Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Well , look at you . I can ’ t make you happy . ” His voice is anguished .

«Ну, посмотри на себя. Я не могу сделать тебя счастливой». Его голос страдает.
2
“ But you do make me happy . ” I frown .

— Но ты делаешь меня счастливым. Я хмурюсь.
3
“ Not at the moment , not doing what I want to do . ”

«Не сейчас, не делаю того, что хочу».
4
Holy fuck . This really is it . This is what it boils down to — incompatibility — and all those poor subs come to mind .

Черт возьми. Это действительно так. Вот к чему все сводится — к несовместимости, — и на ум приходят все эти бедные сабы.
5
“ We ’ ll never get past that , will we ? ” I whisper , my scalp prickling in fear .

«Мы никогда не преодолеем это, не так ли?» — шепчу я, и у меня покалывает голова от страха.
6
He shakes his head bleakly . I close my eyes . I cannot bear to look at him .

Он мрачно качает головой. Я закрываю глаза. Я не могу смотреть на него.
7
“ Well … I ’ d better go , then , ” I murmur , wincing as I sit up .

— Ну… тогда мне лучше пойти, — бормочу я, вздрагивая, когда сажусь.
8
“ No , don ’ t go . ” He sounds panicked .

— Нет, не уходи. Похоже, он в панике.
9
“ There ’ s no point in me staying . ” Suddenly , I feel tired , really dog - tired , and I want to go now . I climb out of bed , and Christian follows .

— Мне нет смысла оставаться. Внезапно я чувствую усталость, настоящую собачью усталость, и мне хочется идти прямо сейчас. Я вылезаю из постели, и Кристиан следует за мной.
10
“ I ’ m going to get dressed . I ’ d like some privacy , ” I say , my voice flat and empty as I leave him standing in the bedroom .

«Я собираюсь одеться. Мне бы хотелось немного уединения, — говорю я ровным и пустым голосом, оставляя его стоять в спальне.
11
Heading downstairs , I glance at the great room , thinking how only hours before I had rested my head on his shoulder as he played the piano . So much has happened since then . I have had my eyes opened and glimpsed the extent of his depravity , and I now know he ’ s not capable of love — of giving or receiving love . My worst fears have been realized . And strangely , it ’ s liberating .

Спускаясь вниз, я смотрю на большую комнату, думая о том, как всего несколько часов назад я положила голову ему на плечо, пока он играл на пианино. Так много всего произошло с тех пор. Я открыл глаза и увидел степень его развращенности, и теперь я знаю, что он не способен любить – давать или получать любовь. Мои худшие опасения оправдались. И, как ни странно, это освобождает.
12
The pain is such that I refuse to acknowledge it . I feel numb . I have somehow escaped from my body and am now a casual observer to this unfolding tragedy . I shower quickly and methodically , thinking only of each second in front of me . Now squeeze body wash bottle . Put body wash bottle back in rack . Rub cloth on face , on shoulders … on and on , all simple , mechanical actions , requiring simple , mechanical thoughts .

Боль настолько велика, что я отказываюсь это признать. Я чувствую себя онемевшим. Каким-то образом я вырвался из своего тела и теперь являюсь случайным наблюдателем разворачивающейся трагедии. Я принимаю душ быстро и методично, думая только о каждой секунде передо мной. Теперь сожмите бутылку для мытья тела. Поместите бутылку для мытья тела обратно в стойку. Протрите тряпкой лицо, плечи… и так далее, все простые механические действия, требующие простых механических мыслей.
13
I finish my shower — and as I haven ’ t washed my hair , I can dry myself quickly . I dress in the bathroom , taking my jeans and T - shirt out of my small suitcase . My jeans chafe against my backside , but quite frankly , it ’ s a pain I welcome as it distracts my mind from what ’ s happening to my splintering , shattered heart .

Я заканчиваю принимать душ — и, поскольку я не мыла волосы, я могу быстро вытереться. Я одеваюсь в ванной, достаю джинсы и футболку из маленького чемоданчика. Джинсы натирают мою задницу, но, честно говоря, я приветствую эту боль, поскольку она отвлекает мои мысли от того, что происходит с моим разбитым сердцем.
14
I stoop to shut my suitcase and the bag holding Christian ’ s gift catches my eye , a model kit for a Blanik L23 glider , something for him to build . Tears threaten . Oh no … happier times , when there was hope of more . I take it out of the case , knowing that I need to give it to him . Quickly , I rip a small piece of paper from my notebook , hastily scribble a note for him , and leave it on top of the box .

Я наклоняюсь, чтобы закрыть чемодан, и мое внимание привлекает сумка с подарком Кристиана: набор моделей планера Blanik L23, что-то, что он сможет построить. Грозят слезы. О нет… более счастливые времена, когда была надежда на большее. Я достаю его из футляра, зная, что мне нужно отдать его ему. Я быстро вырываю из блокнота небольшой листок бумаги, торопливо записываю для него записку и оставляю ее на коробке.
15
This reminded me of a happy time .

Это напомнило мне о счастливом времени.
16
Thank you .

Спасибо.
17
Ana

Хорошо
18
I gaze at myself in the mirror . A pale and haunted ghost stares back at me . I scoop my hair into a bun and ignore how swollen my eyelids are from the crying . My subconscious nods with approval . Even she knows not to be snarky right now . I cannot believe that my world is crumbling around me into a sterile pile of ashes , all my hopes and dreams cruelly dashed . No , no , don ’ t think about it . Not now , not yet .

Я смотрю на себя в зеркало. На меня смотрит бледный и преследуемый призрак. Я собираю волосы в пучок и не обращаю внимания на то, насколько мои веки опухли от слез. Мое подсознание кивает с одобрением. Даже она знает, что сейчас не стоит язвить. Я не могу поверить, что мой мир вокруг меня рушится в бесплодную кучу пепла, все мои надежды и мечты жестоко разбиты. Нет, нет, не думай об этом. Не сейчас, еще нет.
19
Taking a deep breath , I pick up my case , and after placing the glider kit and my note on his pillow , I head for the great room .

Сделав глубокий вдох, я беру свой чемодан и, положив комплект планера и записку ему на подушку, направляюсь в большую комнату.
20
Christian is on the phone . He ’ s dressed in black jeans and a T - shirt . His feet are bare .

Кристиан говорит по телефону. Он одет в черные джинсы и футболку. Его ноги босы.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому