Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ He said what ? ” he shouts , making me jump . “ Well , he could have told us the fucking truth . What ’ s his number ? I need to call him … Welch , this is a real fuckup . ” He glances up and doesn ’ t take his dark and brooding eyes off me . “ Find her , ” he snaps and presses the off switch .

— Он сказал что? — кричит он, заставляя меня подпрыгнуть. — Ну, он мог бы сказать нам чертову правду. Какой у него номер? Мне нужно ему позвонить… Уэлч, это настоящий пипец». Он поднимает взгляд и не отводит от меня своих темных и задумчивых глаз. — Найди ее, — рявкает он и нажимает кнопку выключения.
2
I walk over to the couch and collect my backpack , doing my best to ignore him . I take the Mac out of it and walk back toward the kitchen , placing it carefully on the breakfast bar , along with the BlackBerry and the car key . When I turn to face him , he ’ s staring at me , stupefied with horror .

Я подхожу к дивану и беру рюкзак, изо всех сил стараясь не обращать на него внимания. Я достаю из него Mac и иду обратно на кухню, осторожно кладя его на стойку для завтрака вместе с BlackBerry и ключом от машины. Когда я поворачиваюсь к нему лицом, он смотрит на меня, ошеломленный ужасом.
3
“ I need the money that Taylor got for my Beetle . ” My voice is clear and calm , devoid of emotion … extraordinary .

«Мне нужны деньги, которые Тейлор получил за моего «Жука». Мой голос чистый и спокойный, лишенный эмоций… необыкновенный.
4
“ Ana , I don ’ t want those things , they ’ re yours , ” he says in disbelief . “ Take them . ”

«Ана, мне не нужны эти вещи, они твои», — говорит он недоверчиво. "Взять их."
5
“ No , Christian . I only accepted them under sufferance — and I don ’ t want them anymore . ”

— Нет, Кристиан. Я принял их лишь смиренно — и больше они мне не нужны».
6
“ Ana , be reasonable , ” he scolds me , even now .

«Ана, будь разумной», — ругает он меня даже сейчас.
7
“ I don ’ t want anything that will remind me of you . I just need the money that Taylor got for my car . ” My voice is quite monotone .

«Я не хочу ничего, что будет напоминать мне о тебе. Мне просто нужны деньги, которые Тейлор получил за мою машину». Мой голос довольно монотонный.
8
He gasps . “ Are you really trying to wound me ? ”

Он задыхается. — Ты действительно пытаешься меня ранить?
9
“ No . ” I frown , staring at him . Of course not … I love you . “ I ’ m not . I ’ m trying to protect myself , ” I whisper . Because you don ’ t want me the way I want you .

"Нет." Я хмурюсь, глядя на него. Конечно нет… Я люблю тебя. "Я не. Я пытаюсь защитить себя, — шепчу я. Потому что ты не хочешь меня так, как я хочу тебя.
10
“ Please , Ana , take that stuff . ”

— Пожалуйста, Ана, возьми это.
11
“ Christian , I don ’ t want to fight — I just need the money .

«Кристиан, я не хочу драться – мне просто нужны деньги.
12
”

»
13
He narrows his eyes , but I ’ m no longer intimidated by him . Well , only a little . I gaze impassively back , not blinking or backing down .

Он щурит глаза, но я больше не боюсь его. Ну, совсем немного. Я бесстрастно смотрю в ответ, не моргая и не отступая.
14
“ Will you take a check ? ” he says acidly .

«Вы возьмете чек?» - говорит он язвительно.
15
“ Yes . I think you ’ re good for it . ”

"Да. Я думаю, ты годишься для этого».
16
He doesn ’ t smile ; he just turns on his heel and stalks into his study . I take a last , lingering look around his apartment — at the art on the walls — all abstracts , serene , cool … cold , even . Fitting , I think absently . My eyes stray to the piano . Jeez — if I ’ d kept my mouth shut , we ’ d have made love on the piano . No , fucked , we would have fucked on the piano . Well , I would have made love . The thought lies heavy and sad in my mind and what ’ s left of my heart . He has never made love to me , has he ? It ’ s always been fucking to him .

Он не улыбается; он просто разворачивается и идет в свой кабинет. Я бросаю последний, долгий взгляд на его квартиру – на картины на стенах – все абстрактное, безмятежное, прохладное… даже холодное. Подходит, думаю я рассеянно. Мой взгляд останавливается на фортепиано. Боже, если бы я держал рот на замке, мы бы занимались любовью на пианино. Нет, пиздец, мы бы трахались на пианино. Ну, я бы занялся любовью. Эта мысль тяжела и печальна в моей голове и в том, что осталось от моего сердца. Он никогда не занимался со мной любовью, не так ли? Ему это всегда было чертовски неприятно.
17
Christian returns and hands me an envelope .

Кристиан возвращается и протягивает мне конверт.
18
“ Taylor got a good price . It ’ s a classic car . You can ask him . He ’ ll take you home . ” He nods in the direction over my shoulder . I turn , and Taylor is standing in the doorway , wearing his suit , as impeccable as ever .

«Тейлор получил хорошую цену. Это классический автомобиль. Вы можете спросить его. Он отвезет тебя домой. Он кивает в сторону моего плеча. Я поворачиваюсь, и в дверях стоит Тейлор в своем костюме, такой же безупречный, как и всегда.
19
“ That ’ s fine . I can get myself home , thank you . ”

"Это нормально. Я смогу добраться домой, спасибо.
20
I turn to stare at Christian , and I see the barely contained fury in his eyes .

Я поворачиваюсь и смотрю на Кристиана и вижу едва сдерживаемую ярость в его глазах.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому