Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1 unread messages
To keep myself awake , I start a long stream - of - consciousness e - mail to Christian on my laptop .

Чтобы не заснуть, я начинаю писать длинное электронное письмо Кристиану на своем ноутбуке.
2 unread messages
* * *

* * *
3 unread messages
From : Anastasia Steele

От: Анастейша Стил
4 unread messages
Subject : Do you like to scare me ?

Тема: Тебе нравится меня пугать?
5 unread messages
Date : May 31 2011 06 : 52 EST

Дата: 31 мая 2011 г., 06:52 по восточному стандартному времени.
6 unread messages
To : Christian Grey

Кому: Кристиан Грей
7 unread messages
You know how much I dislike you spending money on me . Yes , you ’ re very rich , but still it makes me uncomfortable , like you ’ re paying me for sex . However , I like traveling first class , it ’ s so much more civilized than coach . So thank you . I mean it — and I did enjoy the massage from Jean Paul . He was very gay . I omitted that bit in my e - mail to you to wind you up , because I was annoyed with you , and I ’ m sorry about that .

Ты знаешь, как мне не нравится, что ты тратишь на меня деньги. Да, ты очень богат, но все равно мне неловко, будто ты платишь мне за секс. Однако мне нравится путешествовать первым классом, это гораздо более цивилизованно, чем автобусом. Так что спасибо тебе. Я серьезно — и мне действительно понравился массаж от Жана Поля. Он был очень веселым. Я опустил этот момент в своем электронном письме, чтобы вас запутать, потому что вы меня раздражали, и я сожалею об этом.
8 unread messages
But as usual you overreact . You can ’ t write things like that to me — bound and gagged in a crate . ( Were you serious or was it a joke ? ) That scares me … you scare me … I am completely caught up in your spell , considering a lifestyle with you that I didn ’ t even know existed until last week , and then you write something like that and I want to run screaming into the hills . I won ’ t , of course , because I ’ d miss you . Really miss you . I want us to work , but I am terrified of the depth of feeling I have for you and the dark path you ’ re leading me down . What you are offering is erotic and sexy , and I ’ m curious , but I ’ m also scared you ’ ll hurt me — physically and emotionally . After three months you could say good - bye , and where will that leave me if you do ? But then I suppose that risk is there in any relationship . This just isn ’ t the sort of relationship I ever envisaged having , especially as my first . It ’ s a huge leap of faith for me .

Но ты, как обычно, слишком остро реагируешь. Ты не можешь писать мне такие вещи — связанному и с кляпом во рту в ящике. (Вы серьезно или это шутка?) Это пугает меня… ты меня пугаешь… Я полностью поглощен твоими чарами, учитывая образ жизни с тобой, о существовании которого я даже не подозревал до прошлой недели, а потом ты пишешь что-то подобное, и мне хочется с криком бежать в холмы . Я не буду, конечно, потому что мне будет не хватать тебя. Действительно скучаю по тебе. Я хочу, чтобы мы работали, но меня пугает глубина чувств, которые я испытываю к тебе, и темный путь, по которому ты меня ведешь. То, что вы предлагаете, эротично и сексуально, и мне любопытно, но я также боюсь, что вы причините мне боль — физическую и эмоциональную. Через три месяца вы могли бы попрощаться, и что тогда для меня останется, если вы это сделаете? Но я полагаю, что риск есть в любых отношениях. Это просто не те отношения, о которых я когда-либо мечтал, особенно в качестве моих первых. Для меня это огромный прыжок веры.
9 unread messages
You were right when you said I didn ’ t have a submissive bone in my body … and I agree with you now . Having said that , I want to be with you , and if that ’ s what I have to do , I would like to try , but I think I ’ ll suck at it and end up black and blue — and I don ’ t relish that idea at all .

Ты был прав, когда сказал, что в моем теле нет покорной косточки… и теперь я с тобой согласен. Сказав это, я хочу быть с тобой, и если это то, что мне нужно сделать, я бы хотел попытаться, но думаю, что у меня это не получится и в конечном итоге я стану черно-синим — и мне эта идея не нравится. совсем.
10 unread messages
I am so happy that you have said that you will try more . I just need to think about what “ more ” means to me , and that ’ s one of the reasons why I wanted some distance . You dazzle me so much I find it very difficult to think clearly when we ’ re together .

Я так рада, что вы сказали, что попробуете еще. Мне просто нужно подумать о том, что для меня значит «больше», и это одна из причин, почему мне хотелось дистанцироваться. Ты так меня ослепляешь, что мне очень трудно ясно мыслить, когда мы вместе.
11 unread messages
They are calling my flight . I have to go .

Они вызывают мой рейс. Я должен идти.
12 unread messages
More later .

Подробнее позже.
13 unread messages
Your Ana

Ваша Ана
14 unread messages
I press “ send ” and make my way sleepily to the departure gate to board a different plane . This one has only six seats in first class , and once we are in the air , I curl up under my soft blanket and fall asleep .

Я нажимаю «отправить» и сонно иду к выходу на посадку, чтобы сесть на другой самолет. В первом классе всего шесть мест, и как только мы оказываемся в воздухе, я сворачиваюсь калачиком под мягким одеялом и засыпаю.
15 unread messages
All too soon , I ’ m woken by the flight attendant offering me more orange juice as we begin our approach to Savannah International . I sip slowly , beyond fatigued , and I allow myself to feel a modicum of excitement . I ’ m going to see my mother for the first time in six months . Sneaking another covert look at my BlackBerry , I remember vaguely that I sent a long , rambling e - mail to Christian — but there ’ s nothing in response . It ’ s five in the morning in Seattle ; hopefully he ’ s still asleep and not up playing mournful laments on his piano .

Слишком скоро меня разбудила стюардесса, предлагающая мне еще апельсинового сока, когда мы начали заход на посадку в международный аэропорт Саванны. Я пью медленно, не утомляясь, и позволяю себе почувствовать легкое волнение. Я собираюсь увидеть свою маму впервые за шесть месяцев. Еще раз украдкой взглянув на свой BlackBerry, я смутно припоминаю, что отправил Кристиану длинное бессвязное электронное письмо, но ответа нет. В Сиэтле пять утра; надеюсь, он еще спит и не играет на пианино скорбные причитания.
16 unread messages
• • •

• • •
17 unread messages
THE BEAUTY OF CARRY - ON rucksacks is that one can breeze out of the airport and not wait endlessly for baggage at the carousels . The beauty of traveling first class is that they let you off the plane first .

ПРЕКРАСНОСТЬ Рюкзаков ручной клади в том, что можно быстро покинуть аэропорт и не ждать бесконечно багаж на каруселях. Прелесть путешествия первым классом в том, что вас выпускают из самолета первым.
18 unread messages
My mom is waiting with Bob , and it is so good to see them . I don ’ t know if it ’ s because of exhaustion , the long journey , or the whole Christian situation , but as soon as I ’ m in my mother ’ s arms , I burst into tears .

Моя мама ждет с Бобом, и я так рада их видеть. Не знаю, от усталости ли это, от дальней дороги или от всей христианской ситуации, но как только я оказалась на руках у матери, я разрыдалась.
19 unread messages
“ Oh , Ana , honey . You must be so tired . ” She glances anxiously at Bob .

«О, Ана, дорогая. Ты, должно быть, так устал. Она с тревогой смотрит на Боба.
20 unread messages
“ No , Mom , it ’ s just — I ’ m so pleased to see you . ” I hug her tightly .

— Нет, мам, просто… я так рада тебя видеть. Я крепко обнимаю ее.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому