Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
* * *

* * *
2
From : Anastasia Steele

От: Анастейша Стил
3
Subject : Joking ?

Тема: Шучу?
4
Date : May 30 2011 22 : 30

Дата: 30 мая 2011 г. 22:30
5
To : Christian Grey

Кому: Кристиан Грей
6
You see — I have no idea if you ’ re joking — and if you ’ re not , then I think I ’ ll stay in Georgia . Crates are a hard limit for me . Sorry I made you mad . Tell me you forgive me .

Видишь ли, я понятия не имею, шутишь ли ты, а если нет, то, думаю, я останусь в Джорджии. Ящики для меня — жесткий предел. Прости, что я тебя разозлил. Скажи мне, что ты прощаешь меня.
7
A

А
8
* * *

* * *
9
From : Christian Grey

От: Кристиан Грей
10
Subject : Joking

Тема: Шучу
11
Date : May 30 2011 22 : 31

Дата: 30 мая 2011 22:31
12
To : Anastasia Steele

Кому: Анастейше Стил
13
How can you be e - mailing ? Are you risking the life of everyone on board , including yourself , by using your BlackBerry ? I think that contravenes one of the rules .

Как вы можете писать по электронной почте? Вы рискуете жизнью всех на борту, включая себя, используя свой BlackBerry? Я считаю, что это противоречит одному из правил.
14
Christian Grey

Кристиан Грей
15
Two Palms Twitching CEO ,

Генеральный директор Two Palms Twitching,
16
Grey Enterprises Holdings , Inc .

Грей Энтерпрайзес Холдингс, Инк.
17
Two palms ! I put my BlackBerry away , sit back while the plane taxis to the runway , and pull out my tattered copy of Tess — some light reading for the journey . Once we ’ re airborne , I tip my seat back , and soon I ’ m drifting off to sleep .

Две ладони! Я убираю свой BlackBerry, сажусь, пока самолет выруливает на взлетно-посадочную полосу, и достаю свою потрепанную копию «Тесс» — легкое чтиво в дорогу. Как только мы взлетаем, я откидываю сиденье и вскоре засыпаю.
18
The flight attendant wakes me as we start our descent into Atlanta . Local time is 5 : 45 a . m . , but I ’ ve only had four hours ’ sleep or so … I feel groggy but grateful for the glass of orange juice she hands me . I glance nervously at my BlackBerry . There are no further e - mails from Christian . Well , it ’ s nearly three in the morning in Seattle , and he probably wants to discourage me from screwing up the avionics system or whatever prevents planes from flying if mobile phones are switched on .

Стюардесса будит меня, когда мы начинаем снижение в Атланту. По местному времени 5:45 утра, но я поспал всего четыре часа или около того… Я чувствую себя разбитым, но благодарен за стакан апельсинового сока, который она мне протягивает. Я нервно смотрю на свой BlackBerry. Больше никаких писем от Кристиана нет. Ну, в Сиэтле почти три часа ночи, и он, вероятно, хочет отговорить меня от поломки системы авионики или чего-то еще, что мешает самолетам летать, если мобильные телефоны включены.
19
• • •

• • •
20
THE WAIT IN ATLANTA is only an hour . And again I ’ m luxuriating in the confines of the first class lounge . I am tempted to curl up and go to sleep on one of the plush , inviting couches that sink softly under my weight . But it will just not be long enough .

ОЖИДАНИЕ В АТЛАНТЕ всего час. И снова я нежусь в пределах салона первого класса. Мне хочется свернуться калачиком и заснуть на одном из плюшевых, уютных диванов, которые мягко прогибаются под моим весом. Но этого будет недостаточно долго.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому