Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Which way more ? ”

«Какой путь больше?»
2
“ I ’ ll leave you to figure that out . ”

— Я оставлю тебя разбираться с этим.
3
“ I ’ m not sure if I can figure anything out around you , Anastasia , ” he says sardonically , and then continues quietly , “ What do you need to think about in Georgia ? ”

«Я не уверен, смогу ли я что-нибудь понять вокруг тебя, Анастасия», — говорит он сардонически, а затем спокойно продолжает: «О чем тебе нужно думать в Грузии?»
4
“ Us , ” I whisper .

— Мы, — шепчу я.
5
He stares at me , impassive .

Он смотрит на меня бесстрастно.
6
“ You said you ’ d try , ” he murmurs .

— Ты сказала, что попробуешь, — бормочет он.
7
“ I know . ”

"Я знаю."
8
“ Are you having second thoughts ? ”

«У тебя есть сомнения?»
9
“ Possibly . ”

"Возможно."
10
He shifts as if uncomfortable .

Он ерзает, как будто ему некомфортно.
11
“ Why ? ”

"Почему?"
12
Holy crap . How did this suddenly become such an intense and meaningful conversation ? It ’ s been sprung on me , like an exam that I ’ m not prepared for . What do I say ? Because I think I love you , and you just see me as a toy .

Святое дерьмо. Как это вдруг стало таким интенсивным и содержательным разговором? Это навалилось на меня, как экзамен, к которому я не готов. Что мне сказать? Потому что я думаю, что люблю тебя, а ты видишь во мне просто игрушку.
13
Because I can ’ t touch you , because I ’ m too frightened to show you any affection in case you flinch or tell me off or worse — beat me ? What can I say ?

Потому что я не могу прикоснуться к тебе, потому что я слишком напуган, чтобы проявить к тебе какую-либо привязанность, на случай, если ты вздрогнешь, отругаешь меня или, что еще хуже, побьешь меня? Что я могу сказать?
14
I stare momentarily out of the window . The car is heading back across the bridge . We are both shrouded in darkness , masking our thoughts and feelings , but we don ’ t need the night for that .

Я на мгновение смотрю в окно. Машина возвращается через мост. Мы оба окутаны тьмой, маскирующей наши мысли и чувства, но ночь нам для этого не нужна.
15
“ Why , Anastasia ? ” Christian presses me for an answer .

— Почему, Анастейша? Кристиан требует от меня ответа.
16
I shrug , trapped . I don ’ t want to lose him . In spite of all his demands , his need to control , his scary vices , I have never felt as alive as I do now . It ’ s a thrill to be sitting here beside him . He ’ s so unpredictable , sexy , smart , and funny . But his moods … oh — and he wants to hurt me . He says he ’ ll think about my reservations , but it still scares me . I close my eyes . What can I say ? Deep down I would just like more , more affection , more playful Christian , more … love .

Я пожимаю плечами, пойманный в ловушку. Я не хочу его терять. Несмотря на все его требования, его потребность контролировать, его пугающие пороки, я никогда не чувствовал себя таким живым, как сейчас. Приятно сидеть здесь, рядом с ним. Он такой непредсказуемый, сексуальный, умный и забавный. Но его настроение… ох, и он хочет сделать мне больно. Он говорит, что подумает о моих сомнениях, но это все равно меня пугает. Я закрываю глаза. Что я могу сказать? В глубине души мне хотелось бы больше, больше привязанности, более игривого христианина, больше… любви.
17
He squeezes my hand .

Он сжимает мою руку.
18
“ Talk to me , Anastasia . I don ’ t want to lose you . This last week … ”

«Поговори со мной, Анастейша. Я не хочу тебя терять. На прошлой неделе…»
19
We ’ re coming near to the end of the bridge , and the road is once more bathed in the neon light of the street lamps so his face is intermittently in the light and the dark . And it ’ s such a fitting metaphor . This man , whom I once thought of as a romantic hero , a brave shining white knight — or the dark knight , as he said . He ’ s not a hero ; he ’ s a man with serious , deep emotional flaws , and he ’ s dragging me into the dark . Can I not guide him into the light ?

Мы приближаемся к концу моста, и дорога снова залита неоновым светом уличных фонарей, так что его лицо попеременно то попадает в свет, то в темноту. И это очень подходящая метафора. Этот человек, которого я когда-то считал романтическим героем, храбрым сияющим белым рыцарем – или, как он сказал, темным рыцарем. Он не герой; он человек с серьезными, глубокими эмоциональными недостатками, и он тащит меня во тьму. Могу ли я не вывести его на свет?
20
“ I still want more , ” I whisper .

— Я все еще хочу большего, — шепчу я.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому