Эдит Несбит
Эдит Несбит

Дети железной дороги / Children of the railway B1

1
" If we go to the cutting , " said Peter , " we shall see the workmen , even if we miss the paperchase . "

«Если мы пойдем на вырубку, — сказал Питер, — мы увидим рабочих, даже если пропустим погоню за бумагами».
2
Of course it had taken some time to get the line clear from the rocks and earth and trees that had fallen on it when the great landslip happened . That was the occasion , you will remember , when the three children saved the train from being wrecked by waving six little red-flannel-petticoat flags . It is always interesting to watch people working , especially when they work with such interesting things as spades and picks and shovels and planks and barrows , when they have cindery red fires in iron pots with round holes in them , and red lamps hanging near the works at night .

Конечно, потребовалось некоторое время, чтобы очистить линию от камней, земли и деревьев, упавших на нее во время сильного оползня. Как вы помните, это был тот случай, когда трое детей спасли поезд от крушения, размахивая шестью красными фланелевыми флажками в нижних юбках. Всегда интересно наблюдать за работой людей, особенно когда они работают такими интересными вещами, как лопаты, кирки, лопаты, доски и тачки, когда у них в железных котлах с круглыми отверстиями горят угольно-красные огни, а возле работ висят красные лампы. ночью.
3
Of course the children were never out at night ; but once , at dusk , when Peter had got out of his bedroom skylight on to the roof , he had seen the red lamp shining far away at the edge of the cutting . The children had often been down to watch the work , and this day the interest of picks and spades , and barrows being wheeled along planks , completely put the paperchase out of their heads , so that they quite jumped when a voice just behind them panted , " Let me pass , please . " It was the hare -- a big-boned , loose-limbed boy , with dark hair lying flat on a very damp forehead . The bag of torn paper under his arm was fastened across one shoulder by a strap . The children stood back . The hare ran along the line , and the workmen leaned on their picks to watch him . He ran on steadily and disappeared into the mouth of the tunnel .

Конечно, дети никогда не выходили на улицу по ночам; но однажды, в сумерках, когда Питер выбрался из окна своей спальни на крышу, он увидел красную лампу, сияющую далеко на краю разреза. Дети часто спускались вниз, чтобы понаблюдать за работой, и в этот день интерес к киркам, лопатам и тачкам, катившимся по доскам, полностью выбил у них из головы бумажную погоню, так что они даже подпрыгнули, когда позади них послышался задыхающийся голос: «Пропустите меня, пожалуйста». Это был заяц — ширококостный, подвижный мальчик, с темными волосами, лежавшими ровно на очень влажном лбу. Мешок с рваной бумагой, находившийся у него под мышкой, был перекинут через плечо ремнем. Дети отступили. Заяц бежал вдоль линии, а рабочие, опираясь на кирки, наблюдали за ним. Он побежал дальше и исчез в устье туннеля.
4
" That 's against the by-laws , " said the foreman .

«Это противоречит уставу», — сказал бригадир.
5
" Why worry ? " said the oldest workman ; " live and let live 's what I always say . Ai n't you never been young yourself , Mr. Bates ? "

"Зачем беспокоиться?" сказал самый старый рабочий; «Живи и давай жить другим» — вот что я всегда говорю. Разве вы сами никогда не были молодыми, мистер Бейтс?
6
" I ought to report him , " said the foreman .

«Я должен сообщить о нем», сказал бригадир.
7
" Why spoil sport 's what I always say . "

«Зачем портить спорт, вот что я всегда говорю».
8
" Passengers are forbidden to cross the line on any pretence , " murmured the foreman , doubtfully .

— Пассажирам запрещено пересекать линию под любым предлогом, — с сомнением пробормотал бригадир.
9
" He ai n't no passenger , " said one of the workmen .

«Он не пассажир», — сказал один из рабочих.
10
" Nor ' e ai n't crossed the line , not where we could see ' im do it , " said another .

«И он не перешел черту там, где мы могли бы видеть, как он это делает», - сказал другой.
11
" Nor yet ' e ai n't made no pretences , " said a third .

«И еще он не притворяется», — сказал третий.
12
" And , " said the oldest workman , " ' e 's outer sight now . What the eye do n't see the ' art need n't take no notice of 's what I always say . "

- И, - сказал самый старый рабочий, - теперь он внешний вид. Я всегда говорю то, чего не видит глаз, на что искусство не должно обращать внимания».
13
And now , following the track of the hare by the little white blots of scattered paper , came the hounds . There were thirty of them , and they all came down the steep , ladder-like steps by ones and twos and threes and sixes and sevens . Bobbie and Phyllis and Peter counted them as they passed . The foremost ones hesitated a moment at the foot of the ladder , then their eyes caught the gleam of scattered whiteness along the line and they turned towards the tunnel , and , by ones and twos and threes and sixes and sevens , disappeared in the dark mouth of it . The last one , in a red jersey , seemed to be extinguished by the darkness like a candle that is blown out .

И вот по следу зайца по белым кляксам разбросанной бумаги пошли гончие. Их было тридцать человек, и все они спускались по крутым, похожим на лестницу ступеням по одному, по два, по три, по шесть, по семь. Бобби, Филлис и Питер пересчитывали их, пока они проходили мимо. Самые передние на мгновение замешкались у подножия лестницы, затем их глаза уловили отблеск рассеянной белизны вдоль линии, и они повернулись к туннелю и, по одному, по двое, по трое, шестерки и семерки, исчезли в темной пасти. этого. Последний, в красной майке, казалось, погас в темноте, как задутая свеча.
14
" They do n't know what they 're in for , " said the foreman ; " it is n't so easy running in the dark . The tunnel takes two or three turns . "

«Они не знают, что их ждет», — сказал бригадир; «Бегать в темноте не так-то просто. Туннель занимает два или три поворота».
15
" They 'll take a long time to get through , you think ? " Peter asked .

— Думаешь, им понадобится много времени, чтобы пройти? — спросил Питер.
16
" An hour or more , I should n't wonder . "

«Час или больше, я не удивлюсь».
17
" Then let 's cut across the top and see them come out at the other end , " said Peter ; " we shall get there long before they do . "

«Тогда давайте прорежем верх и увидим, как они выходят на другом конце», — сказал Питер; «Мы доберемся туда задолго до того, как они это сделают».
18
The counsel seemed good , and they went .

Совет показался им хорошим, и они пошли.
19
They climbed the steep steps from which they had picked the wild cherry blossom for the grave of the little wild rabbit , and reaching the top of the cutting , set their faces towards the hill through which the tunnel was cut . It was stiff work .

Они поднялись по крутым ступеням, с которых сорвали цветы дикой вишни для могилы маленького дикого кролика, и, достигнув вершины вырубки, повернули лица к холму, через который был прорезан туннель. Это была тяжелая работа.
20
" It 's like Alps , " said Bobbie , breathlessly .

«Это как в Альпах», — сказала Бобби, затаив дыхание.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому