Эдит Несбит
Эдит Несбит

Дети железной дороги / Children of the railway B1

1
" Run for water -- a basinful , " said Mother , and Phyllis ran . She upset most of the water out of the basin in her haste , and had to fetch more in a jug .

«Беги за водой — тазик», — сказала Мать, и Филлис побежала. В спешке она вылила большую часть воды из таза, и ей пришлось набрать еще в кувшин.
2
Peter did not open his eyes again till Mother had tied her handkerchief round his foot , and she and Bobbie had carried him in and laid him on the brown wooden settle in the dining-room . By this time Phyllis was halfway to the Doctor 's .

Питер больше не открывал глаз, пока Мать не обвязала его ногу носовым платком, и они с Бобби не принесли его в дом и не положили на коричневую деревянную скамью в столовой. К этому времени Филлис была на полпути к Доктору.
3
Mother sat by Peter and bathed his foot and talked to him , and Bobbie went out and got tea ready , and put on the kettle .

Мать сидела рядом с Питером, мыла ему ногу и разговаривала с ним, а Бобби вышла, приготовила чай и поставила чайник.
4
" It 's all I can do , " she told herself .

«Это все, что я могу сделать», — сказала она себе.
5
" Oh , suppose Peter should die , or be a helpless cripple for life , or have to walk with crutches , or wear a boot with a sole like a log of wood ! "

«Ах, предположим, что Петр умрет, или останется на всю жизнь беспомощным калекой, или придется ходить на костылях, или носить сапог с подошвой, как бревно!»
6
She stood by the back door reflecting on these gloomy possibilities , her eyes fixed on the water-butt .

Она стояла у задней двери, размышляя об этих мрачных возможностях, не отрывая глаз от бочки с водой.
7
" I wish I 'd never been born , " she said , and she said it out loud .

«Лучше бы я никогда не рождалась», — сказала она, и сказала это вслух.
8
" Why , lawk a mercy , what 's that for ? " asked a voice , and Perks stood before her with a wooden trug basket full of green-leaved things and soft , loose earth .

«Почему, боже мой, для чего это?» — спросил голос, и Перкс стоял перед ней с деревянной корзиной, полной зеленолистных растений и мягкой, рыхлой земли.
9
" Oh , it 's you , " she said . " Peter 's hurt his foot with a rake -- three great gaping wounds , like soldiers get . And it was partly my fault . "

«О, это ты», сказала она. «Петр поранил ногу граблями — три огромные зияющие раны, какие бывают у солдат. И отчасти это была моя вина».
10
" That it was n't , I 'll go bail , " said Perks . " Doctor seen him ? "

«Если этого не было, я пойду под залог», — сказал Перкс. — Доктор видел его?
11
" Phyllis has gone for the Doctor . "

«Филлис пошла за Доктором».
12
" He 'll be all right ; you see if he is n't , " said Perks . " Why , my father 's second cousin had a hay-fork run into him , right into his inside , and he was right as ever in a few weeks , all except his being a bit weak in the head afterwards , and they did say that it was along of his getting a touch of the sun in the hay-field , and not the fork at all . I remember him well . A kind - ' earted chap , but soft , as you might say . "

«С ним все будет в порядке; вы увидите, если нет», — сказал Перкс. «Почему, троюродному брату моего отца врезались вилами прямо в нутро, и через несколько недель он был прав, как всегда, за исключением того, что после этого у него немного ослабла голова, и они действительно сказали, что это был вместе с ним, когда он прикоснулся к солнцу на сенокосе, а вовсе не к вилке. Я хорошо его помню. Добродушный парень, но, можно сказать, мягкий».
13
Bobbie tried to let herself be cheered by this heartening reminiscence .

Бобби попыталась подбодрить себя этим обнадеживающим воспоминанием.
14
" Well , " said Perks , " you wo n't want to be bothered with gardening just this minute , I dare say . You show me where your garden is , and I 'll pop the bits of stuff in for you .

- Что ж, - сказал Перкс, - осмелюсь сказать, что вам не захочется в эту минуту возиться с садоводством. Покажи мне, где твой сад, и я принесу тебе кусочки.
15
And I 'll hang about , if I may make so free , to see the Doctor as he comes out and hear what he says . You cheer up , Missie . I lay a pound he ai n't hurt , not to speak of . "

А я, если позволите, останусь здесь, чтобы увидеть доктора, когда он выйдет, и послушать, что он говорит. Взбодрись, Миссия. Я кладу фунт, он не пострадал, не говоря уже о нем».
16
But he was . The Doctor came and looked at the foot and bandaged it beautifully , and said that Peter must not put it to the ground for at least a week .

Но он был. Доктор пришел, осмотрел ногу, красиво ее перевязал и сказал, что Питеру нельзя прикапывать ее к земле хотя бы неделю.
17
" He wo n't be lame , or have to wear crutches or a lump on his foot , will he ? " whispered Bobbie , breathlessly , at the door .

«Он не будет хромать, ему не придется носить костыли или шишку на ноге, не так ли?» — прошептала Бобби, задыхаясь, у двери.
18
" My aunt ! No ! " said Dr. Forrest ; " he 'll be as nimble as ever on his pins in a fortnight . Do n't you worry , little Mother Goose . "

"Моя тетушка! Нет!" сказал доктор Форрест; «Через две недели он будет так же ловок, как и прежде. Не волнуйся, маленькая Матушка Гусыня».
19
It was when Mother had gone to the gate with the Doctor to take his last instructions and Phyllis was filling the kettle for tea , that Peter and Bobbie found themselves alone .

Когда Мать вместе с Доктором подошла к воротам, чтобы получить последние инструкции, а Филлис наполняла чайник чаем, Питер и Бобби оказались одни.
20
" He says you wo n't be lame or anything , " said Bobbie .

«Он говорит, что ты не будешь хромать или что-то в этом роде», — сказала Бобби.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому