Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Do you want to go and see your mother ? ”

— Ты хочешь пойти и увидеть свою мать?
2
“ Yes . ”

"Да."
3
He looks oddly at me , like he ’ s having some internal struggle .

Он странно смотрит на меня, как будто у него какая-то внутренняя борьба.
4
“ Can I come with you ? ” he asks eventually .

"Могу я пойти с тобой?" — спрашивает он в конце концов.
5
What !

Что!
6
“ Erm … I don ’ t think that ’ s a good idea . ”

«Эм… я не думаю, что это хорошая идея».
7
“ Why not ? ”

"Почему нет?"
8
“ I was hoping for a break from all this … intensity to try to think things through . ”

«Я надеялся отдохнуть от всего этого… напряжения, чтобы попытаться все обдумать».
9
He stares at me .

Он смотрит на меня.
10
“ I ’ m too intense ? ”

«Я слишком напряженный?»
11
I burst out laughing . “ That ’ s putting it mildly ! ”

Я рассмеялся. — Это мягко сказано!
12
In the light of the passing street lamps , I see his lips quirk up .

В свете проезжающих уличных фонарей я вижу, как его губы кривятся.
13
“ Are you laughing at me , Miss Steele ? ”

— Вы смеетесь надо мной, мисс Стил?
14
“ I wouldn ’ t dare , Mr . Grey , ” I reply with mock seriousness .

— Я бы не посмел, мистер Грей, — отвечаю я с притворной серьезностью.
15
“ I think you dare , and I think you do laugh at me , frequently . ”

«Я думаю, ты смеешь, и я думаю, что ты часто смеешься надо мной».
16
“ You are quite funny . ”

«Ты очень забавный».
17
“ Funny ? ”

"Забавный?"
18
“ Oh yes . ”

"О, да."
19
“ Funny peculiar or funny ha - ha ? ”

«Смешно, своеобразно или смешно, ха-ха?»
20
“ Oh … a lot of one and some of the other . ”

«Ох… много одного и немного другого».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому