And in the middle of all that , a book that I ’ d written a few years earlier was being published in paperback and I had to go on a small publicity tour . I took my friend Iva with me for company . Iva is my age but grew up in Beirut , Lebanon . Which means that , while I was playing sports and auditioning for musicals in a Connecticut middle school , she was cowering in a bomb shelter five nights out of seven , trying not to die . I ’ m not sure how all this early exposure to violence created somebody who ’ s so steady now , but Iva is one of the calmest souls I know . Moreover , she ’ s got what I call " The Bat Phone to the Universe , " some kind of Iva - only , open - round - the - clock special channel to the divine .
И в разгар всего этого книга, которую я написал несколькими годами ранее, была опубликована в мягкой обложке, и мне пришлось отправиться в небольшой рекламный тур. Я взял с собой в компанию свою подругу Иву. Ива моя ровесница, но выросла в Бейруте, Ливан. Это значит, что пока я занимался спортом и проходил прослушивания в мюзиклах в средней школе Коннектикута, она пять ночей из семи пряталась в бомбоубежище, пытаясь не умереть. Я не уверен, как столь раннее столкновение с насилием привело к тому, что кто-то стал таким устойчивым сейчас, но Ива - одна из самых спокойных душ, которых я знаю. Более того, у нее есть то, что я называю «Телефоном летучей мыши во Вселенную», своего рода круглосуточный специальный канал связи с божественным, предназначенный только для Ивы.
