" He 'll be all right ; you see if he is n't , " said Perks . " Why , my father 's second cousin had a hay-fork run into him , right into his inside , and he was right as ever in a few weeks , all except his being a bit weak in the head afterwards , and they did say that it was along of his getting a touch of the sun in the hay-field , and not the fork at all . I remember him well . A kind - ' earted chap , but soft , as you might say . "
«С ним все будет в порядке; вы увидите, если нет», — сказал Перкс. «Почему, троюродному брату моего отца врезались вилами прямо в нутро, и через несколько недель он был прав, как всегда, за исключением того, что после этого у него немного ослабла голова, и они действительно сказали, что это был вместе с ним, когда он прикоснулся к солнцу на сенокосе, а вовсе не к вилке. Я хорошо его помню. Добродушный парень, но, можно сказать, мягкий».
