Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
He grabs me around my waist and pulls me up against him . “ You are incorrigible , Miss Steele , ” he murmurs , staring down into my eyes as he weaves his fingers into my hair , holding me firmly in place . He kisses me , hard , and I cling on to his muscular arms for support .

Он обхватывает меня за талию и прижимает к себе. — Вы неисправимы, мисс Стил, — шепчет он, глядя мне в глаза и заплетая пальцы в мои волосы, крепко удерживая меня на месте. Он целует меня, крепко, и я цепляюсь за его мускулистые руки, ища поддержки.
2
“ As much as I ’ d like to take you here and now , you need to eat and so do I . I don ’ t want you passing out on me later , ” he murmurs against my lips .

— Как бы мне ни хотелось взять тебя здесь и сейчас, тебе нужно поесть, и мне тоже. Я не хочу, чтобы ты потерял сознание позже, — шепчет он мне в губы.
3
“ Is that all you want me for — my body ? ” I whisper .

— Это все, что тебе нужно от меня — мое тело? - шепчу я.
4
“ That and your smart mouth , ” he breathes .

— Это и твой умный рот, — выдыхает он.
5
He kisses me again passionately , and then abruptly releases me , taking my hand and leading me to the kitchen . I am reeling . One minute we ’ re joking and the next … I fan my heated face . He ’ s just sex on legs , and now I have to recover my equilibrium and eat something . The aria is still playing in the background .

Он снова страстно целует меня, а затем резко отпускает, берет за руку и ведет на кухню. Я пошатнулся. В одну минуту мы шутим, а в следующую… Я обмахиваю разгоряченное лицо. Он просто секс на ногах, и теперь мне нужно восстановить равновесие и что-нибудь съесть. Ария все еще играет на заднем плане.
6
“ What ’ s the music ? ”

«Что за музыка?»
7
“ ‘ Villa Lobos , ’ an aria from Bachianas Brasileiras . Good , isn ’ t it ? ”

«Вилла Лобос», ария из оперы «Бачианас Бразилейрас». Хорошо, не так ли?
8
“ Yes , ” I murmur in total agreement .

— Да, — шепчу я в полном согласии.
9
The breakfast bar is laid for two . Christian takes a salad bowl from the fridge .

Барная стойка рассчитана на двоих. Кристиан достает из холодильника салатницу.
10
“ Chicken caesar salad okay with you ? ”

«Салат Цезарь с курицей, ты согласен?»
11
Oh , thank heavens , nothing too heavy .

О, слава небесам, ничего слишком тяжелого.
12
“ Yes , fine , thank you . ”

— Да, хорошо, спасибо.
13
I watch as he moves gracefully through his kitchen . He ’ s so at ease with his body on one level , but then he doesn ’ t like to be touched … so maybe deep down he isn ’ t . No man is an island , I muse — except perhaps Christian Grey .

Я наблюдаю, как он грациозно движется по кухне. Ему так комфортно держать свое тело на одном уровне, но при этом он не любит, когда к нему прикасаются… так что, возможно, в глубине души он и не любит. Ни один человек не является островом, размышляю я, кроме, пожалуй, Кристиана Грея.
14
“ What are you thinking ? ” he asks , pulling me from my reverie . I flush .

"Что ты думаешь?" — спрашивает он, вытаскивая меня из задумчивости. Я смываю.
15
“ I was just watching the way you move . ”

— Я просто смотрел, как ты двигаешься.
16
He raises an eyebrow , amused .

Он удивленно поднимает бровь.
17
“ And ? ” he says dryly .

"И?" — говорит он сухо.
18
I flush some more .

Смываю еще.
19
“ You ’ re very graceful .

«Вы очень изящны.
20
”

»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому