Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1 unread messages
“ That I thought you were ugly , conceited , and that you were hopeless in bed . ”

— Что я считал тебя некрасивым, тщеславным и что ты безнадежен в постели.
2 unread messages
The crease on his brow deepens .

Складка на его брови становится глубже.
3 unread messages
“ Well , naturally I am all those things , and now you ’ ve got me really intrigued . What are you hiding from me , Miss Steele ? ”

«Ну, естественно, я являюсь всем этим, и теперь ты меня по-настоящему заинтриговал. Что вы от меня скрываете, мисс Стил?
4 unread messages
I blink at him innocently . “ I ’ m not hiding anything . ”

Я невинно моргаю. «Я ничего не скрываю».
5 unread messages
“ Anastasia , you are a hopeless liar . ”

«Анастасия, ты безнадежная лгунья».
6 unread messages
“ I thought you were going to make me giggle after sex ; this isn ’ t doing it for me . ”

«Я думал, ты заставишь меня хихикать после секса; это не для меня».
7 unread messages
His lips quirk up . “ I can ’ t tell jokes . ”

Его губы кривятся. «Я не умею рассказывать анекдоты».
8 unread messages
“ Mr . Grey ! Something you can ’ t do ? ” I grin at him , and he grins back .

"Мистер. Серый! Что-то, чего ты не можешь сделать? Я ухмыляюсь ему, и он улыбается в ответ.
9 unread messages
“ No , hopeless joke teller . ” He looks so proud of himself that I start to giggle .

— Нет, безнадежный рассказчик анекдотов. Он выглядит так гордым собой, что я начинаю хихикать.
10 unread messages
“ I ’ m a hopeless joke teller , too

«Я тоже безнадежный рассказчик анекдотов
11 unread messages

»
12 unread messages
“ That is such a lovely sound , ” he murmurs , and he leans forward and kisses me .

«Это такой чудесный звук», — шепчет он, наклоняется вперед и целует меня.
13 unread messages
“ And you are hiding something , Anastasia . I may have to torture it out of you . ”

«И ты что-то скрываешь, Анастасия. Возможно, мне придется выпытывать это из тебя.
14 unread messages
* * *

* * *
15 unread messages
I wake with a jolt . I think I ’ ve just fallen down some stairs in a dream , and I bolt upright , momentarily disoriented . It is dark , and I ’ m in Christian ’ s bed alone . Something has woken me , some nagging thought . I glance over at the alarm clock on his bedside . It is five in the morning , but I feel rested . Why is that ? Oh — it ’ s the time difference — it would be eight a . m . in Georgia . Holy crap … I need to take my pill . I clamber out of bed , grateful for whatever it is that has woken me . I can hear faint notes from the piano . Christian is playing . This I must see . I love watching him play . Naked , I grab my bathrobe from the chair and wander quietly down the corridor , slipping on my robe and listening to the magical sound of the melodic lament that ’ s coming from the great room .

Я просыпаюсь от толчка. Мне кажется, что я только что упал с лестницы во сне, и я выпрямляюсь, на мгновение дезориентировавшись. Темно, и я один в постели Кристиана. Что-то меня разбудило, какая-то мучительная мысль. Я смотрю на будильник на его кровати. Сейчас пять утра, но я чувствую себя отдохнувшим. Почему это? Ох, такая разница во времени: в Джорджии было бы восемь утра. Черт возьми… Мне нужно принять таблетку. Я вылезаю из кровати, благодарный за то, что меня разбудило. Я слышу слабые ноты фортепиано. Кристиан играет. Это я должен увидеть. Я люблю смотреть, как он играет. Обнаженная, я хватаю со стула халат и тихо иду по коридору, натягивая халат и слушая волшебные звуки мелодичного причитания, доносящегося из большой комнаты.
16 unread messages
Shrouded in darkness , Christian sits in a bubble of light as he plays , and his hair glints with burnished copper highlights . He looks naked , though I know he ’ s wearing his PJ bottoms . He ’ s concentrating , playing beautifully , lost in the melancholy of the music . I hesitate , watching from the shadows , not wanting to interrupt him . I want to hold him . He looks lost , sad even , and achingly lonely — or maybe it ’ s just the music that ’ s so full of poignant sorrow . He finishes the piece , pauses for a split second , then starts to play it again . I move cautiously toward him , drawn as the moth to the flame … the idea makes me smile . He glances up at me and frowns before his gaze returns to his hands .

Окутанный тьмой, Кристиан сидит в пузыре света и играет, а его волосы блестят блестящими медными бликами. Он выглядит голым, хотя я знаю, что на нем пижамные штаны. Он сосредоточен, прекрасно играет, погруженный в меланхолию музыки. Я колеблюсь, наблюдая из тени, не желая прерывать его. Я хочу подержать его. Он выглядит потерянным, даже грустным и до боли одиноким — или, может быть, это просто музыка, полная острой печали. Он заканчивает пьесу, делает паузу на долю секунды, а затем начинает играть ее снова. Я осторожно приближаюсь к нему, влекомая, как мотылек к огню… эта мысль заставляет меня улыбнуться. Он смотрит на меня и хмурится, прежде чем его взгляд возвращается к своим рукам.
17 unread messages
Oh , crap , is he pissed off that I am disturbing him ?

Ох, черт, он злится, что я его беспокою?
18 unread messages
“ You should be asleep , ” he scolds mildly .

— Тебе пора спать, — мягко ругается он.
19 unread messages
I can tell he ’ s preoccupied with something .

Я могу сказать, что он чем-то озабочен.
20 unread messages
“ So should you , ” I retort not quite as mildly .

«Тебе тоже следует», — отвечаю я не так мягко.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому