Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
Somewhere in the house the phone starts ringing .

Где-то в доме начинает звонить телефон.
2
“ Excuse me . ” Mr . Grey rises again and exits .

"Прошу прощения." Мистер Грей снова встает и уходит.
3
“ Thank you , Gretchen , ” Grace says gently , frowning as Mr . Grey exits . “ Just leave the tray on the console . ” Gretchen nods , and with another furtive glance at Christian , she leaves .

— Спасибо, Гретхен, — мягко говорит Грейс, нахмурившись, когда мистер Грей уходит. «Просто оставьте поднос на консоли». Гретхен кивает и, еще раз украдкой взглянув на Кристиана, уходит.
4
So the Greys have staff , and the staff are eyeing up my would - be Dominant . Can this evening get any worse ? I scowl at my hands in my lap .

Итак, у Серых есть сотрудники, и они присматриваются к моему потенциальному Доминанту. Может ли этот вечер стать еще хуже? Я хмуро смотрю на свои руки на коленях.
5
Mr . Grey returns .

Мистер Грей возвращается.
6
“ Call for you , darling . It ’ s the hospital , ” he says to Grace .

«Позову тебя, дорогая. Это больница, — говорит он Грейс.
7
“ Please start , everyone . ” Grace smiles as she hands me a plate and leaves .

«Пожалуйста, начните все». Грейс улыбается, протягивает мне тарелку и уходит.
8
It smells delicious — chorizo and scallops with roasted red peppers and shallots , sprinkled with flat - leaf parsley . And in spite of the fact that my stomach is churning from Christian ’ s veiled threats , the surreptitious glances from pretty little Miss Pigtails , and the debacle of my missing underwear , I am starving . I flush as I realize it ’ s the physical effort of this afternoon that ’ s given me such an appetite .

Пахнет восхитительно: чоризо и морские гребешки с жареным красным перцем и луком-шалотом, посыпанные плосколистной петрушкой. И несмотря на то, что у меня желудок скручивается от завуалированных угроз Кристиана, исподтишка взглядов хорошенькой маленькой мисс Косички и моего пропавшего нижнего белья, я умираю с голоду. Я краснею, понимая, что именно физические усилия, предпринятые сегодня днем, вызвали у меня такой аппетит.
9
Moments later Grace returns , her brow furrowed . Mr . Grey cocks his head to one side … like Christian .

Спустя несколько мгновений возвращается Грейс, нахмурив брови. Мистер Грей склоняет голову набок… как Кристиан.
10
“ Everything okay ? ”

"Все в порядке?"
11
“ Another measles case . ” Grace sighs .

«Еще один случай кори». Грейс вздыхает.
12
“ Oh no . ”

"О, нет."
13
“ Yes , a child . The fourth case this month . If only people would get their kids vaccinated . ” She shakes her head sadly , and then smiles . “ I ’ m so glad our children never went through that . They never caught anything worse than chicken pox , thank goodness . Poor Elliot , ” she says as she sits down , smiling indulgently at her son . Elliot frowns mid - chew and squirms uncomfortably . “ Christian and Mia were lucky . They got it so mildly , only a spot to share between them . ”

«Да, ребенок. Четвертый случай за месяц. Если бы только люди вакцинировали своих детей». Она грустно качает головой, а затем улыбается. «Я так рада, что наши дети не прошли через это. Слава богу, они никогда не подхватывали ничего хуже ветряной оспы. Бедный Эллиот, — говорит она, садясь, снисходительно улыбаясь сыну. Эллиот хмурится во время жевания и неловко ерзает. «Кристиану и Мии повезло. Они получили это так мягко, только место, которое они могли бы разделить между собой.
14
Mia giggles , and Christian rolls his eyes .

Миа хихикает, а Кристиан закатывает глаза.
15
“ So , did you catch the Mariners game , Dad ? ” Elliot ’ s clearly keen to move the conversation on .

— Итак, пап, ты посмотрел игру «Моряков»? Эллиот явно хочет продолжить разговор.
16
The hors d ’ oeuvres are delicious , and I concentrate on eating while Elliot , Mr . Grey , and Christian talk baseball . Christian seems relaxed and calm talking to his family . My mind is working furiously . Damn Kate , what game is she playing ? Will he punish me ? I quail at the thought . I haven ’ t signed that contract yet . Perhaps I won ’ t . Perhaps I ’ ll stay in Georgia where he can ’ t reach me .

Закуски восхитительны, и я концентрируюсь на еде, пока Эллиот, мистер Грей и Кристиан говорят о бейсболе. Кристиан кажется расслабленным и спокойным, разговаривая со своей семьей. Мой разум бешено работает. Черт, Кейт, в какую игру она играет? Накажет ли он меня? Я дрожу от этой мысли. Я еще не подписал этот контракт. Возможно, я не буду. Возможно, я останусь в Грузии, где он не сможет со мной связаться.
17
“ How are you settling into your new apartment , dear ? ” Grace asks politely .

— Как ты обживаешься в своей новой квартире, дорогая? — вежливо спрашивает Грейс.
18
I ’ m grateful for her question , distracting me from my discordant thoughts , and I tell her about our move .

Я благодарен ей за вопрос, отвлекающий меня от моих противоречивых мыслей, и рассказываю ей о нашем переезде.
19
As we finish our starters , Gretchen appears , and not for the first time , I wish I felt able to put my hands freely on Christian just to let her know — he may be fifty shades of fucked up , but he ’ s mine . She proceeds to clear the table , brushing rather too closely to Christian for my liking . Fortunately , he seems oblivious to her , but my inner goddess is smoldering and not in a good way .

Когда мы заканчиваем наши закуски, появляется Гретхен, и не в первый раз, мне бы хотелось свободно прикоснуться к Кристиану, просто чтобы дать ей понять: он может быть на пятьдесят оттенков испорченного, но он мой. Она продолжает убирать со стола, на мой взгляд, слишком близко прикасаясь к Кристиану. К счастью, он, кажется, не обращает на нее внимания, но моя внутренняя богиня тлеет, и не в хорошем смысле.
20
Kate and Mia are waxing lyrical about Paris .

Кейт и Миа лирически отзываются о Париже.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому