Эдгар Райс Берроуз
Эдгар Райс Берроуз

Тарзан, приёмыш обезьян / Tarzan, adoptee of the monkeys B1

1
" Now point out America , " said Tarzan .

— А теперь покажи Америку, — сказал Тарзан.
2
And as D'Arnot placed his finger upon North America , Tarzan smiled and laid his palm upon the page , spanning the great ocean that lay between the two continents .

И когда Д'Арно указал пальцем на Северную Америку, Тарзан улыбнулся и положил ладонь на страницу, охватывающую великий океан, лежащий между двумя континентами.
3
" You see it is not so very far , " he said ; " scarce the width of my hand . "

"Вы видите , что это не так уж далеко," сказал он; "Едва ли ширина моей руки."
4
D'Arnot laughed .

Д'Арно рассмеялся.
5
How could he make the man understand ?

Как он мог заставить человека понять?
6
Then he took a pencil and made a tiny point upon the shore of Africa .

Затем он взял карандаш и нарисовал крошечную точку на берегу Африки.
7
" This little mark , " he said , " is many times larger upon this map than your cabin is upon the earth . Do you see now how very far it is ? "

«Эта маленькая отметка, — сказал он, — во много раз больше на этой карте, чем ваша хижина на земле. Теперь ты видишь, как это далеко?"
8
Tarzan thought for a long time .

Тарзан долго думал.
9
" Do any white men live in Africa ? " he asked .

«А белые люди живут в Африке?» он спросил.
10
" Yes . "

"Да."
11
" Where are the nearest ? "

"Где ближайшие?"
12
D'Arnot pointed out a spot on the shore just north of them .

Д'Арно указал на место на берегу к северу от них.
13
" So close ? " asked Tarzan , in surprise .

"Так близко?" — удивленно спросил Тарзан.
14
" Yes , " said D'Arnot ; " but it is not close . "

-- Да, -- сказал д'Арно. "но это не близко."
15
" Have they big boats to cross the ocean ? "

"У них есть большие лодки, чтобы пересечь океан?"
16
" Yes . "

"Да."
17
" We shall go there to-morrow , " announced Tarzan .

-- Мы отправимся туда завтра, -- объявил Тарзан.
18
Again D'Arnot smiled and shook his head .

Д'Арно снова улыбнулся и покачал головой.
19
" It is too far . We should die long before we reached them . "

"Это слишком далеко. Мы должны умереть задолго до того, как доберемся до них».
20
" Do you wish to stay here then forever ? " asked Tarzan .

— Значит, ты хочешь остаться здесь навсегда? — спросил Тарзан.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому