Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Why is it odd ? ”

«Почему это странно?»
2
“ Because I ’ ve never done it before . ”

— Потому что я никогда раньше этого не делал.
3
“ Why are you allowed to roll your eyes , and I ’ m not ? ”

«Почему тебе можно закатывать глаза, а мне нет?»
4
He blinks at me . “ I wasn ’ t aware that I was . ”

Он моргает мне. «Я не осознавал, что это так».
5
“ Neither am I , usually , ” I snap .

— Обычно я тоже, — огрызаюсь я.
6
Christian glares at me , speechless . Taylor appears at the doorway .

Кристиан смотрит на меня, потеряв дар речи. Тейлор появляется в дверях.
7
“ Dr . Greene is here , sir . ”

«Доктор. Грин здесь, сэр.
8
“ Show her up to Miss Steele ’ s room

«Проведите ее в комнату мисс Стил.
9
”

»
10
Miss Steele ’ s room !

Комната мисс Стил!
11
“ Ready for some contraception ? ” he asks as he stands and holds out his hand to me .

«Готовы к контрацепции?» — спрашивает он, вставая и протягивая мне руку.
12
“ You ’ re not going to come as well , are you ? ” I gasp , shocked .

— Ты ведь тоже не собираешься прийти? Я задыхаюсь, потрясенный.
13
He laughs . “ I ’ d pay very good money to watch , believe me , Anastasia , but I don ’ t think the good doctor would approve . ”

Он смеется. — Я бы заплатил очень хорошие деньги, чтобы посмотреть, поверь мне, Анастейша, но не думаю, что хороший врач это одобрил бы.
14
I take his hand , and he pulls me up into his arms and kisses me deeply . I clutch his arms , taken by surprise . His hand is in my hair , holding my head , and he pulls me against him , his forehead against mine .

Я беру его за руку, он притягивает меня к себе и глубоко целует. Я сжимаю его руки, застигнутая врасплох. Его рука зарылась в мои волосы, держит мою голову, и он притягивает меня к себе, его лоб к моему.
15
“ I ’ m so glad you ’ re here , ” he whispers . “ I can ’ t wait to get you naked . ”

«Я так рад, что ты здесь», — шепчет он. «Не могу дождаться, чтобы раздеть тебя».
16
* * *

* * *
17
Dr . Greene is tall , blond , and immaculate , dressed in a royal - blue suit . I ’ m reminded of the women who work in Christian ’ s office . She ’ s like an identikit model — another Stepford blonde . Her long hair is swept up in an elegant chignon . She must be in her early forties .

Доктор Грин — высокий, безупречный блондин, одетый в костюм королевского синего цвета. Мне вспоминаются женщины, которые работают в офисе Кристиана. Она как фоторобот — еще одна степфордская блондинка. Ее длинные волосы собраны в элегантный шиньон. Ей должно быть около сорока лет.
18
“ Mr . Grey . ” She shakes Christian ’ s outstretched hand .

"Мистер. Серый." Она пожимает протянутую руку Кристиана.
19
“ Thank you for coming on such short notice , ” Christian says .

«Спасибо, что пришли в такой короткий срок», — говорит Кристиан.
20
“ Thank you for making it worth my while , Mr . Grey . Miss Steele . ” She smiles , her eyes cool and assessing .

«Спасибо, что вы оправдали мое время, мистер Грей. Мисс Стил. Она улыбается, ее взгляд холоден и оценивает.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому