоровье планеты влияет здоровье каждого человека на ней. Пока даже две души находятся в конфликте, весь мир осквернен им. Точно так же, если хотя бы одна или две души смогут быть свободны от раздора, это улучшит общее здоровье всего мира, так же, как несколько здоровых клеток в теле могут увеличить общее здоровье этого тела.
15 unread messages
It is my most humble request , then , that you help us end this conflict , so that two more people can have the chance to become free and healthy , and so there will be just a little bit less animosity and bitterness in a world that is already far too troubled by suffering .

Поэтому я прошу вас помочь нам положить конец этому конфликту, чтобы еще два человека получили шанс стать свободными и здоровыми, и чтобы в мире, который уже слишком обеспокоен страданиями.
16 unread messages
I thank you for your kind attention .

Благодарю вас за ваше внимание.
17 unread messages
Respectfully ,

С уважением,
18 unread messages
Elizabeth M . Gilbert

Элизабет М. Гилберт
19 unread messages
I read it to Iva , and she nodded her approval .

Я прочитал это Иве, и она одобрительно кивнула.
20 unread messages
" I would sign that , " she said .

«Я бы подписала это», — сказала она.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому