Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ For what ? ” He frowns .

"За что?" Он хмурится.
2
He hasn ’ t taken his hands off me .

Он не отнял от меня руки.
3
“ For saving me , ” I whisper .

— За то, что спас меня, — шепчу я.
4
“ That idiot was riding the wrong way . I ’ m glad I was here . I shudder to think what could have happened to you . Do you want to come and sit down in the hotel for a moment ? ” He releases me , his hands by his sides , and I ’ m standing in front of him feeling like a fool .

«Этот идиот ехал не в ту сторону. Я рад, что был здесь. Мне страшно подумать, что могло с тобой случиться. Не хочешь приехать и посидеть в отеле на минутку? Он отпускает меня, руки по бокам, и я стою перед ним, чувствуя себя дураком.
5
With a shake , I clear my head . I just want to go . All my vague , unarticulated hopes have been dashed . He doesn ’ t want me . What was I thinking ? I scold myself . What would Christian Grey want with you ? my subconscious mocks me . I wrap my arms around myself and turn to face the road and note with relief that the green man has appeared . I quickly make my way across , conscious that Grey is behind me . Outside the hotel , I turn briefly to face him but cannot look him in the eye .

Встряхнув, я проясняю голову. Я просто хочу пойти. Все мои смутные, невысказанные надежды рухнули. Он не хочет меня. О чем я только думал? Я ругаю себя. Чего бы хотел от тебя Кристиан Грей? мое подсознание издевается надо мной. Я обхватываю себя руками, поворачиваюсь лицом к дороге и с облегчением замечаю, что появился зеленый человечек. Я быстро прохожу мимо, осознавая, что Грей стоит позади меня. Выйдя из отеля, я ненадолго поворачиваюсь к нему лицом, но не могу посмотреть ему в глаза.
6
“ Thanks for the tea and doing the photo shoot , ” I murmur .

«Спасибо за чай и фотосессию», — бормочу я.
7
“ Anastasia … I … ” He stops , and the anguish in his voice demands my attention , so I peer unwillingly up at him . His gray eyes are bleak as he runs his hand through his hair . He looks torn , frustrated , his expression stark , all his careful control has evaporated .

«Анастасия... я...» Он останавливается, и боль в его голосе требует моего внимания, поэтому я неохотно смотрю на него. Его серые глаза мрачны, когда он проводит рукой по волосам. Он выглядит разбитым, расстроенным, выражение его лица суровое, весь его тщательный контроль испарился.
8
“ What , Christian ? ” I snap irritably after he says … nothing . I just want to go . I need to take my fragile , wounded pride away and somehow nurse it back to health .

— Что, Кристиан? Я раздраженно огрызаюсь, когда он говорит… ничего. Я просто хочу пойти. Мне нужно забрать свою хрупкую, раненую гордость и каким-то образом вылечить ее.
9
“ Good luck with your exams , ” he murmurs .

— Удачи на экзаменах, — шепчет он.
10
Huh ? This is why he looks so desolate ? This is the big sendoff ? Just to wish me luck in my exams ?

Хм? Вот почему он выглядит таким опустошенным? Это большие проводы? Просто пожелать мне удачи на экзаменах?
11
“ Thanks . ” I can ’ t disguise the sarcasm in my voice . “ Good - bye , Mr . Grey .

"Спасибо." Я не могу скрыть сарказм в своем голосе. «До свидания, мистер Грей.
12
” I turn on my heel , vaguely amazed that I don ’ t trip , and without giving him a second glance , I disappear down the sidewalk toward the underground garage .

Я поворачиваюсь на пятках, смутно удивляясь, что не спотыкаюсь, и, даже не взглянув на него, исчезаю по тротуару к подземному гаражу.
13
Once underneath the dark , cold concrete of the garage with its bleak fluorescent light , I lean against the wall and put my head in my hands . What was I thinking ? Unbidden and unwelcome tears pool in my eyes . Why am I crying ? I sink to the ground , angry at myself for this senseless reaction . Drawing up my knees , I fold in on myself . I want to make myself as small as possible . Perhaps this nonsensical pain will be smaller the smaller I am . Placing my head on my knees , I let the irrational tears fall unrestrained . I am crying over the loss of something I never had . How ridiculous . Mourning something that never was — my dashed hopes , my dashed dreams , and my soured expectations .

Оказавшись под темным, холодным бетоном гаража, освещенным тусклым флуоресцентным светом, я прислоняюсь к стене и кладу голову на руки. О чем я только думал? Непрошенные и нежеланные слезы навернулись на мои глаза. Почему я плачу? Я опускаюсь на землю, злясь на себя за эту бессмысленную реакцию. Подняв колени, я сгибаюсь на себе. Я хочу стать как можно меньше. Возможно, чем меньше я буду, тем меньше будет эта бессмысленная боль. Положив голову на колени, я позволил безудержным слезам литься безудержно. Я плачу из-за потери того, чего у меня никогда не было. Как смешно. Оплакивая то, чего никогда не было — мои разбитые надежды, мои разбитые мечты и мои обманутые ожидания.
14
I have never been on the receiving end of rejection . Okay … so I was always one of the last to be picked for basketball or volleyball , but I understood that — running and doing something else at the same time like bouncing or throwing a ball is not my thing . I am a serious liability in any sporting field .

Я никогда не получал отказов. Хорошо… меня всегда выбирали одним из последних для баскетбола или волейбола, но я понимал это: бегать и одновременно заниматься чем-то другим, например, подпрыгивать или бросать мяч, — это не мое. Я являюсь серьезной обузой в любой спортивной сфере.
15
Romantically , though , I ’ ve never put myself out there , ever . A lifetime of insecurity — I ’ m too pale , too skinny , too scruffy , uncoordinated , my long list of faults goes on . So I have always been the one to rebuff any would - be admirers . There was that guy in my chemistry class who liked me , but no one has ever sparked my interest — no one except Christian Damn Grey .

Однако в романтическом плане я никогда не выставлял себя напоказ. Всю жизнь неуверенно – я слишком бледный, слишком худой, слишком неряшливый, несогласованный, мой длинный список недостатков можно продолжать. Поэтому я всегда был тем, кто давал отпор любым потенциальным поклонникам. На моем уроке химии был один парень, которому я нравился, но никто никогда не вызывал у меня интереса — никто, кроме Кристиана Чертова Грея.
16
Maybe I should be kinder to the likes of Paul Clayton and José Rodriguez , though I ’ m sure neither of them has been found sobbing alone in dark places . Perhaps I just need a good cry .

Возможно, мне следует быть добрее к таким людям, как Пол Клейтон и Хосе Родригес, хотя я уверен, что ни один из них не был найден рыдающим в одиночестве в темных местах. Возможно, мне просто нужно поплакать.
17
Stop ! Stop now ! my subconscious is metaphorically screaming at me , arms folded , leaning on one leg and tapping her foot in frustration . Get in the car , go home , do your studying . Forget about him … Now ! And stop all this self - pitying , wallowing crap .

Останавливаться! Остановить сейчас! мое подсознание метафорически кричит на меня, скрестив руки, опираясь на одну ногу и в отчаянии постукивая ногой. Садись в машину, иди домой, занимайся. Забудь о нем… Немедленно! И прекратите всю эту жалость к себе и валяние дерьма.
18
I take a deep , steadying breath and stand up . Get it together , Steele . I head for Kate ’ s car , wiping the tears off my face as I do . I will not think of him again . I can just chalk this incident up to experience and concentrate on my exams .

Я делаю глубокий, ровный вдох и встаю. Соберись, Стил. Я направляюсь к машине Кейт, вытирая слезы с лица. Я больше не буду думать о нем. Я могу просто списать этот инцидент на опыт и сконцентрироваться на экзаменах.
19
KATE IS SITTING AT the dining table at her laptop when I arrive . Her welcoming smile fades when she sees me .

КЕЙТ СИДИТ за обеденным столом за ноутбуком, когда я прихожу. Ее приветливая улыбка исчезает, когда она видит меня.
20
“ Ana , what ’ s wrong ? ”

— Ана, что случилось?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому