Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
CEO , Grey Enterprises Holdings , Inc .

Генеральный директор Gray Enterprises Holdings, Inc.
2
Which old friend ? I didn ’ t think Christian had any old friends , except … her . I frown at the screen . Why does he have to still see her ? Searing , green , bilious jealousy courses through me unexpectedly . I want to hit something , preferably Mrs . Robinson . Switching the laptop off in a temper , I clamber into bed .

Какой старый друг? Я не думал, что у Кристиана были старые друзья, кроме… ее. Я хмурюсь, глядя на экран. Почему он все еще должен ее видеть? Жгучая, зеленая, желчная ревность неожиданно пронзила меня. Я хочу ударить что-нибудь, желательно миссис Робинсон. В гневе выключив ноутбук, я забираюсь на кровать.
3
I should really respond to his long e - mail from this morning , but I ’ m suddenly too angry . Why can ’ t he see her for what she is — a child molester ? I switch off the light , seething , staring into the darkness . How dare she ? How dare she pick on a vulnerable adolescent ? Is she still doing it ? Why did they stop ? Various scenarios filter through my mind : If he had had enough , then why is he still friends with her ? Ditto her — is she married ? Divorced ? Jeez — does she have children of her own ? Does she have Christian ’ s children ? My subconscious rears her ugly head , leering , and I ’ m shocked and nauseated at the thought . Does Dr . Flynn know about her ?

Мне действительно следовало бы ответить на его длинное письмо, полученное сегодня утром, но я вдруг слишком разозлился. Почему он не может видеть в ней то, что она есть — растлителя малолетних? Я выключаю свет, кипя, глядя в темноту. Как она посмела? Как она посмела приставать к уязвимому подростку? Она все еще это делает? Почему они остановились? В моей голове проносятся различные сценарии: если с него достаточно, то почему он до сих пор с ней дружит? То же самое и с ней: она замужем? В разводе? Господи, а у нее есть свои дети? У нее есть дети от Кристиана? Мое подсознание поднимает свою уродливую голову и злобно смотрит на меня, и меня шокирует и тошнит от этой мысли. Знает ли о ней доктор Флинн?
4
I struggle out of bed and fire the mean machine up again . I am on a mission . I drum my fingers impatiently waiting for the blue screen to appear .

Я выбираюсь из постели и снова запускаю эту мерзкую машину. Я нахожусь на миссии. Я с нетерпением барабаню пальцами, ожидая появления синего экрана.
5
I hit Google images and enter “ Christian Grey ” into the search engine . The screen is suddenly littered with images of Christian : in black tie , be - suited , jeez — José ’ s pictures from the Heathman , in his white shirt and flannel trousers . How did they get on the Internet ? Boy , he looks good .

Я нажимаю на изображения Google и ввожу в поисковую систему «Кристиан Грей». Экран внезапно заполонили изображения Кристиана: в черном галстуке, в деловом костюме, господи, фотографии Хосе из «Хитмана», в белой рубашке и фланелевых брюках. Как они попали в Интернет? Боже, он хорошо выглядит.
6
I move quickly on : some with business associates , then picture after glorious picture of the most photogenic man I know intimately . Intimately ? Do I know Christian intimately ? I know him sexually , and I figure there ’ s a lot more to discover there . I know he ’ s moody , difficult , funny , cold , warm … jeez , the man is a walking mass of contradictions . I click to the next page . He ’ s still on his own in all these photographs , and I remember Kate mentioning that she couldn ’ t find any photographs of him with a date , prompting her gay question . Then , on the third page , there ’ s a picture of me , with him , at my graduation . His only picture with a woman , and it ’ s me .

Я быстро двигаюсь дальше: некоторые с деловыми партнерами, затем фотография за великолепной фотографией самого фотогеничного человека, которого я близко знаю. Интимно? Знаю ли я близко Кристиана? Я знаком с ним в сексуальном отношении и полагаю, что там можно открыть для себя гораздо больше. Я знаю, что он угрюмый, трудный, веселый, холодный, теплый… Боже, этот человек — ходячая масса противоречий. Я нажимаю на следующую страницу. На всех этих фотографиях он по-прежнему один, и я помню, как Кейт упомянула, что не смогла найти ни одной его фотографии со свиданием, что вызвало у нее вопрос о геях. Затем, на третьей странице, есть фотография меня с ним на выпускном. Его единственная фотография с женщиной, и это я.
7
Holy cow ! I ’ m on Google ! I stare at us together . I look surprised by the camera , nervous , off balance . This was just before I agreed to try . For his part , Christian looks impossibly handsome , calm and collected , and he ’ s wearing that tie . I gaze at him , such a beautiful face , a beautiful face that could be staring at Mrs . Damned Robinson right now . I save the picture in my favorites and click through all eighteen pages of search results … nothing . I won ’ t find Mrs . Robinson on Google . But I have to know if he ’ s with her . I type a quick e - mail to Christian .

Святая корова! Я в Google! Я смотрю на нас вместе. Я выгляжу удивленным камерой, нервным, потерявшим равновесие. Это было незадолго до того, как я согласился попробовать. Со своей стороны, Кристиан выглядит невероятно красивым, спокойным и собранным, и на нем этот галстук. Я смотрю на него, такое красивое лицо, прекрасное лицо, которое могло бы прямо сейчас смотреть на миссис Проклятый Робинсон. Я сохраняю картинку в избранное и просматриваю все восемнадцать страниц результатов поиска… ничего. Я не найду миссис Робинсон в Google. Но мне нужно знать, с ней ли он. Я быстро печатаю электронное письмо Кристиану.
8
* * *

* * *
9
From : Anastasia Steele

От: Анастейша Стил
10
Subject : Suitable Dinner Companions

Тема: Подходящие компаньоны к ужину
11
Date : May 31 2011 23 : 58 EST

Дата: 31 мая 2011 г., 23:58 по восточному стандартному времени.
12
To : Christian Grey

Кому: Кристиан Грей
13
I hope you and your friend had a very pleasant dinner .

Надеюсь, у вас и вашего друга был очень приятный ужин.
14
Ana

Хорошо
15
P . S . Was it Mrs . Robinson ?

PS Это была миссис Робинсон?
16
I press “ send ” and climb despondently back into bed , resolving to ask Christian about his relationship with that woman . Part of me is desperate to know more , and another part wants to forget he ever told me . And my period has started , so I must remember to take my pill in the morning . I quickly program an alarm into the calendar on my BlackBerry . Setting it aside on the bedside table , I lie down and eventually drift into an uneasy sleep , wishing that we were in the same city , not twenty - five hundred miles apart .

Я нажимаю «отправить» и в отчаянии забираюсь обратно в постель, решив расспросить Кристиана о его отношениях с этой женщиной. Часть меня отчаянно хочет узнать больше, а другая часть хочет забыть, что он мне когда-либо говорил. И у меня начались месячные, поэтому я должна не забыть принять таблетку утром. Я быстро программирую будильник в календаре своего BlackBerry. Отложив его на прикроватный столик, я ложусь и в конце концов погружаюсь в беспокойный сон, желая, чтобы мы оказались в одном городе, а не на расстоянии двух с половиной тысяч миль друг от друга.
17
After a morning of shopping and an afternoon back at the beach , my mother has decreed we should spend the evening in a bar . Abandoning Bob to the TV , we find ourselves in the upscale bar of Savannah ’ s most exclusive hotel . I am on my second Cosmopolitan . My mother is on her third . She is offering more insights into the fragile male ego . It ’ s very disconcerting .

После утреннего шоппинга и дневного пребывания на пляже моя мама решила, что нам следует провести вечер в баре. Оставив Боба перед телевизором, мы оказываемся в высококлассном баре самого эксклюзивного отеля Саванны. Я нахожусь на своем втором Cosmopolitan. Моя мама на третьем курсе. Она предлагает больше информации о хрупком мужском эго. Это очень сбивает с толку.
18
“ You see , Ana , men think that anything that comes out of a woman ’ s mouth is a problem to be solved . Not some vague idea that we ’ d like to kick around and talk about for a while and then forget . Men prefer action . ”

— Видишь ли, Ана, мужчины думают, что все, что исходит из уст женщины, — это проблема, которую нужно решить. Это не какая-то смутная идея, о которой мы хотели бы поговорить и поговорить какое-то время, а потом забыть. Мужчины предпочитают действие».
19
“ Mom , why are telling me this ? ” I ask , failing to hide my exasperation . She ’ s been like this all day .

«Мама, зачем мне это рассказываешь?» — спрашиваю я, не сумев скрыть раздражения. Она была такой весь день.
20
“ Darling , you sound so lost . You ’ ve never brought a boy home . You never even had a boyfriend when we were in Vegas . I thought something might develop with that guy you met in college , José . ”

«Дорогая, ты кажешься таким потерянным. Ты никогда не приводил мальчика домой. Когда мы были в Вегасе, у тебя даже не было парня. Я думал, что что-то может случиться с тем парнем, которого ты встретил в колледже, Хосе.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому