Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Miss Steele . How nice to hear from you . ” His voice has changed . He ’ s surprised , I think , and he sounds so … warm — seductive even . My breath hitches , and I flush . I ’ m suddenly conscious that Katherine Kavanagh is staring at me , her mouth open , and I dart into the kitchen to avoid her unwanted scrutiny .

«Мисс Стил. Как приятно это слышать от тебя». Его голос изменился. Я думаю, он удивлен, и его голос звучит так… тепло, даже соблазнительно. У меня перехватывает дыхание, и я краснею. Внезапно я осознаю, что Кэтрин Кавана смотрит на меня с открытым ртом, и бросаюсь на кухню, чтобы избежать ее нежелательного пристального внимания.
2
“ Um — we ’ d like to go ahead with the photo shoot for the article . ” Breathe , Ana , breathe . My lungs drag in a hasty breath . “ Tomorrow , if that ’ s okay . Where would be convenient for you , sir ? ”

«Эм… мы бы хотели продолжить фотосессию для статьи». Дыши, Ана, дыши. Мои легкие втягивают торопливый вздох. — Завтра, если ты не против. Где вам будет удобно, сэр?
3
I can almost hear his sphinxlike smile through the phone .

Я почти слышу его улыбку сфинкса через телефон.
4
“ I ’ m staying at the Heathman in Portland . Shall we say nine thirty tomorrow morning ? ”

«Я остановился в отеле «Хитман» в Портленде. Скажем, завтра утром в девять тридцать?»
5
“ Okay , we ’ ll see you there . ” I am all gushing and breathy — like a child , not a grown woman who can vote and drink legally in the state of Washington .

— Хорошо, увидимся там. Я вся хлещущая и задыхающаяся — как ребенок, а не взрослая женщина, которая может легально голосовать и пить в штате Вашингтон.
6
“ I look forward to it , Miss Steele . ” I visualize the wicked gleam in his eyes . How can he make seven little words hold so much tantalizing promise ? I hang up . Kate is in the kitchen , and she ’ s staring at me with a look of complete and utter consternation on her face .

— Я с нетерпением жду этого, мисс Стил. Я представляю злобный блеск в его глазах. Как ему удалось заставить семь маленьких слов таить в себе столько заманчивых обещаний? Я кладу трубку. Кейт на кухне и смотрит на меня с выражением полного и ужаса на лице.
7
“ Anastasia Rose Steele . You like him ! I ’ ve never seen or heard you so … so … affected by anyone before . You ’ re actually blushing . ”

«Анастейша Роуз Стил. Он тебе нравится! Я никогда раньше не видел и не слышал, чтобы ты был таким… таким… на кого-то затронутым. Ты действительно краснеешь.
8
“ Oh , Kate , you know I blush all the time . It ’ s an occupational hazard with me . Don ’ t be ridiculous , ” I snap . She blinks at me with surprise — I very rarely have hissy fits — and I briefly relent .

«О, Кейт, ты знаешь, я все время краснею. Для меня это профессиональный риск. Не смеши меня, — огрызаюсь я. Она удивленно моргает на меня — у меня очень редко случаются приступы шипения, — и я ненадолго смягчаюсь.
9
“ I just find him … intimidating , that ’ s all . ”

«Я просто нахожу его… пугающим, вот и все».
10
“ Heathman , that figures , ” mutters Kate . “ I ’ ll give the manager a call and negotiate a space for the shoot . ”

«Хитман, это вполне понятно», — бормочет Кейт. «Я позвоню менеджеру и договорюсь о месте для съемок».
11
“ I ’ ll make supper . Then I need to study . ” I cannot hide my irritation with her as I open one of the cupboards to make supper .

«Я приготовлю ужин. Тогда мне нужно учиться». Я не могу скрыть своего раздражения на нее, открывая один из шкафов, чтобы приготовить ужин.
12
I AM RESTLESS THAT night , tossing and turning , dreaming of smoky gray eyes , coveralls , long legs , long fingers , and dark , dark unexplored places . I wake twice in the night , my heart pounding . Oh , I ’ m going to look just great tomorrow with so little sleep , I scold myself . I punch my pillow and try to settle .

Той ночью я БЕСПОКОЕН, ворочаюсь, мечтаю о дымчато-серых глазах, комбинезоне, длинных ногах, длинных пальцах и темных, темных неизведанных местах. Я просыпаюсь дважды за ночь с колотящимся сердцем. «Ох, завтра я буду выглядеть просто великолепно, если так мало сплю», — ругаю я себя. Я ударяю подушку и пытаюсь успокоиться.
13
THE HEATHMAN IS NESTLED in the heart of downtown Portland . Its impressive brown stone edifice was completed just in time for the crash of the late 1920s . José , Travis , and I are traveling in my Beetle , and Kate is in her CLK , since we can ’ t all fit in my car . Travis is José ’ s friend and gopher , here to help out with the lighting . Kate has managed to acquire the use of a room at the Heathman free of charge for the morning in exchange for a credit in the article . When she explains at reception that we ’ re here to photograph Christian Grey , CEO , we are instantly upgraded to a suite . Just a regular - sized suite , however , as apparently Mr . Grey is already occupying the largest one in the building . An over - keen marketing executive shows us up to the suite — he ’ s terribly young and very nervous for some reason . I suspect Kate ’ s beauty and commanding manner disarm him , because he ’ s putty in her hands . The rooms are elegant , understated , and opulently furnished .

THE HEATMAN РАСПОЛОЖЕН в самом центре Портленда. Его впечатляющее здание из коричневого камня было завершено как раз к краху конца 1920-х годов. Хосе, Трэвис и я путешествуем на моем «Жуке», а Кейт — на своем CLK, так как мы все не можем поместиться в мою машину. Трэвис — друг и суслик Хосе, он здесь, чтобы помочь с освещением. Кейт удалось бесплатно воспользоваться комнатой в «Хитмане» на утро в обмен на ссылку в статье. Когда она объясняет на стойке регистрации, что мы здесь, чтобы сфотографировать Кристиана Грея, генерального директора, нам мгновенно переводят номер в номер. Однако это всего лишь номер обычного размера, поскольку, судя по всему, мистер Грей уже занимает самый большой номер в здании. В номер нас провожает чрезмерно увлеченный менеджер по маркетингу — он ужасно молод и почему-то очень нервничает. Я подозреваю, что красота и властные манеры Кейт обезоруживают его, потому что в ее руках он как замазка. Номера элегантные, сдержанные и роскошно обставлены.
14
It ’ s nine . We have half an hour to set up .

Уже девять. У нас есть полчаса, чтобы подготовиться.
15
Kate is in full flow .

Кейт в полном разгаре.
16
“ José , I think we ’ ll shoot against that wall , do you agree ? ” She doesn ’ t wait for his reply . “ Travis , clear the chairs . Ana , could you ask housekeeping to bring up some refreshments ? And let Grey know where we are . ”

«Хозе, я думаю, мы будем стрелять в ту стену, ты согласен?» Она не ждет его ответа. — Трэвис, убери стулья. Ана, не могла бы ты попросить горничную принести прохладительные напитки? И сообщи Грею, где мы находимся.
17
Yes , mistress . She is so domineering . I roll my eyes but do as I ’ m told .

Да моя госпожа. Она такая властная. Я закатываю глаза, но делаю, как мне говорят.
18
Half an hour later , Christian Grey walks into our suite .

Через полчаса в наш номер заходит Кристиан Грей.
19
Holy crap ! He ’ s wearing a white shirt , open at the collar , and gray flannel pants that hang from his hips . His unruly hair is still damp from a shower . My mouth goes dry looking at him … he ’ s so freaking hot . Grey is followed into the suite by a man in his mid - thirties , all buzz cut and stubble in a sharp dark suit and tie who stands silently in the corner . His hazel eyes watch us impassively .

Святое дерьмо! На нем белая рубашка с расстегнутым воротом и серые фланелевые брюки, свисающие с бедер. Его непослушные волосы все еще влажные после душа. У меня пересохло во рту, глядя на него… он такой чертовски горячий. Вслед за Греем в номер входит мужчина лет тридцати пяти, с короткой стрижкой и щетиной, в строгом темном костюме и галстуке, который молча стоит в углу. Его карие глаза бесстрастно смотрят на нас.
20
“ Miss Steele , we meet again . ” Grey extends his hand , and I shake it , blinking rapidly . Oh my … he really is quite … As I touch his hand , I ’ m aware of that delicious current running right through me , lighting me up , making me blush , and I ’ m sure my erratic breathing must be audible .

«Мисс Стил, мы снова встретились». Грей протягивает руку, и я пожимаю ее, быстро моргая. О боже… он действительно такой… Когда я прикасаюсь к его руке, я осознаю, как этот восхитительный поток проходит сквозь меня, освещая меня, заставляя краснеть, и я уверен, что мое прерывистое дыхание должно быть слышно.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому