Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
He glances up again , his lips twitching with a trace of a smile .

Он снова поднимает взгляд, его губы дергаются в легкой улыбке.
2
“ Are you scolding me , Miss Steele ? ”

— Вы меня ругаете, мисс Стил?
3
“ Yes , Mr . Grey , I am . ”

«Да, мистер Грей, я».
4
“ Well , I can ’ t sleep . ” He frowns once more as a trace of irritation or anger flashes across his face . With me ? Surely not .

— Ну, я не могу спать. Он снова хмурится, и на его лице мелькают следы раздражения или гнева. Со мной? Конечно, нет.
5
I ignore his facial expression and very bravely sit down beside him on the piano stool , placing my head on his bare shoulder to watch his deft , agile fingers caress the keys . He pauses fractionally , and then continues to the end of the piece .

Я игнорирую выражение его лица и очень смело сажусь рядом с ним на табуретку, кладя голову на его обнаженное плечо и наблюдая, как его ловкие, ловкие пальцы ласкают клавиши. Он делает небольшую паузу, а затем продолжает до конца произведения.
6
“ What was that ? ” I ask softly .

"Что это было?" — тихо спрашиваю я.
7
“ Chopin . Prelude opus twenty - eight , number four . In E minor , if you ’ re interested , ” he murmurs .

«Шопен. Прелюдия опус двадцать восемь, номер четыре. Если вам интересно, ми минор, — бормочет он.
8
“ I ’ m always interested in what you do . ”

«Мне всегда интересно то, что ты делаешь».
9
He turns and softly presses his lips against my hair .

Он поворачивается и нежно прижимается губами к моим волосам.
10
“ I didn ’ t mean to wake you . ”

— Я не хотел тебя будить.
11
“ You didn ’ t . Play the other one . ”

«Вы этого не сделали. Сыграй в другую».
12
“ Other one ? ”

"Другой?"
13
“ The Bach piece that you played the first night I stayed . ”

— Пьеса Баха, которую ты сыграл в первый вечер, когда я остался.
14
“ Oh , the Marcello . ”

«О, Марчелло».
15
He starts to play slowly and deliberately . I feel the movement of his hands in his shoulders as I lean against him and close my eyes . The sad , soulful notes swirl slowly and mournfully around us , echoing off the walls . It is a hauntingly beautiful piece , sadder even than the Chopin , and I lose myself to the beauty of the lament . To a certain extent , it reflects how I feel . The deep poignant longing I have to know this extraordinary man better , to try to understand his sadness . All too soon , the piece is at an end .

Он начинает играть медленно и осознанно. Я чувствую движение его рук на его плечах, прислоняюсь к нему и закрываю глаза. Грустные, душевные ноты медленно и скорбно кружатся вокруг нас, эхом отражаясь от стен. Это завораживающе красивое произведение, печальнее даже Шопена, и я теряюсь в красоте этого плача. В определенной степени это отражает то, что я чувствую. Глубокое, острое желание лучше узнать этого необыкновенного человека, попытаться понять его печаль. Слишком скоро пьеса подошла к концу.
16
“ Why do you only play such sad music ? ”

«Почему ты играешь только такую ​​грустную музыку?»
17
I sit upright and gaze up at him as he shrugs in answer to my question , his expression wary .

Я сижу прямо и смотрю на него, а он пожимает плечами в ответ на мой вопрос, выражение его лица настороженное.
18
“ So you were just six when you started to play ? ” I prompt .

— Значит, тебе было всего шесть, когда ты начал играть? Я подсказываю.
19
He nods , his wary look intensifying . After a moment he volunteers . “ I threw myself into learning the piano to please my new mother . ”

Он кивает, его настороженный взгляд усиливается. Через мгновение он добровольно вызывается. «Я посвятил себя изучению игры на фортепиано, чтобы доставить удовольствие своей новой маме».
20
“ To fit into the perfect family ? ”

«Чтобы вписаться в идеальную семью?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому