Charity had , in truth , never felt any desire to visit her birthplace . She did not care to have it known that she was of the Mountain , and was shy of being seen in talk with Liff Hyatt . But today she was not sorry to have him appear . A great many things had happened to her since the day when young Lucius Harney had entered the doors of the Hatchard Memorial , but none , perhaps , so unforeseen as the fact of her suddenly finding it a convenience to be on good terms with Liff Hyatt . She continued to look up curiously at his freckled weather - beaten face , with feverish hollows below the cheekbones and the pale yellow eyes of a harmless animal . “ I wonder if he ’ s related to me ? ” she thought , with a shiver of disdain .
По правде говоря, Чарити никогда не испытывала желания посетить место своего рождения. Она не хотела, чтобы стало известно, что она с Горы, и стеснялась, чтобы ее видели разговаривающей с Лиффом Хаяттом. Но сегодня она не пожалела, что он появился. Многое произошло с ней с того дня, как юный Люциус Харни вошел в двери Мемориала Хэтчарда, но, пожалуй, ничего не было столь непредвиденным, как тот факт, что она внезапно обнаружила, что ей удобно быть в хороших отношениях с Лиффом Хаяттом. Она продолжала с любопытством смотреть вверх на его веснушчатое, обветренное лицо с лихорадочными впадинами под скулами и бледно-желтыми глазами безобидного животного. «Интересно, он мне родственник?» — подумала она с дрожью презрения.