Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ I know , ” he says . “ I ’ ll try . ”

«Я знаю», — говорит он. "Я постараюсь."
2
I blink up at him , and he relinquishes my hand and pulls at my chin , releasing my trapped lip .

Я моргаю, глядя на него, и он отпускает мою руку и тянет меня за подбородок, освобождая зажатую губу.
3
“ For you , Anastasia , I will try . ” He ’ s radiating sincerity .

«Ради тебя, Анастасия, я постараюсь». Он излучает искренность.
4
And that ’ s my cue . I unbuckle my seatbelt , reach across , and clamber into his lap , taking him completely by surprise . Wrapping my arms around his head , I kiss him , long and hard , and in a nanosecond , he ’ s responding .

И это моя реплика. Я отстегиваю ремень безопасности, протягиваю руку и забираюсь к нему на колени, застигая его врасплох. Обхватив его голову руками, я целую его, долго и сильно, и через наносекунду он отвечает.
5
“ Stay with me , tonight , ” he breathes . “ If you go away , I won ’ t see you all week . Please . ”

«Останься со мной сегодня вечером», — выдыхает он. — Если ты уйдешь, я не увижу тебя всю неделю. Пожалуйста."
6
“ Yes , ” I acquiesce . “ And I ’ ll try , too . I ’ ll sign your contract . ” And it ’ s a spur - of - the - moment decision .

— Да, — соглашаюсь я. — И я тоже попробую. Я подпишу твой контракт». И это спонтанное решение.
7
He gazes down at me .

Он смотрит на меня сверху вниз.
8
“ Sign after Georgia . Think about it . Think about it hard , baby . ”

«Подпишите после Грузии. Думаю об этом. Подумай об этом хорошенько, детка.
9
“ I will . ” And we sit in silence for a mile or two .

"Я буду." И мы сидим молча милю или две.
10
“ You really should wear your seat belt , ” Christian whispers disapprovingly into my hair , but he makes no move to shift me from his lap .

— Тебе действительно следует пристегнуть ремень безопасности, — неодобрительно шепчет Кристиан мне в волосы, но он не делает попытки сдвинуть меня со своих колен.
11
I nuzzle up against him , eyes closed , my nose at his throat , drinking in his sexy Christian - and - spiced - musky - bodywash fragrance , my head on his shoulder . I let my mind drift , and I allow myself to fantasize that he loves me . Oh , and it ’ s so real , tangible almost , and a small part of my nasty harpy subconscious acts completely out of character and dares to hope . I ’ m careful not to touch his chest but just snuggle in his arms as he holds me tightly .

Я прижимаюсь к нему носом, закрыв глаза, упираясь носом в его горло, вдыхая его сексуальный христианский аромат с пряностями и мускусом, положив голову ему на плечо. Я позволяю своим мыслям дрейфовать и позволяю себе представить, что он любит меня. Ох, и это так реально, почти осязаемо, и маленькая часть моего противного гарпийского подсознания действует совершенно не по своему характеру и осмеливается надеяться. Я стараюсь не прикасаться к его груди, а просто прижимаюсь к его рукам, пока он крепко держит меня.
12
All too soon , I ’ m torn from my impossible daydream .

Слишком скоро я вырвался из своей несбыточной мечты.
13
“ We ’ re home , ” Christian murmurs , and it ’ s such a tantalizing sentence , full of so much potential .

«Мы дома», — шепчет Кристиан, и это такая дразнящая фраза, полная такого большого потенциала.
14
Home , with Christian . Except his apartment is an art gallery , not a home .

Дома, с Кристианом. Вот только его квартира — это художественная галерея, а не дом.
15
Taylor opens the door for us , and I thank him shyly , aware that he ’ s been within earshot of our conversation , but his kind smile is reassuring and gives nothing away . Once out of the car , Christian assesses me critically . Oh no … what have I done now ?

Тейлор открывает нам дверь, и я застенчиво благодарю его, зная, что он был в пределах слышимости нашего разговора, но его добрая улыбка обнадеживает и ничего не выдает. Выйдя из машины, Кристиан критически оценивает меня. О нет… что я сейчас сделал?
16
“ Why don ’ t you have a jacket ? ” he frowns as he shrugs out of his and drapes it over my shoulders .

— Почему у тебя нет куртки? он хмурится, сбрасывает свое и набрасывает его мне на плечи.
17
Relief washes through me .

Меня охватывает облегчение.
18
“ It ’ s in my new car , ” I reply sleepily , yawning .

«Он в моей новой машине», — сонно отвечаю я, зевая.
19
He smirks at me .

Он ухмыляется мне.
20
“ Tired , Miss Steele ? ”

— Устали, мисс Стил?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому