" Do n't drivel , " said Peter . " I should n't have stopped if you HAD said it . Not likely . And besides , us rowing had n't anything to do with it .
«Не говорите чушь», — сказал Питер. «Мне не следовало бы останавливаться, если бы ты это сказал. Скорее всего, не. И кроме того, наша гребля тут ни при чем.
I might have caught my foot in the hoe , or taken off my fingers in the chaff-cutting machine or blown my nose off with fireworks . It would have been hurt just the same whether we 'd been rowing or not . "
Я мог зацепиться ногой за мотыгу, или оторвать себе пальцы в машине для резки соломы, или сдуть себе нос фейерверком. Было бы все равно больно, гребли мы или нет».
" Now look here , " said Peter , firmly , " you just dry up . If you 're not careful , you 'll turn into a beastly little Sunday-school prig , so I tell you . "
«Теперь послушай, — твердо сказал Питер, — ты только что высох. Если ты не будешь осторожен, ты превратишься в отвратительного маленького придурка из воскресной школы, вот что я тебе скажу».
" Not it , " said Peter ; " it 's a jolly good thing it was n't you was hurt . I 'm glad it was ME . There ! If it had been you , you 'd have been lying on the sofa looking like a suffering angel and being the light of the anxious household and all that . And I could n't have stood it . "
«Не то», сказал Питер; «Очень хорошо, что не ты пострадал. Я рад, что это был Я. Там! Если бы это был ты, ты бы лежал на диване, похожий на страдающего ангела, и был бы светом беспокойного домашнего хозяйства и все такое. И я бы этого не выдержал».
" We are n't quarrelling -- not really , " said Peter . " I wish you would n't think it 's rows every time we do n't agree ! " When Mother had gone out again , Bobbie broke out : --
«На самом деле мы не ссоримся», — сказал Питер. «Я бы хотел, чтобы ты не думал, что это ссоры каждый раз, когда мы не согласны!» Когда мама снова вышла, Бобби взорвалась:
