Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
He takes my hand once more . Holy cow — he ’ s leading me onto the dance floor . Shit . I do not dance . He can sense my reluctance , and under the colored lights I see his amused , sardonic smile . He gives my hand a sharp tug , and I ’ m in his arms again , and he starts to move , taking me with him . Boy , he can dance , and I can ’ t believe that I ’ m following him step for step . Maybe it ’ s because I ’ m drunk that I can keep up . He ’ s holding me tight against him , his body against mine … if he wasn ’ t clutching me so tightly , I ’ m sure I would swoon at his feet . In the back of my mind , my mother ’ s often - recited warning comes to me : Never trust a man who can dance .

Он снова берет меня за руку. Господи, он ведет меня на танцпол. Дерьмо. Я не танцую. Он чувствует мое сопротивление, и под цветными огнями я вижу его насмешливую, сардоническую улыбку. Он резко тянет меня за руку, и я снова в его объятиях, и он начинает двигаться, увлекая меня за собой. Боже, он умеет танцевать, и я не могу поверить, что иду за ним шаг за шагом. Может быть, именно потому, что я пьян, я могу идти в ногу со временем. Он крепко прижимает меня к себе, своим телом к ​​моему… если бы он не прижимал меня так крепко, я уверена, что упала бы в обморок у его ног. В глубине души мне приходит в голову часто повторяемое предупреждение моей матери: никогда не доверяй мужчине, который умеет танцевать.
2
He moves us through the crowded throng of dancers to the other side of the dance floor , and we are beside Kate and Elliot , Christian ’ s brother

Он проводит нас сквозь толпу танцоров на другую сторону танцпола, и мы оказываемся рядом с Кейт и Эллиотом, братом Кристиана.
3
The music is pounding away , loud and leery , outside and inside my head . Oh no . Kate is making her moves . She ’ s dancing her ass off , and she only ever does that if she likes someone . Really likes someone . It means there ’ ll be three of us for breakfast tomorrow morning . Kate !

Музыка гремит, громкая и подозрительная, снаружи и внутри моей головы. О, нет. Кейт делает свои шаги. Она танцует до упаду, и делает это только в том случае, если ей кто-то нравится. Действительно любит кого-то. Это значит, что завтра утром нас будет трое на завтрак. Катя!
4
Christian leans over and shouts in Elliot ’ s ear . I cannot hear what he says . Elliot is tall with wide shoulders , curly blond hair , and light , wickedly gleaming eyes . I can ’ t tell their color under the pulsating heat of the flashing lights . Elliot grins and pulls Kate into his arms , where she is more than happy to be … Kate ! Even in my inebriated state , I am shocked . She ’ s only just met him . She nods at whatever Elliot says and grins at me and waves . Christian propels us off the dance floor in double time .

Кристиан наклоняется и кричит Эллиоту на ухо. Я не слышу, что он говорит. Эллиот высокий, с широкими плечами, вьющимися светлыми волосами и светлыми, злобно блестящими глазами. Я не могу определить их цвет в пульсирующем жаре мигающих огней. Эллиот усмехается и тянет Кейт на руки, и она более чем счастлива быть… Кейт! Даже в нетрезвом состоянии я в шоке. Она только что встретила его. Она кивает всему, что говорит Эллиот, ухмыляется мне и машет рукой. Кристиан уносит нас с танцпола в два раза быстрее.
5
But I never got to talk to her . Is she okay ? I can see where things are heading for her and him . I need to do the safe - sex lecture . In the back of my mind , I hope she reads one of the posters on the inside of the bathroom door . My thoughts crash through my brain , fighting the drunk , fuzzy feeling . It ’ s so warm in here , so loud , so colorful — too bright . My head begins to swim , oh no … and I can feel the floor coming up to meet my face , or so it feels . The last thing I hear before I pass out in Christian Grey ’ s arms is his harsh epithet .

Но мне так и не удалось с ней поговорить. С ней все в порядке? Я вижу, к чему идут дела для нее и для него. Мне нужно прочитать лекцию о безопасном сексе. В глубине души я надеюсь, что она прочитает один из плакатов на внутренней стороне двери ванной. Мои мысли проносятся в голове, борясь с пьяным, неясным чувством. Здесь так тепло, так шумно, так красочно – слишком ярко. Моя голова начинает кружиться, о нет… и я чувствую, как пол приближается к моему лицу, или мне так кажется. Последнее, что я слышу перед тем, как потерять сознание в объятиях Кристиана Грея, — это его резкий эпитет.
6
“ Fuck ! ”

"Ебать!"
7
* * *

* * *
8
It ’ s very quiet . The light is muted . I am comfortable and warm , in this bed . Hmm … I open my eyes , and for a moment I ’ m tranquil and serene , enjoying the strange , unfamiliar surroundings . I have no idea where I am . The headboard behind me is in the shape of a massive sun . It ’ s oddly familiar . The room is large and airy and plushly furnished in browns and golds and beiges . I have seen it before . Where ? My befuddled brain struggles through its recent visual memories . Holy crap . I ’ m in the Heathman Hotel … in a suite . I have stood in a room similar to this with Kate . This looks bigger . Oh , shit . I ’ m in Christian Grey ’ s suite . How did I get here ?

