Эдгар Алан По

Бочонок амонтильядо / The barrel of amontillado B2

1
" I drink , " he said , " to the buried that repose around us . "

«Я пью, — сказал он, — за погребенных, которые покоятся вокруг нас».
2
" And I to your long life . "

«И я за вашу долгую жизнь».
3
He again took my arm , and we proceeded .

Он снова взял меня за руку, и мы пошли дальше.
4
" These vaults , " he said , " are extensive . "

«Эти хранилища, — сказал он, — обширны».
5
" The Montresors , " I replied , " were a great and numerous family . "

«Монрезоры, — ответил я, — были большой и многочисленной семьей».
6
" I forget your arms . "

— Я забыл твои руки.
7
" A huge human foot d'or , in a field azure ; the foot crushes a serpent rampant whose fangs are imbedded in the heel . "

«Огромный человеческий фут в лазурном поле; нога сокрушает безудержную змею, клыки которой вонзились в пяту».
8
" And the motto ? "

«А девиз?»
9
" Nemo me impune lacessit . "

«Никто не провоцирует меня безнаказанно».
10
" Good ! " he said .

"Хороший!" он сказал.
11
The wine sparkled in his eyes and the bells jingled . My own fancy grew warm with the Medoc . We had passed through long walls of piled skeletons , with casks and puncheons intermingling , into the inmost recesses of the catacombs . I paused again , and this time I made bold to seize Fortunato by an arm above the elbow .

Вино сверкало в его глазах, и колокольчики звенели. Моя собственная фантазия горячилась вместе с Медоком. Мы прошли сквозь длинные стены, сложенные из скелетов, перемешанных с бочками и пуншами, в самые сокровенные уголки катакомб. Я снова остановился и на этот раз осмелился схватить Фортунато за руку выше локтя.
12
" The nitre ! " I said ; " see , it increases . It hangs like moss upon the vaults . We are below the river 's bed . The drops of moisture trickle among the bones . Come , we will go back ere it is too late . Your cough -- "

"Интерьер!" Я сказал; «Видите, оно увеличивается. Он висит на сводах, как мох. Мы находимся ниже русла реки. Капли влаги стекают по костям. Пойдем, мы вернемся, пока не стало слишком поздно. Твой кашель...
13
" It is nothing , " he said ; " let us go on . But first , another draught of the Medoc . "

«Это ничего», сказал он; «Давайте продолжим. Но сначала еще один глоток Медока.
14
I broke and reached him a flagon of De Grave . He emptied it at a breath . His eyes flashed with a fierce light . He laughed and threw the bottle upwards with a gesticulation I did not understand .

Я сломал и протянул ему бутылку Де Грава. Он опорожнил его на одном дыхании. Его глаза сверкнули яростным светом. Он засмеялся и швырнул бутылку вверх жестикуляцией, которую я не понял.
15
I looked at him in surprise . He repeated the movement -- a grotesque one .

Я посмотрел на него с удивлением. Он повторил движение — гротескное.
16
" You do not comprehend ? " he said .

— Ты не понимаешь? он сказал.
17
" Not I , " I replied .

«Не я», — ответил я.
18
" Then you are not of the brotherhood . "

— Тогда ты не из Братства.
19
" How ? "

"Как?"
20
" You are not of the masons . "

«Вы не из масонов».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому