Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Mr . Grey , this is Katherine Kavanagh , ” I mutter , waving a hand toward Kate , who comes forward , looking him squarely in the eye .

"Мистер. Грей, это Кэтрин Кавана, — бормочу я, махая рукой в ​​сторону Кейт, которая выходит вперед и смотрит ему прямо в глаза.
2
“ The tenacious Miss Kavanagh . How do you do ? ” He gives her a small smile , looking genuinely amused . “ I trust you ’ re feeling better ? Anastasia said you were unwell last week . ”

«Упорная мисс Кавана. Как дела?" Он слегка улыбается ей, выглядя искренне удивленным. — Я надеюсь, ты чувствуешь себя лучше? Анастасия сказала, что ты плохо себя чувствовал на прошлой неделе.
3
“ I ’ m fine , thank you , Mr . Grey . ” She shakes his hand firmly without batting an eyelid . I remind myself that Kate has been to the best private schools in Washington .

«Я в порядке, спасибо, мистер Грей». Она крепко пожимает ему руку, не моргнув глазом. Я напоминаю себе, что Кейт училась в лучших частных школах Вашингтона.
4
Her family has money , and she ’ s grown up confident and sure of her place in the world . She doesn ’ t take any crap . I am in awe of her .

У ее семьи есть деньги, и она выросла уверенной в себе и уверенной в своем месте в мире. Она не терпит никакого дерьма. Я в восторге от нее.
5
“ Thank you for taking the time to do this . ” She gives him a polite , professional smile .

«Спасибо, что нашли время сделать это». Она одаривает его вежливой профессиональной улыбкой.
6
“ It ’ s a pleasure , ” he answers , turning his gaze on me , and I flush again . Damn it .

«Очень приятно», — отвечает он, переводя на меня взгляд, и я снова краснею. Блин.
7
“ This is José Rodriguez , our photographer , ” I say , grinning at José , who smiles with affection back at me . His eyes cool when he looks from me to Grey .

«Это Хосе Родригес, наш фотограф», — говорю я, ухмыляясь Хосе, который с любовью улыбается мне в ответ. Его глаза холодеют, когда он переводит взгляд с меня на Грея.
8
“ Mr . Grey . ” He nods .

"Мистер. Серый." Он кивает.
9
“ Mr . Rodriguez . ” Grey ’ s expression changes , too , as he appraises José .

"Мистер. Родригес. Выражение лица Грея тоже меняется, когда он оценивает Хосе.
10
“ Where would you like me ? ” Grey asks him . His tone sounds vaguely threatening . But Katherine is not about to let José run the show .

«Где бы вы хотели, чтобы я?» – спрашивает его Грей. Его тон звучит смутно угрожающе. Но Кэтрин не собирается позволять Хосе всем управлять.
11
“ Mr . Grey — if you could sit here , please ? Be careful of the lighting cables . And then we ’ ll do a few standing , too . ” She directs him to a chair set up against the wall .

"Мистер. Грей, можешь присесть здесь, пожалуйста? Будьте осторожны с кабелями освещения. А потом мы еще несколько раз сделаем стоя». Она направляет его к стулу, стоящему у стены.
12
Travis switches on the lights , momentarily blinding Grey , and mutters an apology . Then Travis and I stand back and watch as José proceeds to snap away . He takes several photographs handheld , asking Grey to turn this way , then that , to move his arm , then put it down again . Moving to the tripod , José takes several more , while Grey sits and poses , patiently and naturally , for about twenty minutes . My wish has come true : I can stand and admire Grey from not so afar . Twice our eyes lock , and I have to tear myself away from his cloudy gaze .

Трэвис включает свет, на мгновение ослепляя Грея, и бормочет извинения. Затем мы с Трэвисом отступаем и наблюдаем, как Хосе пытается уйти. Он делает несколько фотографий с рук, прося Грея повернуться то туда, то сюда, пошевелить рукой, а затем снова опустить ее. Подойдя к штативу, Хосе берет еще несколько, а Грей сидит и позирует, терпеливо и непринужденно, около двадцати минут. Мое желание сбылось: я могу стоять и любоваться Греем издалека. Дважды наши взгляды встречаются, и мне приходится оторваться от его мутного взгляда.
13
“ Enough sitting . ” Katherine wades in again . “ Standing , Mr . Grey ? ” she asks .

— Хватит сидеть. Кэтрин снова входит. — Стоите, мистер Грей? она спрашивает.
14
He stands , and Travis scurries in to remove the chair . The shutter on José ’ s Nikon starts clicking again .

Он встает, и Трэвис спешит убрать стул. Затвор фотоаппарата Хосе «Никон» снова начинает щелкать.
15
“ I think we have enough , ” José announces five minutes later .

«Думаю, у нас достаточно», — объявляет Хосе пять минут спустя.
16
“ Great , ” says Kate . “ Thank you again , Mr . Grey . ” She shakes his hand , as does José .

«Отлично», — говорит Кейт. «Еще раз спасибо, мистер Грей». Она пожимает ему руку, как и Хосе.
17
“ I look forward to reading the article , Miss Kavanagh , ” murmurs Grey , and turns to me , standing by the door . “ Will you walk with me , Miss Steele ? ” he asks .

«Я с нетерпением жду возможности прочитать статью, мисс Кавана», — бормочет Грей и поворачивается ко мне, стоящему у двери. — Вы пойдете со мной, мисс Стил? он спрашивает.
18
“ Sure , ” I say , completely thrown . I glance anxiously at Kate , who shrugs at me . I notice José scowling behind her .

— Конечно, — говорю я, совершенно сбитый с толку. Я с тревогой смотрю на Кейт, которая пожимает плечами. Я замечаю, что Хосе хмурится позади нее.
19
“ Good day to you all , ” says Grey as he opens the door , standing aside to allow me out first .

«Всем доброго дня», — говорит Грей, открывая дверь и вставая в сторону, чтобы выпустить меня первым.
20
Holy hell … what ’ s this about ? What does he want ? I pause in the hotel corridor , fidgeting nervously as Grey emerges from the room followed by Mr . Buzz Cut in his sharp suit .

Черт возьми… о чем это? Что же он хочет? Я останавливаюсь в коридоре отеля, нервно ёрзая, когда из комнаты выходит Грей, сопровождаемый мистером Баззом Катом в его стильном костюме.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому