Эдит Уортон
Эдит Уортон

Пробный камень / The touchstone B1

1
“ What have I said to defend him ? ”

«Что я сказал в его защиту?»
2
“ You called him a poor devil — you pitied him . ”

— Ты назвал его беднягой, ты пожалел его.
3
“ A man who could let Margaret Aubyn write to him in that way ? Of course I pity him . ”

«Человек, который мог позволить Маргарет Обин писать ему таким образом? Конечно, мне его жаль».
4
“ Then you must know who he is , ” cried Mrs . Armiger , with a triumphant air of penetration .

- Тогда вы должны знать, кто он, - воскликнула миссис Армиджер с торжествующим и проникновенным видом.
5
Hartly and Flamel laughed and Dresham shook his head . “ No one knows ; not even the publishers ; so they tell me at least . ”

Хартли и Фламель рассмеялись, а Дрешэм покачал головой. "Никто не знает; даже издатели; по крайней мере мне так говорят.
6
“ So they tell you to tell us , ” Hartly astutely amended ; and Mrs . Armiger added , with the appearance of carrying the argument a point farther , “ But even if he ’ s dead and she ’ s dead , somebody must have given the letters to the publishers . ”

— Так они велят вам рассказать нам, — проницательно поправился Хартли; И миссис Армигер добавила, делая вид, что продолжает аргументацию еще дальше: «Но даже если он мертв и она мертва, кто-то должен был передать письма издателям».
7
“ A little bird , probably , ” said Dresham , smiling indulgently on her deduction .

— Наверное, маленькая птичка, — сказал Дрешэм, снисходительно улыбаясь своим выводам.
8
“ A little bird of prey then — a vulture , I should say — ” another man interpolated .

— Значит, маленькая хищная птичка — я бы сказал, стервятник… — вставил другой мужчина.
9
“ Oh , I ’ m not with you there , ” said Dresham , easily . “ Those letters belonged to the public . ”

— О, меня там нет с тобой, — легко сказал Дрешэм. «Эти письма принадлежали общественности».
10
“ How can any letters belong to the public that weren ’ t written to the public ? ” Mrs . Touchett interposed .

«Как могут принадлежать публике письма, которые не были написаны для публики?» Вмешалась миссис Тачетт.
11
“ Well , these were , in a sense .

«Ну, в каком-то смысле это было так.
12
A personality as big as Margaret Aubyn ’ s belongs to the world . Such a mind is part of the general fund of thought . It ’ s the penalty of greatness — one becomes a monument historique . Posterity pays the cost of keeping one up , but on condition that one is always open to the public . ”

Такая большая личность, как Маргарет Обин, принадлежит миру. Такой ум является частью общего фонда мысли. Это наказание за величие — человек становится историческим памятником. Потомки платят за его содержание, но при условии, что он всегда открыт для публики. »
13
“ I don ’ t see that that exonerates the man who gives up the keys of the sanctuary , as it were . ”

«Я не вижу, чтобы это оправдывало человека, который отдает ключи от святилища».
14
“ Who was he ? ” another voice inquired .

"Кто был он?" — спросил другой голос.
15
“ Who was he ? Oh , nobody , I fancy — the letter - box , the slit in the wall through which the letters passed to posterity . . . . ”

"Кто был он? О, кажется, никто — почтовый ящик, щель в стене, через которую письма передавались потомкам…
16
“ But she never meant them for posterity ! ”

«Но она никогда не предназначала их для потомков!»
17
“ A woman shouldn ’ t write such letters if she doesn ’ t mean them to be published . . . . ”

«Женщина не должна писать такие письма, если она не хочет, чтобы их опубликовали…»
18
“ She shouldn ’ t write them to such a man ! ” Mrs . Touchett scornfully corrected .

«Не стоит ей писать их такому мужчине!» - презрительно поправила миссис Тачетт.
19
“ I never keep letters , ” said Mrs . Armiger , under the obvious impression that she was contributing a valuable point to the discussion .

«Я никогда не храню писем», — сказала миссис Армигер, явно чувствуя, что она вносит ценный вклад в дискуссию.
20
There was a general laugh , and Flamel , who had not spoken , said , lazily , “ You women are too incurably subjective . I venture to say that most men would see in those letters merely their immense literary value , their significance as documents . The personal side doesn ’ t count where there ’ s so much else . ”

Раздался всеобщий смех, и Фламель, который ничего не говорил, лениво сказал: — Вы, женщины, слишком неизлечимо субъективны. Осмелюсь сказать, что большинство людей увидят в этих письмах лишь их огромную литературную ценность, их значение как документов. Личная сторона не имеет значения там, где так много всего остального».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому