Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1 unread messages
Ana

Хорошо
2 unread messages
Oh , he ’ s going to flip out — and I shall be airborne and out of reach . Serves him right . If I ’ d been in the ordinary departure lounge , then Jean - Paul wouldn ’ t have gotten his hands on me . He was a very nice young man , in a blond , perma - tanned way — honestly , who has a tan in Seattle ? It ’ s just so wrong . I think he was gay — but I ’ ll just keep that detail to myself . I stare at my e - mail . Kate is right . It is like shooting fish in a barrel with him . My subconscious stares at me with an ugly twist to her mouth ; Do you really want to wind him up ? What he ’ s done is sweet , you know ! He cares about you and wants you to travel in style . Yes , but he could have asked me or told me . Not made me look like a complete klutz at check - in . I press “ send ” and wait , feeling like a very naughty girl .

О, он вот-вот вылетит, а я буду в воздухе и вне досягаемости. Так ему и надо. Если бы я находился в обычном зале вылета, Жан-Поль не схватил бы меня. Он был очень симпатичным молодым человеком, блондином с постоянным загаром — честно говоря, у кого есть загар в Сиэтле? Это так неправильно. Я думаю, что он был геем, но я просто оставлю эту деталь при себе. Я смотрю на свою электронную почту. Кейт права. С ним это все равно, что стрелять рыбой в бочке. Мое подсознание смотрит на меня, уродливо искривив рот; Ты действительно хочешь его завести? Знаете, то, что он сделал, очень мило! Он заботится о вас и хочет, чтобы вы путешествовали стильно. Да, но он мог бы спросить меня или сказать мне. Это не заставило меня выглядеть полным недоумком при регистрации. Нажимаю «отправить» и жду, чувствуя себя очень непослушной девчонкой.
3 unread messages
“ Miss Steele , you ’ ll need to stow your laptop for takeoff , ” the over - made - up flight attendant says politely . She makes me jump . My guilty conscience is at work .

«Мисс Стил, вам придется убрать свой ноутбук перед взлетом», — вежливо говорит накрашенная стюардесса. Она заставляет меня подпрыгивать. Моя совесть работает.
4 unread messages
“ Oh , sorry . ”

"Ой, извини."
5 unread messages
Crap . Now I ’ ll have to wait to know if he ’ s replied . She hands me a soft blanket and pillow , showing her perfect teeth . I drape the blanket over my knees .

Дерьмо. Теперь мне придется подождать, чтобы узнать, ответил ли он. Она протягивает мне мягкое одеяло и подушку, показывая свои идеальные зубы. Я накидываю одеяло на колени.
6 unread messages
It ’ s nice to feel pampered sometimes .

Приятно иногда чувствовать себя побалованным.
7 unread messages
First class has filled up , except for the seat beside me , which is still unoccupied . Oh no … a disturbing thought crosses my mind . Perhaps the seat is Christian ’ s . Oh , shit … no … he wouldn ’ t do that . Would he ? I told him I didn ’ t want him to come with me . I glance anxiously at my watch , and then the disembodied voice from the flight deck announces , “ Cabin crew , doors to automatic and cross check . ”

Первый класс заполнен, за исключением места рядом со мной, которое все еще пустует. О нет… тревожная мысль приходит мне в голову. Возможно, это место принадлежит Кристиану. Ох, черт... нет... он бы этого не сделал. Будет ли он? Я сказал ему, что не хочу, чтобы он шел со мной. Я с тревогой смотрю на часы, а затем бестелесный голос из кабины экипажа объявляет: «Экипаж, двери для автоматической и перекрестной проверки».
8 unread messages
What does that mean ? Are they closing the doors ? My scalp prickles as I sit in palpitating anticipation . The seat next to me is the only unoccupied one in the sixteen - seat cabin . The plane jolts as it pulls away from the gate , and I breathe a sigh of relief but feel a faint tingle of disappointment too … no Christian for four days . I take a sneak peek at my BlackBerry .

Что это значит? Они закрывают двери? У меня покалывает голова, пока я сижу в трепещущем предвкушении. Место рядом со мной — единственное незанятое в шестнадцатиместном салоне. Самолет трясется, отъезжая от ворот, и я вздыхаю с облегчением, но чувствую и легкий укол разочарования… христианина нет уже четыре дня. Я украдкой смотрю на свой BlackBerry.
9 unread messages
* * *

* * *
10 unread messages
From : Christian Grey

От: Кристиан Грей
11 unread messages
Subject : Enjoy It While You Can

Тема: Наслаждайся, пока можешь.
12 unread messages
Date : May 30 2011 22 : 25

Дата: 30 мая 2011 22:25
13 unread messages
To : Anastasia Steele

Кому: Анастейше Стил
14 unread messages
Dear Miss Steele ,

Дорогая мисс Стил,
15 unread messages
I know what you ’ re trying to do — and trust me , you ’ ve succeeded . Next time you ’ ll be in the cargo hold , bound and gagged in a crate . Believe me when I say that attending to you in that state will give me so much more pleasure than merely upgrading your ticket .

Я знаю, что вы пытаетесь сделать, и поверьте мне, вам это удалось. В следующий раз ты окажешься в грузовом отсеке, связанный и с кляпом во рту в ящике. Поверьте мне, что обслуживание вас в таком состоянии доставит мне гораздо больше удовольствия, чем просто повышение класса вашего билета.
16 unread messages
I look forward to your return .

Я с нетерпением жду вашего возвращения.
17 unread messages
Christian Grey

Кристиан Грей
18 unread messages
Palm - Twitching CEO ,

Генеральный директор Palm-Twitching,
19 unread messages
Grey Enterprises Holdings , Inc .

Грей Энтерпрайзес Холдингс, Инк.
20 unread messages
Holy crap . That ’ s the problem with Christian ’ s humor — I can never be sure if he ’ s joking or if he ’ s seriously angry . I suspect on this occasion he ’ s seriously angry . Surreptitiously , so the flight attendant can ’ t see , I type a reply under the blanket .

Святое дерьмо. В этом проблема юмора Кристиана: я никогда не могу быть уверен, шутит ли он или серьезно злится. Я подозреваю, что в этот раз он серьезно рассердился. Тайком, чтобы стюардесса не видела, я печатаю ответ под одеялом.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому