Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
She feels so good and welcoming , like home . Reluctantly , I relinquish her , and Bob gives me an awkward one - armed hug . He seems unsteady on his feet , and I remember that he ’ s hurt his leg .

Ей так хорошо и уютно, как дома. Я неохотно отпускаю ее, и Боб неловко обнимает меня одной рукой. Кажется, он неуверенно стоит на ногах, и я помню, что он повредил ногу.
2
“ Welcome back , Ana . Why you cryin ’ ? ” he asks .

«С возвращением, Ана. Почему ты плачешь?» он спрашивает.
3
“ Aw , Bob , I ’ m just pleased to see you , too . ” I stare up into his handsome square - jawed face and his twinkling blue eyes that gaze at me fondly . I like this husband , Mom . You can keep him . He takes my backpack .

«Ой, Боб, я тоже рад тебя видеть». Я смотрю на его красивое лицо с квадратной челюстью и на его мерцающие голубые глаза, которые с любовью смотрят на меня. Мне нравится этот муж, мама. Ты можешь оставить его себе. Он берет мой рюкзак.
4
“ Jeez , Ana , what have you got in here ? ”

«Боже, Ана, что у тебя здесь?»
5
That would be the Mac , and they both put their arms around me as we head for the parking lot .

Это был бы «Мак», и они оба обняли меня, пока мы направлялись к парковке.
6
I always forget how unbearably hot it is in Savannah . Leaving the cool air - conditioned confines of the arrival terminal , we step into the Georgia heat like we ’ re wearing it . Whoa ! It saps everything . I have to struggle out of Mom and Bob ’ s embrace so I can remove my hoodie . I am so glad I packed shorts . I miss the dry heat of Las Vegas sometimes , where I lived with Mom and Bob when I was seventeen , but this wet heat , even at 8 : 30 in the morning , takes some getting used to . By the time I ’ m in the back of Bob ’ s wonderfully air - conditioned Tahoe SUV , I feel limp , and my hair has started a frizzy protest at the heat .

Я всегда забываю, как невыносимо жарко в Саванне. Покидая прохладные кондиционированные помещения терминала прибытия, мы вступаем в жару Джорджии, как будто мы ее носим. Ого! Это истощает все. Мне приходится вырываться из объятий мамы и Боба, чтобы снять толстовку. Я так рада, что взяла с собой шорты. Иногда я скучаю по сухой жаре Лас-Вегаса, где я жил с мамой и Бобом, когда мне было семнадцать, но к этой влажной жаре, даже в 8:30 утра, нужно привыкнуть. К тому времени, как я сажусь на заднее сиденье великолепного внедорожника «Тахо» Боба с кондиционером, я чувствую себя вялым, а мои волосы начали виться, протестуя от жары.
7
In the back of the SUV , I quickly text Ray , Kate , and Christian :

Сидя на заднем сиденье внедорожника, я быстро пишу сообщение Рэю, Кейт и Кристиану:
8
* Arrived safely in Savannah . A : ) *

*Благополучно прибыл в Саванну. А :)*
9
My thoughts stray briefly to José as I press “ send , ” and through the fog of my fatigue , I remember that his show is next week . Should I invite Christian , knowing how he feels about José ? Will Christian still want to see me after that e - mail ? I shudder at the thought , and then put it out of my mind . I ’ ll deal with that later . Right now I am going to enjoy my mom ’ s company .

Мои мысли ненадолго возвращаются к Хосе, когда я нажимаю «отправить», и сквозь туман усталости вспоминаю, что его шоу состоится на следующей неделе. Стоит ли мне пригласить Кристиана, зная, как он относится к Хосе? Захочет ли Кристиан по-прежнему видеть меня после этого письма? Я вздрагиваю от этой мысли, а затем выбрасываю ее из головы. Я разберусь с этим позже. Прямо сейчас я буду наслаждаться компанией моей мамы.
10
“ Honey , you must be tired . Would you like to sleep when we get home ? ”

«Дорогая, ты, должно быть, устала. Хочешь поспать, когда мы вернемся домой?
11
“ No , Mom . I ’ d like to go to the beach . ”

«Нет, мама. Я бы хотел пойти на пляж».
12
I AM IN MY blue halter - neck tankini , sipping a Diet Coke , on a sun bed facing the Atlantic Ocean , and to think that only yesterday I was staring out at the Sound toward the Pacific . My mother lounges beside me in a ridiculously large floppy sun hat and Jackie O shades , sipping a Coke of her own . We are on Tybee Island Beach , just three blocks from home . She holds my hand . My fatigue has waned , and as I soak up the sun , I feel comfortable , safe , and warm . For the first time in forever , I start to relax .

Я В СВОЕМ синем танкини с воротником-бретелькой, потягиваю диетическую колу, на шезлонге с видом на Атлантический океан, и думаю, что только вчера я смотрел на пролив, ведущий к Тихому океану. Моя мать сидит рядом со мной в смехотворно большой шляпе от солнца и солнцезащитных очках Jackie O и потягивает колу. Мы находимся на пляже Тайби-Айленд, всего в трех кварталах от дома. Она держит меня за руку. Моя усталость прошла, и, греясь на солнце, я чувствую себя комфортно, безопасно и тепло. Впервые за всю жизнь я начинаю расслабляться.
13
“ So , Ana … tell me about this man who has you in such a spin . ”

— Итак, Ана… расскажи мне об этом человеке, который втянул тебя в такое замешательство.
14
Spin ! How can she tell ? What to say ? I can ’ t talk about Christian in any great detail because of the NDA , but even then , would I choose to talk to my mother about it ? I blanch at the thought .

Вращаться! Как она может сказать? Что сказать? Я не могу говорить о Кристиане подробно из-за соглашения о неразглашении, но даже в этом случае решил бы я поговорить об этом с мамой? Я бледнею от этой мысли.
15
“ Well ? ” she prompts , and squeezes my hand .

"Хорошо?" — подсказывает она и сжимает мою руку.
16
“ His name ’ s Christian . He ’ s beyond handsome . He ’ s wealthy … too wealthy . He ’ s very complicated and mercurial . ”

«Его зовут Кристиан. Он невероятно красив. Он богат… слишком богат. Он очень сложный и непостоянный».
17
Yes — I feel inordinately pleased with my concise , accurate summary .

Да, я чрезвычайно доволен своим кратким и точным изложением.
18
I turn on my side to face her , just as she makes the same move . She gazes at me with her crystal - clear blue eyes .

Я поворачиваюсь к ней лицом, как раз в тот момент, когда она делает то же самое. Она смотрит на меня своими кристально чистыми голубыми глазами.
19
“ Complicated and mercurial are the two pieces of information I want to concentrate on , Ana . ”

«Сложность и непостоянство — вот две части информации, на которых я хочу сосредоточиться, Ана».
20
Oh no …

О, нет …
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому