Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
He brings several bottles of beer , and Kate and I sit on the couch while he ’ s cross - legged on the floor between us . We watch crap TV , drink beer , and , as the evening wears on , we fondly and loudly reminisce as the beer takes effect . It ’ s been a good four years .

Он приносит несколько бутылок пива, и мы с Кейт сидим на диване, а он лежит на полу между нами, скрестив ноги. Мы смотрим дерьмовый телевизор, пьем пиво и по ходу вечера с любовью и громко вспоминаем, как пиво начинает действовать. Это были хорошие четыре года.
2
The atmosphere between José and me has returned to normal , the attempted kiss forgotten . Well , it ’ s been swept under the rug that my inner goddess is lying on , eating grapes and tapping her fingers , waiting not so patiently for Sunday . There ’ s a knock on the door , and my heart leaps into my throat . Is it … ?

Атмосфера между мной и Хосе вернулась в норму, попытка поцелуя забыта. Что ж, его замели под ковер, на котором лежит моя внутренняя богиня, ест виноград и постукивает пальцами, не так терпеливо ожидая воскресенья. Раздается стук в дверь, и мое сердце подпрыгивает к горлу. Это …?
3
Kate answers the door and is nearly knocked off her feet by Elliot . He seizes her in a Hollywood - style clinch that moves quickly into a European art house embrace . Honestly … get a room . José and I stare at each other . I ’ m appalled at their lack of modesty .

Кейт открывает дверь, и Эллиот чуть не сбивает ее с ног. Он хватает ее в голливудских объятиях, которые быстро переходят в объятия европейского арт-хауса. Честно говоря... возьми комнату. Мы с Хосе смотрим друг на друга. Я потрясен их отсутствием скромности.
4
“ Shall we walk down to the bar ? ” I ask José , who nods frantically . We are too uncomfortable with the unrestrained sexing unfolding in front of us . Kate looks up at me , flushed and bright - eyed .

— Может, спустимся в бар? — спрашиваю я Хосе, который отчаянно кивает. Нам слишком некомфортно видеть безудержную сексуальную ориентацию, разворачивающуюся перед нами. Кейт смотрит на меня покрасневшими глазами.
5
“ José and I are going for a quick drink . ” I roll my eyes at her . Ha ! I can still roll my eyes in my own time .

«Мы с Хосе собираемся выпить». Я закатываю на нее глаза. Ха! Я все еще могу закатить глаза в свое время.
6
“ Okay . ” She grins .

"Хорошо." Она усмехается.
7
“ Hi , Elliot . Bye , Elliot . ”

«Привет, Эллиот. Пока, Эллиот.
8
He winks a big blue eye at me , and José and I are out the door , giggling like teenagers .

Он подмигивает мне большим голубым глазом, а мы с Хосе выходим за дверь, хихикая, как подростки.
9
As we stroll down to the bar , I put my arm through José ’ s . God , he ’ s so uncomplicated — I hadn ’ t really appreciated that before .

Когда мы дошли до бара, я взял Хосе под руку. Боже, он такой простой — раньше я этого не ценил.
10
“ You ’ ll still come to the opening of my show , won ’ t you ? ”

«Вы все равно придете на открытие моего шоу, не так ли?»
11
“ Of course , José , when is it ? ”

«Конечно, Хосе, когда это?»
12
“ June ninth . ”

«Девятого июня».
13
“ What day is that ? ” I suddenly panic .

«Какой сегодня день?» Я внезапно паникую.
14
“ It ’ s a Thursday .

«Сегодня четверг.
15
”

»
16
“ Yeah , I should make that … and you will visit us in Seattle ? ”

«Да, я должен это сделать… и ты приедешь к нам в Сиэтл?»
17
“ Try to stop me . ” He grins .

— Попробуй остановить меня. Он ухмыляется.
18
IT ’ S LATE WHEN I arrive back from the bar . Kate and Elliot are nowhere to be seen , but boy , can they be heard . Holy shit . I hope I ’ m not that loud . I know Christian isn ’ t . I flush at the thought and escape to my room . After a brief not - at - all - awkward - thank - goodness hug , José has gone . I don ’ t know when I ’ ll see him again , probably his photography show , and once again , I ’ m blown away that he finally has an exhibition . I shall miss him and his boyish charm . I couldn ’ t bring myself to tell him about the Beetle . I know he ’ ll freak when he finds out , and I can only deal with one man at a time freaking out at me . Once in my room , I check the mean machine , and of course , there ’ s an e - mail from Christian .

УЖЕ ПОЗДНО, когда я возвращаюсь из бара. Кейт и Эллиота нигде не видно, но, боже, их слышно. Ебена мать. Надеюсь, я не такой громкий. Я знаю, что Кристиан нет. Я краснею от этой мысли и убегаю в свою комнату. После короткого, совсем не неловкого и благодарственного объятия Хосе ушел. Я не знаю, когда я увижу его снова, возможно, на его фотовыставке, и я снова потрясен тем, что у него наконец-то есть выставка. Мне будет не хватать его и его мальчишеского обаяния. Я не мог заставить себя рассказать ему о Жуке. Я знаю, что он взбесится, когда узнает, и я могу иметь дело только с одним мужчиной, который злится на меня. Оказавшись в своей комнате, я проверяю этот ужасный компьютер и, конечно же, получаю электронное письмо от Кристиана.
19
* * *

* * *
20
From : Christian Grey

От: Кристиан Грей
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому