Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1 unread messages
We shake hands , and I know she ’ s one of those women who doesn ’ t tolerate fools gladly . Like Kate . I like her immediately . She gives Christian a pointed stare , and after an awkward beat , he takes his cue .

Мы пожимаем друг другу руки, и я знаю, что она из тех женщин, которые не терпят дураков. Как Кейт. Она мне нравится сразу. Она пристально смотрит на Кристиана, и после неловкой паузы он понимает его намек.
2 unread messages
“ I ’ ll be downstairs , ” he mutters , and he leaves what will be my bedroom .

— Я буду внизу, — бормочет он и покидает то, что будет моей спальней.
3 unread messages
“ Well , Miss Steele . Mr . Grey is paying me a small fortune to attend to you . What can I do for you ? ”

«Ну, мисс Стил. Мистер Грей платит мне небольшое состояние, чтобы я присматривал за вами. Что я могу сделать для вас?"
4 unread messages
AFTER A THOROUGH EXAMINATION and lengthy discussion , Dr . Greene and I decide on the mini pill . She writes me a prepaid prescription and instructs me to pick the pills up tomorrow . I love her no - nonsense attitude — she has lectured me until she ’ s as blue as her dress about taking it at the same time every day . And I can tell she ’ s burning with curiosity about my so - called relationship with Mr . Grey . I don ’ t give her any details . Somehow I don ’ t think she ’ d look so calm and collected if she ’ d seen his Red Room of Pain . I flush as we pass its closed door and head back downstairs to the art gallery that is Christian ’ s living room .

ПОСЛЕ ТЩАТЕЛЬНОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ и продолжительного обсуждения мы с доктором Грином выбираем мини-таблетку. Она выписывает мне предоплаченный рецепт и велит забрать таблетки завтра. Мне нравится ее серьезное отношение — она до тех пор, пока она не посинела, как ее платье, читала мне лекции о том, чтобы принимать его в одно и то же время каждый день. И я могу сказать, что она горит любопытством по поводу моих так называемых отношений с мистером Греем. Я не сообщаю ей никаких подробностей. Почему-то я не думаю, что она выглядела бы такой спокойной и собранной, если бы увидела его «Красную комнату боли». Я краснею, когда мы проходим мимо закрытой двери и спускаемся вниз, в художественную галерею, которая является гостиной Кристиана.
5 unread messages
Christian is reading , seated on his couch .

Кристиан читает, сидя на диване.
6 unread messages
A breathtaking aria is playing on the music system , swirling around him , cocooning him , filling the room with a sweet , soulful song . For a moment , he looks serene . He turns and glances at us when we enter and smiles warmly at me .

По музыкальной системе звучит захватывающая ария, кружащаяся вокруг него, окутывающая его, наполняя комнату сладкой, проникновенной песней. На мгновение он выглядит безмятежным. Он поворачивается и смотрит на нас, когда мы входим, и тепло улыбается мне.
7 unread messages
“ Are you done ? ” he asks as if he ’ s genuinely interested . He points the remote at a sleek white box beneath the fireplace that houses his iPod , and the exquisite melody fades but continues in the background . Standing , he strolls toward us .

— Ты закончил? — спрашивает он так, как будто ему искренне интересно. Он направляет пульт на гладкую белую коробку под камином, в которой находится его iPod, и изысканная мелодия затихает, но продолжает оставаться на заднем плане. Встав, он идет к нам.
8 unread messages
“ Yes , Mr . Grey . Look after her ; she ’ s a beautiful , bright young woman . ”

«Да, мистер Грей. Заботиться о ней; она красивая, умная молодая женщина».
9 unread messages
Christian is taken aback — as am I . What an inappropriate thing for a doctor to say . Is she giving him some kind of not - so - subtle warning ? Christian recovers himself .

Кристиан опешил, как и я. Что неуместно говорить врачу. Она дает ему какое-то не очень тонкое предупреждение? Кристиан приходит в себя.
10 unread messages
“ I fully intend to , ” he mutters , bemused .

«Я полностью намерен это сделать», — бормочет он, ошеломленный.
11 unread messages
Gazing at him , I shrug , embarrassed .

Глядя на него, я смущенно пожимаю плечами.
12 unread messages
“ I ’ ll send you my bill , ” she says crisply as she shakes his hand .

«Я пришлю тебе свой счет», — резко говорит она, пожимая ему руку.
13 unread messages
“ Good day , and good luck to you , Ana . ” She smiles , her eyes crinkling , as we shake hands .

— Добрый день и удачи тебе, Ана. Она улыбается, ее глаза морщатся, когда мы пожимаем руки.
14 unread messages
Taylor appears from nowhere to escort her through the double doors and out to the elevator . How does he do that ? Where does he lurk ?

Тейлор появляется из ниоткуда, чтобы проводить ее через двойные двери к лифту. Как он это делает? Где он скрывается?
15 unread messages
“ How was that ? ” Christian asks .

"Как это было?" — спрашивает Кристиан.
16 unread messages
“ Fine , thank you . She said that I had to abstain from all sexual activity for the next four weeks . ”

"Хорошо, спасибо. Она сказала, что мне придется воздерживаться от любой сексуальной активности в течение следующих четырех недель».
17 unread messages
Christian ’ s mouth drops open in shock , and I cannot keep a straight face any longer and grin at him like an idiot .

Рот Кристиана приоткрывается от шока, и я больше не могу сохранять невозмутимое выражение лица и ухмыляюсь ему, как идиотка.
18 unread messages
“ Gotcha ! ”

"Попался!"
19 unread messages
He narrows his eyes , and I immediately stop laughing . In fact , he looks rather forbidding . Oh , shit . My subconscious quails in the corner as all the blood drains from my face , and I imagine him putting me across his knee again .

Он прищуривается, и я тут же перестаю смеяться. На самом деле он выглядит довольно устрашающе. Вот дерьмо. Мое подсознание дрожит в углу, когда вся кровь отливается от моего лица, и я представляю, как он снова кладет меня на колено.
20 unread messages
“ Gotcha ! ” he says , and smirks .

"Попался!" — говорит он и ухмыляется.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому