Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ No , I ’ m staying at the Heathman . ”

— Нет, я остановлюсь в «Хитмане».
2
Still ? Why ?

Все еще? Почему?
3
“ How did you find me ? ”

"Как вы меня нашли?"
4
“ I tracked your cell phone , Anastasia . ”

«Я отследил твой мобильный телефон, Анастейша».
5
Oh , of course he did . How is that possible ? Is it legal ? Stalker , my subconscious whispers at me through the cloud of tequila that ’ s still floating in my brain , but somehow , because it ’ s him , I don ’ t mind .

О, конечно, он это сделал. Как это возможно? Это законно? «Сталкер», — шепчет мне мое подсознание сквозь облако текилы, которое все еще витает в моем мозгу, но почему-то, поскольку это он, я не против.
6
“ Do you have a jacket or a purse ? ”

— У тебя есть куртка или сумочка?
7
“ Er … yes , I came with both . Christian , please , I need to tell Kate . She ’ ll worry . ” His mouth presses into a hard line , and he sighs heavily .

— Э… да, я пришел с обоими. Кристиан, пожалуйста, мне нужно сказать Кейт. Она будет волноваться. Его рот сжимается в жесткую линию, и он тяжело вздыхает.
8
“ If you must . ”

"Если вы должны."
9
He sets me down and , taking my hand , leads me back into the bar . I feel weak , still drunk , embarrassed , exhausted , mortified , and , on some strange level , absolutely off - the - charts thrilled . He ’ s clutching my hand — such a confusing array of emotions .

Он усаживает меня и, взяв за руку, ведет обратно в бар. Я чувствую себя слабым, все еще пьяным, смущенным, измученным, униженным и, на каком-то странном уровне, совершенно запредельным восторгом. Он сжимает мою руку – такой запутанный набор эмоций.
10
I ’ ll need at least a week to process them all .

Мне понадобится как минимум неделя, чтобы обработать их все.
11
It ’ s noisy , crowded , and the music has started so there is a large crowd on the dance floor . Kate is not at our table , and José has disappeared . Levi looks lost and forlorn on his own .

Здесь шумно, многолюдно, заиграла музыка, поэтому на танцполе собралась большая толпа. Кейт нет за нашим столом, а Хосе исчез. Леви выглядит потерянным и несчастным.
12
“ Where ’ s Kate ? ” I shout at Levi above the noise . My head is beginning to pound in time to the thumping bass line of the music .

«Где Кейт?» Я кричу Леви сквозь шум. Моя голова начинает стучать в такт басовой партии музыки.
13
“ Dancing , ” Levi shouts , and I can tell he ’ s mad . He ’ s eyeing Christian suspiciously . I struggle into my black jacket and place my small shoulder bag over my head so it sits at my hip . I ’ m ready to go , once I ’ ve seen Kate .

«Танцуем», — кричит Леви, и я вижу, что он злится. Он подозрительно смотрит на Кристиана. Я с трудом надеваю черную куртку и надеваю на голову маленькую сумку, чтобы она оказалась у меня на бедре. Я готов уйти, как только увижу Кейт.
14
I touch Christian ’ s arm and lean up and shout in his ear , “ She ’ s on the dance floor , ” brushing his hair with my nose , smelling his clean , fresh smell . All those forbidden , unfamiliar feelings that I have tried to deny surface and run amok through my drained body . I flush , and somewhere deep , deep down my muscles clench deliciously .

Я касаюсь руки Кристиана, наклоняюсь и кричу ему на ухо: «Она на танцполе», провожу носом его волосы, вдыхая его чистый, свежий запах. Все те запретные, незнакомые чувства, которые я пытался отрицать, выходили на поверхность и буйствовали в моем истощенном теле. Я краснею, и где-то глубоко-глубоко мои мышцы восхитительно сжимаются.
15
He rolls his eyes at me and takes my hand again and leads me to the bar . He ’ s served immediately , no waiting for Mr . Control Freak Grey . Does everything come so easily to him ? I can ’ t hear what he orders . He hands me a very large glass of iced water .

Он закатывает глаза, снова берет меня за руку и ведет к бару. Его обслужат немедленно, не дожидаясь мистера Контролирующего Урода Серого. Ему все дается так легко? Я не слышу, что он приказывает. Он протягивает мне очень большой стакан ледяной воды.
16
“ Drink . ” He shouts his order at me .

"Напиток." Он кричит мне свой приказ.
17
The moving lights are twisting and turning in time to the music , casting strange colored light and shadows all over the bar and the clientele . He ’ s alternately green , blue , white , and a demonic red . He ’ s watching me intently . I take a tentative sip .

Движущиеся огни крутятся и поворачиваются в такт музыке, отбрасывая странные цветные свет и тени на бар и на посетителей. Он попеременно зеленый, синий, белый и демонический красный. Он пристально смотрит на меня. Я делаю пробный глоток.
18
“ All of it , ” he shouts .

«Все», — кричит он.
19
He ’ s so overbearing . He runs his hand through his unruly hair . He looks frustrated , angry .

Он такой властный. Он проводит рукой по непослушным волосам. Он выглядит расстроенным, злым.
20
What is his problem ? Apart from a silly drunk girl calling him in the middle of the night so he thinks she needs rescuing . And it turns out she does from her over - amorous friend . Then seeing her being violently ill at his feet . Oh , Ana … are you ever going to live this down ? My subconscious is figuratively tutting and glaring at me over her half - moon specs . I sway a little , and he puts his hand on my shoulder to steady me . I do as I ’ m told and drink the entire glass . It makes me feel queasy . Taking the glass from me , he places it on the bar . I notice through a blur what he ’ s wearing : a loose white linen shirt , snug jeans , black Converse sneakers , and a dark pinstriped jacket . His shirt is unbuttoned at the top , and I see a sprinkling of hair in the gap . In my groggy frame of mind , he looks yummy .

В чем его проблема? Если не считать глупой пьяной девчонки, которая звонит ему посреди ночи и говорит, что он думает, что ее нужно спасти. А оказывается, от своего чересчур влюбчивого друга. Затем увидел, что она сильно больна у своих ног. Ох, Ана… ты когда-нибудь смиришься с этим? Мое подсознание, образно говоря, ругается и пристально смотрит на меня поверх ее очков в форме полумесяца. Я слегка покачиваюсь, и он кладет руку мне на плечо, чтобы поддержать. Я делаю, как мне говорят, и выпиваю весь стакан. Меня от этого тошнит. Забрав у меня стакан, он ставит его на стойку. Сквозь размытие я замечаю, что на нем одето: свободная белая льняная рубашка, облегающие джинсы, черные кроссовки Converse и темная куртка в тонкую полоску. Его рубашка расстегнута сверху, и я вижу в щели прядку волос. В моем плохом настроении он выглядит вкусным.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому