Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Likewise , ” he says , and I can tell from his accent that he ’ s British .

«Точно так же», — говорит он, и по его акценту я могу сказать, что он британец.
2
As I take Christian ’ s hand , there ’ s a mounting excitement in my belly . Wow … gliding ! We follow Mark Benson out across the tarmac toward the runway . He and Christian keep up a running conversation . I catch the gist . We will be in a Blanik L - 23 , which is apparently better than the L - 13 , although this is open to debate . Benson will be flying a Piper Pawnee . He ’ s been flying tail draggers for about five years now . It all means nothing to me , but glancing up at Christian , he is so animated , so in his element , it ’ s a pleasure to watch him .

Когда я беру Кристиана за руку, в моем животе нарастает волнение. Ух ты… скользишь! Мы следуем за Марком Бенсоном через асфальт к взлетно-посадочной полосе. Он и Кристиан продолжают разговор. Я улавливаю суть. Мы будем на Бланике L-23, который, очевидно, лучше, чем L-13, хотя это еще вопрос. Бенсон будет летать на Пайпер Пауни. Он летает на хвостовых драггерах уже около пяти лет. Для меня все это ничего не значит, но, глядя на Кристиана, он такой оживленный, такой в ​​своей стихии, что смотреть на него одно удовольствие.
3
The plane itself is long , sleek , and white with orange stripes . It has a small cockpit with two seats , one in front of the other . It ’ s attached by a long white cable to a small , conventional singlepropeller plane . Benson opens the large , clear Perspex dome that frames the cockpit , allowing us to climb in .

Сам самолет длинный, гладкий, белого цвета с оранжевыми полосами. У него небольшая кабина с двумя сиденьями, расположенными одно перед другим. Он прикреплен длинным белым тросом к небольшому обычному одновинтовому самолету. Бенсон открывает большой прозрачный купол из плексигласа, обрамляющий кабину, позволяя нам забраться внутрь.
4
“ First we need to strap on your parachute . ”

«Сначала нам нужно пристегнуть твой парашют».
5
Parachute !

Парашют!
6
“ I ’ ll do that , ” Christian interrupts him and takes the harness from Benson , who smiles amenably at him .

— Я сделаю это, — перебивает его Кристиан и забирает ремни безопасности у Бенсона, который любезно ему улыбается.
7
“ I ’ ll fetch some ballast , ” Benson says , and heads toward the plane .

«Я принесу немного балласта», — говорит Бенсон и направляется к самолету.
8
“ You like strapping me into things , ” I observe dryly .

— Тебе нравится привязывать меня к вещам, — сухо замечаю я.
9
“ Miss Steele , you have no idea . Here , step into the straps . ”

«Мисс Стил, вы понятия не имеете. Вот, вставай в лямки.
10
I do as I ’ m told , placing my arm on his shoulder . Christian stiffens slightly but doesn ’ t move . Once my feet are in the loops , he pulls the parachute up , and I place my arms through the shoulder straps . Deftly he fastens the harness and tightens all the straps .

Я делаю, как мне говорят, кладя руку ему на плечо. Кристиан слегка напрягается, но не двигается. Как только мои ноги оказались в петлях, он натянул парашют вверх, и я просунул руки в лямки. Он ловко пристегивает шлейку и затягивает все лямки.
11
“ There , you ’ ll do , ” he says mildly , but his eyes are gleaming . “ Do you have your hair tie from yesterday ? ”

— Вот и справишься, — мягко говорит он, но его глаза блестят. — У тебя есть резинка для волос со вчерашнего дня?
12
I nod .

Я киваю.
13
“ You want me to put my hair up ? ”

— Ты хочешь, чтобы я поднял волосы?
14
“ Yes . ”

"Да."
15
I quickly do as I ’ m asked .

Я быстро делаю то, что меня просят.
16
“ In you go , ” Christian commands . He ’ s still so bossy . I go to climb into the back .

— Иди, — командует Кристиан. Он все еще такой властный. Я собираюсь залезть в спину.
17
“ No , front . The pilot sits in the back . ”

«Нет, спереди. Пилот сидит сзади».
18
“ But won ’ t you be able to see ? ”

— Но разве ты не сможешь видеть?
19
“ I ’ ll see plenty . ” He grins .

«Я многое увижу». Он ухмыляется.
20
I don ’ t think I have ever seen him so happy — bossy , but happy . I clamber in , settling down into the leather seat . It is surprisingly comfortable . Christian leans over , pulls the harness over my shoulders , reaches between my legs for the lower belt , and slots it into the fastener that rests against my belly . He tightens all the restraining straps .

Не думаю, что когда-либо видела его таким счастливым – властным, но счастливым. Я забираюсь в салон и усаживаюсь на кожаное сиденье. Это удивительно удобно. Кристиан наклоняется, натягивает ремень безопасности мне на плечи, тянется между моих ног к нижнему ремню и вставляет его в застежку, прижимающуюся к моему животу. Он затягивает все удерживающие ремни.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому