I wake with a jolt . I think I ’ ve just fallen down some stairs in a dream , and I bolt upright , momentarily disoriented . It is dark , and I ’ m in Christian ’ s bed alone . Something has woken me , some nagging thought . I glance over at the alarm clock on his bedside . It is five in the morning , but I feel rested . Why is that ? Oh — it ’ s the time difference — it would be eight a . m . in Georgia . Holy crap … I need to take my pill . I clamber out of bed , grateful for whatever it is that has woken me . I can hear faint notes from the piano . Christian is playing . This I must see . I love watching him play . Naked , I grab my bathrobe from the chair and wander quietly down the corridor , slipping on my robe and listening to the magical sound of the melodic lament that ’ s coming from the great room .
Я просыпаюсь от толчка. Мне кажется, что я только что упал с лестницы во сне, и я выпрямляюсь, на мгновение дезориентировавшись. Темно, и я один в постели Кристиана. Что-то меня разбудило, какая-то мучительная мысль. Я смотрю на будильник на его кровати. Сейчас пять утра, но я чувствую себя отдохнувшим. Почему это? Ох, такая разница во времени: в Джорджии было бы восемь утра. Черт возьми… Мне нужно принять таблетку. Я вылезаю из кровати, благодарный за то, что меня разбудило. Я слышу слабые ноты фортепиано. Кристиан играет. Это я должен увидеть. Я люблю смотреть, как он играет. Обнаженная, я хватаю со стула халат и тихо иду по коридору, натягивая халат и слушая волшебные звуки мелодичного причитания, доносящегося из большой комнаты.