Очень тихо. Свет приглушен. Мне комфортно и тепло в этой постели. Хм… Я открываю глаза, и на мгновение я спокоен и безмятежен, наслаждаясь странным, незнакомым окружением. Я понятия не имею, где я нахожусь. Изголовье позади меня имеет форму огромного солнца. Это странно знакомо. Комната большая и просторная, обставлена ​​роскошной мебелью в коричневых, золотых и бежевых тонах. Я видел это раньше. Где? Мой сбитый с толку мозг борется с недавними визуальными воспоминаниями. Святое дерьмо. Я в отеле «Хитман»… в номере-люкс. Я стоял в похожей комнате с Кейт. Это выглядит больше. Вот дерьмо. Я в номере Кристиана Грея. Как я сюда попал?
9
Fractured memories of the previous night come slowly back to haunt me . The drinking — oh no , the drinking — the phone call — oh no , the phone call — the vomiting — oh no , the vomiting . José and then Christian . Oh no . I cringe inwardly . I don ’ t remember coming here . I ’ m wearing my T - shirt , bra , and panties . No socks . No jeans . Holy shit .

Разрозненные воспоминания о прошлой ночи медленно возвращаются и преследуют меня. Выпивка – о нет, выпивка – телефонный звонок – о нет, телефонный звонок – рвота – о нет, рвота. Хосе, а затем Кристиан. О, нет. Я съеживаюсь внутренне. Я не помню, чтобы приходил сюда. На мне футболка, бюстгальтер и трусики. Никаких носков. Никаких джинсов. Ебена мать.
10
I glance at the bedside table . On it is a glass of orange juice and two tablets . Advil . Control freak that he is , he thinks of everything . I sit up and take the tablets . Actually , I don ’ t feel that bad , probably much better than I deserve . The orange juice tastes divine . It ’ s thirst - quenching and refreshing .

Я смотрю на прикроватный столик. На нем стакан апельсинового сока и две таблетки. Адвил. Он помешан на контроле и думает обо всем. Я сажусь и принимаю таблетки. На самом деле, я чувствую себя не так уж и плохо, возможно, гораздо лучше, чем заслуживаю. Апельсиновый сок имеет божественный вкус. Он утоляет жажду и освежает.
11
There ’ s a knock on the door . My heart leaps into my mouth , and I can ’ t seem to find my voice . He opens the door anyway and strolls in .

В дверь стучат. Сердце у меня подпрыгивает, и я, кажется, не могу найти свой голос. Он все равно открывает дверь и входит.
12
Holy hell , he ’ s been working out . He ’ s in gray sweatpants that hang , in that way , off his hips and a gray sleeveless T - shirt which is dark with sweat , like his hair .

Черт возьми, он тренируется. На нем серые спортивные штаны, которые таким образом свисают с бедер, и серая футболка без рукавов, темная от пота, как и его волосы.
13
Christian Grey ’ s sweat ; the notion does odd things to me . I take a deep breath and close my eyes . I feel like a two - year - old ; if I close my eyes , then I ’ m not really here .

пот Кристиана Грея; эта идея делает со мной странные вещи. Я делаю глубокий вдох и закрываю глаза. Я чувствую себя двухлетним ребенком; если я закрою глаза, то меня на самом деле здесь нет.
14
“ Good morning , Anastasia . How are you feeling ? ”

«Доброе утро, Анастасия. Как вы себя чувствуете?"
15
“ Better than I deserve , ” I mumble .

— Лучше, чем я заслуживаю, — бормочу я.
16
I peek up at him . He places a large shopping bag on a chair and grasps each end of the towel that he has around his neck . He ’ s staring at me , gray eyes dark , and as usual , I have no idea what he ’ s thinking . He hides his thoughts and feelings so well .

Я смотрю на него. Он кладет большую сумку с покупками на стул и берется за концы полотенца, которое висит у него на шее. Он смотрит на меня темными серыми глазами, и я, как обычно, понятия не имею, о чем он думает. Он так хорошо скрывает свои мысли и чувства.
17
“ How did I get here ? ” My voice is small , contrite .

"Как я сюда попал?" Мой голос тихий, сокрушенный.
18
He sits down on the edge of the bed . He ’ s close enough for me to touch , for me to smell . Oh my … sweat and body wash and Christian . It ’ s a heady cocktail — so much better than a margarita , and now I can speak from experience .

Он садится на край кровати. Он достаточно близко, чтобы я мог прикоснуться к нему, почувствовать его запах. О боже… пот, гель для душа и Кристиан. Это пьянящий коктейль, намного лучше, чем маргарита, и теперь я могу говорить по своему опыту.
19
“ After you passed out , I didn ’ t want to risk the leather upholstery in my car taking you all the way to your apartment . So I brought you here , ” he says phlegmatically .

«После того, как ты потерял сознание, я не хотел рисковать кожаной обивкой моей машины, которая доставит тебя до твоей квартиры. Вот я и привёл тебя сюда, — флегматично говорит он.
20
“ Did you put me to bed ? ”

— Ты уложил меня спать?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому