Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Have you been to Paris , Ana ? ” Mia asks innocently , distracting me from my jealous reverie .

— Ты была в Париже, Ана? — невинно спрашивает Миа, отвлекая меня от моих ревнивых мечтаний.
2
“ No , but I ’ d love to go . ” I know I ’ m the only one at the table who has never left the USA .

— Нет, но я бы с удовольствием пошёл. Я знаю, что я единственный за столом, кто никогда не покидал США.
3
“ We honeymooned in Paris . ” Grace smiles at Mr . Grey , who grins back at her .

«Мы провели медовый месяц в Париже». Грейс улыбается мистеру Грею, который улыбается ей в ответ.
4
It ’ s almost embarrassing to witness . They obviously love each other deeply , and I wonder for a brief moment what it must be like to grow up with both one ’ s parents in situ .

Это почти стыдно быть свидетелем. Очевидно, они очень любят друг друга, и на мгновение я задаюсь вопросом, каково это — расти с обоими родителями на месте.
5
“ It ’ s a beautiful city , ” Mia agrees . “ In spite of the Parisians .

«Это красивый город», — соглашается Миа. «Несмотря на парижан.
6
Christian , you should take Ana to Paris , ” Mia states firmly .

Кристиан, тебе следует отвезти Ану в Париж, — твердо заявляет Миа.
7
“ I think Anastasia would prefer London , ” Christian says softly .

«Я думаю, Анастейша предпочла бы Лондон», — мягко говорит Кристиан.
8
Oh … he remembered . He places his hand on my knee — his fingers traveling up my thigh . My whole body tightens in response . No … not here , not now . I flush and shift , trying to pull away from him . His hand clamps down on my thigh , stilling me . I reach for my wine in desperation .

Ох… он вспомнил. Он кладет руку мне на колено, его пальцы скользят вверх по моему бедру. Все мое тело напрягается в ответ. Нет… не здесь, не сейчас. Я краснею и дергаюсь, пытаясь оторваться от него. Его рука сжимает мое бедро, заставляя меня успокоиться. В отчаянии я тянусь за вином.
9
Little Miss European Pigtails returns , all coy glances and swaying hips , with our entrées : beef Wellington , I think . Fortunately , she gives us our plates and then leaves , although she lingers handing Christian his . He looks quizzically at me as I watch her close the dining room door .

Маленькая Мисс Европейская Косичка возвращается, застенчиво глядя и покачивая бедрами, с нашими закусками: кажется, говядиной Веллингтон. К счастью, она дает нам тарелки и уходит, хотя и задерживается, передавая Кристиану его. Он вопросительно смотрит на меня, пока я наблюдаю, как она закрывает дверь столовой.
10
“ So what was wrong with the Parisians ? ” Elliot asks his sister . “ Didn ’ t they take to your winsome ways ? ”

— Так что же случилось с парижанами? Эллиот спрашивает сестру. — Разве им не понравился твой обаятельный образ жизни?
11
“ Ugh , no they didn ’ t . And Monsieur Floubert , the ogre I was working for , he was such a domineering tyrant . ”

«Ух, нет, они этого не сделали. А месье Флубер, людоед, на которого я работал, был таким властным тираном.
12
I splutter into my wine .

Я пью вино.
13
“ Anastasia , are you okay ? ” Christian asks solicitously , taking his hand off my thigh .

— Анастасия, с тобой все в порядке? — заботливо спрашивает Кристиан, убирая руку с моего бедра.
14
Humor has returned to his voice . Oh , thank heavens . When I nod , he pats my back gently and only removes his hand when he knows I ’ ve recovered .

Юмор вернулся в его голос. О, слава небесам. Когда я киваю, он нежно похлопывает меня по спине и убирает руку только тогда, когда узнает, что я пришел в себя.
15
The beef is delicious and served with roasted sweet potatoes , carrots , parsnips , and green beans . It is even more palatable since Christian manages to retain his good humor for the rest of the meal . I suspect that it ’ s because I ’ m eating so heartily . The conversation flows freely among the Greys , warm and caring , gently teasing one another .

Говядина восхитительна и подается с жареным сладким картофелем, морковью, пастернаком и зеленой фасолью. Это еще более вкусно, поскольку Кристиану удается сохранять хорошее настроение до конца трапезы. Подозреваю, что это потому, что я так обильно ем. Разговор между Серыми протекает свободно, тепло и заботливо, нежно поддразнивая друг друга.
16
Over our dessert of lemon syllabub , Mia regales us with her exploits in Paris , lapsing at one point into fluent French . We all stare at her , and she stares back puzzled , until Christian tells her in equally fluent French what she ’ s done , whereupon she bursts into a fit of giggles . She has a very infectious laugh , and soon we ’ re all in stitches .

За десертом из лимонной программы Миа рассказывает нам о своих подвигах в Париже, в какой-то момент перейдя на беглый французский язык. Мы все смотрим на нее, и она смотрит в ответ озадаченно, пока Кристиан не рассказывает ей на столь же беглом французском языке, что она сделала, после чего она разражается приступом хихиканья. У нее очень заразительный смех, и вскоре мы все в швах.
17
Elliot holds forth about his latest building project , a new eco - friendly community to the north of Seattle . I glance up at Kate , and she ’ s hanging on every word Elliot says , her eyes glowing with lust or love . I haven ’ t quite worked out which yet . He grins down at her , and it ’ s as if an unspoken promise passes between them . Laters , baby , he ’ s saying , and it ’ s hot , freaking hot . I flush just watching them .

Эллиот рассказывает о своем последнем строительном проекте — новом экологически чистом поселке к северу от Сиэтла. Я смотрю на Кейт, и она ловит каждое слово Эллиота, ее глаза светятся страстью или любовью. Я еще не совсем понял, какой именно. Он усмехается ей, и между ними словно проходит невысказанное обещание. «Позже, детка», говорит он, и там жарко, чертовски жарко. Я краснею, просто наблюдая за ними.
18
I sigh and peek up at Fifty Shades . I could stare at him forever . He has light stubble over his chin , and my fingers itch to scratch it and feel it against my face , against my breasts … between my thighs . I blush at the direction of my thoughts . He peers down at me and raises his hand to pull at my chin .

Я вздыхаю и смотрю на «Пятьдесят оттенков». Я могла бы смотреть на него вечно. У него на подбородке легкая щетина, и мои пальцы чешутся почесать ее и почувствовать на своем лице, на груди… между бедрами. Я краснею от направления своих мыслей. Он смотрит на меня сверху вниз и поднимает руку, чтобы потянуть меня за подбородок.
19
“ Don ’ t bite your lip , ” he murmurs huskily . “ I want to do that . ”

— Не кусай губу, — хрипло бормочет он. «Я хочу это сделать».
20
Grace and Mia clear our dessert glasses and head to the kitchen , while Mr . Grey , Kate , and Elliot discuss the merits of solar panels in Washington State . Christian , feigning interest in their conversation , puts his hand once more on my knee , and his fingers travel up my thigh . My breathing hitches and I press my thighs together in a bid to halt his progress . I can see him smirk .

Грейс и Миа очищают стаканы с десертом и направляются на кухню, а мистер Грей, Кейт и Эллиот обсуждают преимущества солнечных батарей в штате Вашингтон. Кристиан, изображая интерес к их разговору, снова кладет руку мне на колено, и его пальцы скользят вверх по моему бедру. Мое дыхание сбивается, и я сжимаю бедра вместе, пытаясь остановить его продвижение. Я вижу, как он ухмыляется.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому