Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Hmm , twice in one morning , I am a lucky man , ” he whispers , and kisses me quickly . “ This won ’ t take long — twenty , thirty minutes at most . Thermals aren ’ t great this time of the morning , but it ’ s so breathtaking up there at this hour . I hope you ’ re not nervous . ”

— Хм, дважды за одно утро, мне повезло, — шепчет он и быстро целует меня. — Это не займет много времени — максимум двадцать, тридцать минут. Термики в это время утра не очень хороши, но в этот час там так захватывает дух. Надеюсь, ты не нервничаешь.
2
“ Excited . ” I beam .

"Взволнованный." Я сияю.
3
Where did this ridiculous grin come from ? Actually , part of me is terrified . My inner goddess — she ’ s under a blanket behind the sofa .

Откуда взялась эта нелепая улыбка? На самом деле, часть меня в ужасе. Моя внутренняя богиня — она под одеялом за диваном.
4
“ Good . ” He grins back , stroking my face , then disappears from view .

"Хороший." Он ухмыляется в ответ, поглаживая мое лицо, а затем исчезает из поля зрения.
5
I hear and feel his movements as he climbs in behind me . Of course he ’ s strapped me in so tightly I can ’ t move around to see him … typical ! We are very low on the ground . In front of me is a panel of dials and levers and a big stick thing . I leave everything alone .

Я слышу и чувствую его движения, когда он забирается ко мне сзади. Конечно, он так крепко привязал меня, что я не могу пошевелиться и увидеть его… типично! Мы находимся очень низко над землей. Передо мной панель с циферблатами, рычагами и большая палка. Я оставляю все в покое.
6
Mark Benson appears with a cheerful grin as he checks my straps and leans in and checks the cockpit floor . I think it ’ s the ballast .

Появляется Марк Бенсон с веселой улыбкой, проверяет мои ремни, наклоняется и проверяет пол кабины. Я думаю, это балласт.
7
“ Yep , that ’ s secure . First time ? ” he asks me .

«Да, это безопасно. Первый раз?" — спрашивает он меня.
8
“ Yes . ”

"Да."
9
“ You ’ ll love it .

"Тебе это понравится.
10
”

»
11
“ Thanks , Mr . Benson . ”

«Спасибо, мистер Бенсон».
12
“ Call me Mark . ” He turns to Christian . “ Okay ? ”

«Зови меня Марк». Он поворачивается к Кристиану. "Хорошо?"
13
“ Yep . Let ’ s go . ”

"Ага. Пойдем."
14
I am so glad I haven ’ t eaten anything . I am beyond excited , and I don ’ t think my stomach would be game for food , excitement , and leaving the ground . Once again , I am putting myself into this beautiful man ’ s skilled hands . Mark shuts the cockpit lid , strolls over to the plane in front , and climbs in .

Я так рада, что ничего не ела. Я вне себя от волнения и не думаю, что мой желудок будет рад еде, волнению и отрыву от земли. Я снова отдаю себя в умелые руки этого прекрасного человека. Марк закрывает крышку кабины, подходит к самолету впереди и забирается в него.
15
The Piper ’ s single propeller starts , and my nervous stomach relocates itself to my throat . Jeez … I ’ m really doing this . Mark taxis slowly down the runway , and as the cable takes the strain , we suddenly jolt forward . We ’ re off . I hear chatter over the radio set behind me . I think it ’ s Mark talking to the tower — but I can ’ t make out what he ’ s saying . As the Piper picks up speed , so do we . It ’ s very bumpy , and in front of us the single prop plane is still on the ground . Jeez , will we ever get up ? And suddenly , my stomach disappears from my throat and free - falls through my body to the ground — we ’ re airborne .

Единственный пропеллер «Пайпера» запускается, и мой нервный желудок перемещается к горлу. Боже… Я действительно делаю это. Марк медленно выруливает по взлетно-посадочной полосе, и, когда трос начинает натягиваться, мы внезапно рванем вперед. Были выключены. Я слышу болтовню по радио позади меня. Я думаю, что это Марк разговаривает с башней, но я не могу разобрать, что он говорит. По мере того, как Пайпер набирает скорость, мы тоже. Это очень ухабисто, а перед нами все еще стоит на земле одновинтовой самолет. Боже, мы когда-нибудь встанем? И вдруг мой желудок исчезает из горла и свободно падает сквозь тело на землю — мы в воздухе.
16
“ Here we go , baby ! ” Christian shouts from behind me . And we are in our own bubble , just us two . All I hear is the sound of the wind ripping past and the distant hum of the Piper ’ s engine .

«Поехали, детка!» Кристиан кричит позади меня. И мы находимся в своем собственном пузыре, только мы двое. Все, что я слышу, это шум проносящегося мимо ветра и далекий гул двигателя «Пайпера».
17
I ’ m gripping the edge of my seat with both hands , so tightly my knuckles are white . We head west , inland , away from the rising sun , gaining height , crossing over fields and woods and homes and Interstate 95 .

Я хватаюсь за край сиденья обеими руками так сильно, что костяшки пальцев у меня побелели. Мы направляемся на запад, вглубь страны, прочь от восходящего солнца, набираем высоту, пересекаем поля, леса, дома и межштатную автомагистраль 95.
18
Oh my . This is amazing , above us only sky .

О боже. Это потрясающе, над нами только небо.
19
The light is extraordinary , diffuse and warm in hue , and I remember José rambling on about “ magic hour , ” a time of day that photographers adore — this is it … just after dawn , and I ’ m in it , with Christian .

Свет необыкновенный, рассеянный и теплый по оттенку, и я помню, как Хосе бессвязно рассказывал о «волшебном часе», времени суток, которое обожают фотографы – вот оно… сразу после рассвета, и я в нем вместе с Кристианом.
20
Abruptly , I ’ m reminded of José ’ s show . Hmm . I need to tell Christian . I wonder briefly how he ’ ll react . But I won ’ t worry about that , not now — I ’ m enjoying the ride . My ears pop as we gain height , and the ground slips farther and farther away . It is so peaceful . I completely get why he likes to be up here . Away from his BlackBerry and all the pressures of his job .

Внезапно мне вспоминается шоу Хосе. Хм. Мне нужно сказать Кристиану. Интересно, как он отреагирует? Но я не буду об этом беспокоиться, не сейчас — я наслаждаюсь поездкой. У меня закладывает уши, когда мы набираем высоту, а земля ускользает все дальше и дальше. Это так мирно. Я полностью понимаю, почему ему нравится быть здесь. Вдали от своего BlackBerry и всего давления на работе.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому